Részvény:
40 Példák a spanyol-amerikai regionalizmusokra
az tájszólásokat olyan kifejezések vagy szavak, amelyek egy adott területen objektumot vagy helyzetet neveznek. Általánosságban elmondható, hogy ezek más szavakkal szinonimák.
A regionalizmus bizonyítja a spanyolul beszélő közösség nyelvi sokszínűségét, és létezik, mivel létezik egy norma, amely meghatározza a Királyi Nyelviskolát (RAE). Szabály nélkül nélkülözhetnék a regionalizmusokat, hanem általános és közönséges szavakat.
A „munka” szó minden latin-amerikai országban vagy országcsoportban egyenértékű. Például Mexikóban "chamba", Argentínában vagy Uruguay "laburo" -ban lehet mondani. És így más formákban van a többi országban.
A regionalizmus inkább a legközelebbi és leginkább helyi, hogy a földrajzi terület lakói hamisítottak. Vannak, akik megértik őket, mint a föld felemelkedését, valamint a területet alkotó történeti és szociolingvisztikai folyamatokat.
A kulturális ipar - különösen a televízió - egy térség jellegzetes szavait hozta népszerűvé az egész nyelvi közösség számára. Még akkor is, amikor a szótár a hivatalos nyelv szavait fogadta el a túlzsúfoltság miatt.
A pszichológusok ezt a jelenséget a "szociális tanulás" szemszögéből magyarázzák, amely szerint a viselkedés, a személyiségek és a nyelv folyamatos megerősítése lassan és öntudatlanul alkotja a magatartást és maga a nyelvet, ami a szavak egyik országból a másikba történő bevezetését eredményezi..
A "tortilla" szó tökéletes példát mutat a latin-amerikai és a spanyol közösség számára; Közép-Amerikában egy kukoricapehely, amelynek lapos és kör alakú alakja más élelmiszereket csomagolnak, míg Spanyolországban a "tortilla" szó rántotta és burgonya bázisa..
40 példa a regionalizmusra
- Golyóstoll Pen-Pen-toll
- Gyermek-Chamos-CRIOS-Chamacos-Kis-Chavos-Chamacos-csipog
- Pig-Pig-lechon-Puerco-marrano
- Work-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Medence-Charco
- Home-Home-Home-Rancho
- Store-Business-Trade-Establishment-store-Bodega-pozíció
- Truck-Bus-dump-Collective-Guagua
- Nice-Bello Jól Chido-Guay
- Ügyes-jobb Ducho-Mañoso
- Pénz-Silver-Lana-Pasta-Cobres-marmaja
- Sárkányeregetés-Papagayos-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Picante-Aji-paprika-Chile
- Depressziós-szomorú-elszontyolodott-bajoneado-Agüitado
- Irritált-vegyület-Amolado-Tronado
- Konfliktus-düh-probléma-Lio-Royo
- Rászoruló-Rongyos-Piggy-chamagoso-Puerco-Lumpen
- Gun-nyar-Guacharaca-Revolver
- Számítógép-Computer
- Rosszul öltözött Uneven-Fucking-Mamarracho
- Loco-diós-Demente-Paria-pszichotikus
- Fiesta-Jolgorio-Trifulca-Rumba-Foforro
- Hiperaktív-Nyugtalan-Türelmetlen-sahori
- Malo-Használhatatlan-helyrehozhatatlan-Sérült-Chafa-Cutre
- Avocado-Palta-Cura-avokádó-Abacate
- USA-Gringo-Yankee-Gabacho
- Beszéltem hangszóró-Chorera-Hocicón
- Elhelyezésére-park-foglalás parkolás
- Pie-Empanadilla-Pastelito
- Részeg-Jumo-Fiero-Note
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-pendejo-Gafo
- Win-kapcsolt-Palotear-kvadratikus
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Cabritas
- Barbaro szuper Regio-Atya-Chido-Nagy-chévere
- Bragas-Bombacha-Calzón-Chones-Pantaletas
- Pijo-concheto-Cuico-eper-sifrino
- Hot Dog-Hot Dog-Pancho
- Vécé-medence-mosdótál-
- Kishaver Brother-compadre-Cuate
- Top-darált-Picoteo-stick Botana-Pasa
Több mint 500 évvel azután, hogy Columbus megérkezett Amerikába, a spanyol terjeszkedés szinte teljes volt. A kontinens ősi lakói azonban már rendelkeztek szavakkal és nyelvi rendszerekkel (vagy dialektusokkal), amellyel kijelölték a körülöttük lévő dolgokat.
Egyes területeken az őshonos dialektusok és a spanyol nyelvek régi szavait egyesítették, ami regionális és lokalizmusokat eredményezett. Vannak, akik túlmennek a helyi és regionális határokon, de a legtöbbet földrajzi területükön tartják.
Regionalizmus vs neologizmus
Ne keverjük össze a regionalizmust a "neologizmusokkal". A neologizmusok olyan új szavak, amelyek egy adott pillanatban megjelennek egy nyelvben, vagy egy kifejezés új jelentésének rögzítése.
Általánosságban elmondható, hogy a neologizmusnak több mint 10 éves érvényességet kell hagynia a regionalizmusnak, és a Királyi Nyelviskola.
Regionalizmus vs. lokalizmus
Fontos, hogy meghatározzuk a "lokalizmusok" regionalizmusait; az előbbi kiterjedtebb földrajzi területeket foglal magában, mint például az országok és a szubkontinensek, míg a "lokalizmusok" egy adott régió kifejezései. Latin-Amerikában azokat államoknak, osztályoknak vagy választókerületeknek nevezik.
referenciák
- Americanisms (2017) A regionalizmus példái. Visszanyerve: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Mexikó szociolingvisztikai története. Szerkesztés A Mexikói Főiskola.
- Bonet, L. (1983) Irodalom, regionalizmus és osztályharc. Szerkesztői Castalia. Madrid.
- Példák enciklopédiája (2017) 20 Példák a regionalizmusra. Lap forrása: ejemplos.co.
- A nagy illusztrált enciklopédia (2016) Szókincs. Visszavont: salonhogar.net.
- Geek szobája (2016) Különböző szavak és kifejezések ugyanazzal a dologgal. Helyreállítás: geeksroom.com.
- 10 Példák (2017) Példák a regionalizmusra. A lap eredeti címe: 10ejemplos.com.