77 Népszerű mexikói kifejezések és azok jelentése

A legtöbb Mexikói kifejezések azok a kultúrák keverékének következményei, amelyek a mexikói sajátosságokat képezték. Mexikó mintegy 4000 éves történetével tökéletes példája a kulturális miscegenációnak.

Bár ez a miscegenation a latin-amerikai országok közös jellemzője, Mexikóban megdöbbentő, hogy a bennszülött őslakos kultúra évszázadokon át tartó spanyol hódítás, az amerikai befolyás és a külföldiek jelenlegi világviszonylatban való megtartása sikerült..

Ez a tartósság, amelyet az általa kapott kultúrákhoz igazítottak, a mexikói nyelvre jellemző népi kifejezések és mondások által generált, amelyek néha könnyen érthetőek, és máskor nem annyira.

A mexikói szavak listája is érdekelhet.

A legnépszerűbb mexikói kifejezések

Napjainkban a mexikói számtalan kifejezést használ, hogy kifejezzen mindenféle érzelmet vagy cselekedetet.

Bár vannak olyan kifejezések, amelyek többé-kevésbé használatosak a társadalmi osztály vagy környezet szerint, amelyben egy adott személy fejlődik, a jó humor és a tipikus ékesszólás azt jelenti, hogy a masztikánok életkorától, nemétől vagy fajától függetlenül kifejezzen kifejezéseket, amelyeket csak megértenek.

Íme a leggyakrabban használt mexikói kifejezések ebben az országban:

Annak érdekében, hogy ez a pot mole!

Ez azt jelenti, hogy nem vesztegeti az időt, megragadja a pillanatot, csinál valamit késedelem nélkül. A mole de olla egy hagyományos mexikói étel, amely sokkal frissebb, ha frissen készült.

Ami kevés?

Meglepetés vagy hitetlenség kifejezése: "Kicsit hittél?".

Ah a fickó!

Meglepetés vagy meglepetés kifejezése: "Ó, a te gonoszod, ezek a tacók!".

Ott szemüveg

Ez egy olyan kifejezés, amelyet a barátok és a családok körében használt fiatalok használnak, ami azt jelenti, hogy később látlak, látlak, eljött az ideje.

Szép chingadera

Ez egy olyan kifejezés, amely a csalódás, a visszaélés vagy a megtévesztés vonatkozásában érvényes. Példa: "Milyen szép chingadera! Olyan sokáig vettél, és nem is tudtad elhozni a kért könyveket..

Jó vagy rossz hullám

Az a személy, aki kellemes vagy nem, a melléknevtől függően: "A barátaid nagyon hűvösek".

Fall a chahuistle

A chauistle egyes növények betegsége. Ez a kifejezés azt jelenti, hogy rossz szerencséje van: "A chahuistle már elesett!".

Húsz év

Tegyél fel valamit: "Ott húsz esett, hogy elment".

Csökkenő zsír

Ha egy személy nem kedves vagy barátságos: "A barátod zsírsá válik".

Töltse be a bohócot

Valaki vagy valamit használ, ha egy helyzet bonyolult, valószínűleg megoldás nélkül: "A bohóc már felszámolt engem".

Chiro Liro!

A meglepetés kifejezése pozitív módon: "Chiro liro az arcod, amit tettél!".

Egyél vágyat

Túlzottan aggódni valamitől: "Ne eszel vágyat, akkor megoldódik".

Adja meg a desa-t

Ez egy kifejezés, amit arra kértek, hogy tegyen valamit, amit nem emlékszel a nevére.

Adja meg a gépet

Ne fordítson figyelmet, és ne hagyjon figyelmen kívül valakit: "Ne adja meg nekem a gépet".

Adja meg a csapást

Valami, ami jól néz ki: "Igen, adja meg a lövést".

Adja meg az utazást vagy az utazást

Ez ingyenesen utazik, vagy egy másik helyre vándorol anélkül, hogy feltöltené: "Meg tudnád adni nekem az utat a házamba?".

Repülj a hilachába

Csinálj valamit korlátok nélkül, vagy szűkösség nélkül: "Ne adj repülést a szálra".

lakás

Kifejezés azt mondani, hogy nem kétséges valami: "Természetesen nem fog mindenki számára elérni".

konzolos

Tegyen valamit nagyon gyorsan vagy sürgősen: "Menj el a kórházba".

Vegyük a belek

Guasa vicc vagy gúnyolódás, ezért ez a kifejezés viccekre vagy nyugodt beszélgetésre utal: "A guasát dobtuk".

Az ágyú

Amikor valami nagyon nehéz vagy bonyolult: "Egy fegyver érkezik időben".

Legyen a flip flops

Vagy az "anyának való fellépés" azt jelenti, hogy valóban részeg vagy részeg. Azt is használják, hogy kifejezzük, hogy nagyon elfoglalt vagy valamilyen tevékenységbe merült.

Fel kell szólítani

Ez egy olyan kifejezés, amely utal arra, hogy kétségbeesetten van egy partner, hogy szexuális vagy fizikai kapcsolatra van szüksége.

Az összes enyém

Egy hatalmas ember, aki képes bármilyen lány meghódítására.

Készítsen vagy tegyen változásokat

Keresztül ujjait, hogy valami történjen, vagy sem: "Make changuitos, hogy senki ne vegyen észre".

Legyél labdává

Egy helyzet helytelenítése vagy hibája, mert nem értették: "A számlákkal lettem a labda".

Légy kacsa

A bolond lejátszása: "Ne kacsa játszani".

Menj a chambear-ra

Menj dolgozni A "chamba" szó Mexikóban és sok latin-amerikai országban a munkát jelenti. Keresés a chamba-ban, munkát keres.

Nincsenek foltok

A hitetlenség vagy a megtagadás kifejezése olyan kifejezések, mint a „Ne folt!” Vagy „Ne feltalálj!” Kifejezéseket használják. Ezek nem vulgáris változatok a "No mames!".

Akkor majd

Ha ezt a szót kétszer használjuk, azonnal vagy közvetlenül rögtön utalj rá: "Ezután behelyeztem, bezártam az ajtót, hogy ne jöjjön ki".

Rossz harmadik

Valaki, aki egy szerelmes és általában egy párot kísér.

Pig Evil

Ezzel a kifejezést Mexikóban ismerik az alkáli áradat, a test jelensége, amely tükröződik, amikor túl sok alvás van: "Már beteg voltam a disznóból".

A házam, a házad

A mexikói nagyon udvarias és tiszteletreméltó, ezért ezt a kifejezést használja a saját házára való hivatkozásra, ami azt jelenti, hogy ő is felajánlja magát az a személy, akivel beszél. Még néha csak a mondat második részét mondják, bár az elsőre utalnak: "Elmentem a házadba, hogy megváltoztassam".

Nem táncol Chalma-ra 

Ezt a kifejezést használják arra, hogy azt mondják, hogy nem lehet teljesíteni, még akkor is, ha zarándoklat van Chalma felé, és a csoda kérése.

Nincs varro

Ez azt jelenti, hogy nincs pénz, nincs érme, nincs jegy.

Ne csináld a Pancho-t

Amikor valaki drámai vagy erőszakosvá válik, azt mondják: „ne csinálj Panchót”, ami azt jelenti, hogy elhagyja a tantrumot, a tantrumot, ne tiltakozzon.

Mozgás a lándzsából

Bántalmazás vagy túlzsúfoltság olyan helyzetben, hogy: "Egy lándzsával mentél, amit mondtál".

Mi van?

Ahhoz, hogy mondjam, és kérdezd meg egy személyt, hogyan vannak, különböző kifejezéseket használunk, mint például: "Mi van?", "Mi ez?" Vagy "Mi volt ott?". Ez az utolsó szó egyetlen szóvá vált: "Quihubo".

Mi a fene

Ez egy kissé vulgáris kifejezés, ami valami rosszra vagy szörnyűre utal. Példa: "Ne legyél seggfej, kölcsönözz nekem pénzt". Azt is említheti az ellenkezőjét, például, ha azt mondjuk, hogy „Mit csinálok a telefonon”, akkor jó, hűvös.

Száraz leves

A folyadékot vagy a levest nem tartalmazó csészealj. Általában tésztára vagy rizsre utal: „Csirkét evett száraz levesrel”.

Hozd vagy járj Jézussal a szájban

Nagyon aggódik valami miatt: "Anyád Jézussal sétál a szájában".

Vegyünk egy coyotitot

Menj egy nap, aludj egy ideig a nap folyamán. Vannak hasonló kifejezések Mexikóban, amelyek ugyanazt jelentik: "Egy kis szempillát fogok venni" vagy "Jetear"..

Megcsaltak

Ha valami bajba kerül, valami dicséretet vagy dicséretet jelent. Példák: Az új ruhámban rágtak. Megrágták a szememet.

Micsoda fing

Ez a barátságos üdvözlés egy formája, hogy megkérdezzük, mi van?, Mi történt?, Mi volt ott? Habár a fenék hasnyálmirigyet jelent, ez egy olyan szó, amely sokféle felhasználással rendelkezik.

Régi zöld farok

Arra utal, hogy egy harmadik korú érett férfira utal, aki fiatal lányokat flörtöl, vagy bíróságokat tart.

Már jó fart vagyok

Ez egy kifejezés, amely azt mondja, hogy az ember jól részeg. Peda részeg, túlzott részegség.

Rossz hangzású kifejezések

A mexikói végtelen számú mondaton belül egyesek vulgárisnak tekinthetők, attól függően, hogy milyen embereket beszélsz.

A güevo! o Tojás!

A kifejezés azt jelenti, hogy valami kénytelen vagy kötelező.

Minden anyának

Mondja el, hogy valaki vagy valami nagyon jó, vagy ez a legjobb: "Az esemény tele volt".

Töltse le a tojástól

Pihenjen vagy nyugodjon meg: "Tegye le a tojásait".

őz

Valami unalmas vagy érdektelen: "Ez a könyv hueva".

láb öntött

Van szexuális kapcsolatod: "eldobtam ezt a véget".

Legyen az anya

Elfáradt a helyzet: "Én vagyok a hozzáállása anyjának".

Ne szar!

A hitetlenség kifejezése, vagy valaki elmondása, hogy ne zavarja vagy bosszantja.

Nincs mames!

Hitetlenség kifejezése.

Van egy anya

Megtiszteltetésre, szavakra vagy szégyenre hivatkozva: "Nincs anyád, hogy elmondjam, hogy".

Valer anya

Valami, ami nem számít, vagy kevés értékkel bír: "Érdemes anyám, ha nem megy". Néha az "anya" szó nélkül használják, így nem vulgáris: "Rendben vagyok".

Készítsen tamales kecskét

Ez egy kifejezés, ami azt jelenti, hogy elárulja, hitetlen. Példa: A férjem bebörtönzése miatt kecske volt.

mondások

Mexikóban a legtöbb spanyol nyelvű ország ismert, de saját közmondásuk van, amely szorosan kapcsolódik az ételhez, a történelemhez, az állatvilághoz és a jellegzetes szokásokhoz..

Egy új acocote, régi tlachiquero

A Tlaquichero az a személy, aki felelős az agave pelyhesítéséért és az acocote nevű eszközzel. Ez a mondás azt jelzi, hogy új helyzettel vagy problémával szembesülve előnyben kell részesíteni a szakértőket.

Rajongók nyáron és súlyok a kezében

Arról van szó, hogy az igazi vagy meglévő helyett inkább az eljövendő ígéretek helyett inkább előnyben részesítjük.

Afánador labiero, lero jelölt

"Afanador" azt jelentette, tolvaj, "labiero" utal, hogy valaki, aki egy csomó nevetés és a "lero" egy kifejezés kapcsolódik a börtön. Ez a régi mondás azt jelenti, hogy ne legyen nagyon beszédes, mert rossz következményekkel járhat.

A legjobb majom elveszíti a zapótát

A majom állati faj, és a zapote gyümölcs. A mondás azt jelenti, hogy mindannyian tévedünk, még a legtapasztaltabb is.

A papagáj bárhol zöld

Aki jó, mindig jó.

Jó aludni a báránybőrön, de ne szakítsa meg a gyapotot

Ne használja vissza a terméket.

A Cacaraquienta tyúk az, amelyet figyelembe veszünk

Szó szerint utal arra a csirkére, amely a tojást dobja, így azt jelenti, hogy ha valamit csinálsz, akkor tájékoztatnod kell, vagy azt mondanod, ne maradj csendben.

A Tianguistengo jobb, mint a tianguistuve

Tianguistengo a város neve a Hidalgo államban. Ez egy szavakkal játszott játék, amely azt mondja, hogy jobb, ha megbizonyosodik arról, hogy mi van, és nem veszítheti el.

Én csinálom a szélet Juareznek

Nem érdekel, vagy nem érinti Önt.

A harcsa elkapása közben táplálkozzon

A jövőben áldozatokat kell tennie, hogy jobb dolgokat kapj a jövőben.

Nem annyira, hogy égeti a szentet, nem annyira, hogy nem ragyog

Amikor a gyertyák világítanak, a szent nem lehet sem kicsi, sem sok. Arról van szó, hogy a dolgok középpontjába kerüljön, ami nem szűkös vagy túlzott.

Ez nem ad utat huarache nélkül

Nem csinál valamit, ha nem biztos, hogy minden jól megy.

Nincs tömeg, ha nem őrölt

Mole egy tipikus mexikói étel. Ez a mondás azt jelenti, hogy keményen kell dolgoznod, vagy harcolnunk a jó dolgokért.

Ne keresse meg a ropogós zajt

Kerülje a veszélyes vagy rossz helyzeteket, ne kockáztasson, különösen, ha már ilyen helyzetben voltál.

Ne hagyja a serapot otthon, még akkor is, ha a nap forró

A Sarape ruházat vagy takaró a hidegtől való védelem érdekében. Ez azt jelenti, hogy óvatosnak kell lenned.

A yerba, a contrayerba

Van egy megoldás mindenre.

Mert a levelek ismertek a tamál, ami vaj

Egy személy megjelenése vagy képe sokat mond róla.

Aki pálinka vacsorával, vízzel, reggelizik

Ez arra szolgál, hogy figyelmeztessen valakit a cselekedeteik következményeivel. A kifejezés a másnapi másnaposságra utal azoknak, akik alkoholt fogyasztanak.

Ha kancsóval izzad, mit csinálsz a chochocol-szal?

A chochocol egy nagyobb edény, mint a kancsó, ami azt jelenti, hogy ha legalább nem tudsz többet csinálni, akkor nem készülsz valami nagyobbra vagy rosszabbra.

Lássuk, melyik oldal rágja az iguánt

Fedezze fel, ki a legjobb.

Amikor a bagoly énekel, az indiai meghal

A bagoly Mexikóban az, ahogy a bagolyok a Nahuatl őshonos nyelvén hívják őket; a "tekol" gyökere "gonosz". Az indiánok azt hitték, hogy amikor a bagoly énekelt, azt jelentette, hogy valami rossz lesz. Tehát a Tecolote dalával a rossz szerencse körülveszi az embert.

referenciák

1. Mulato A. "17 mexikói mondat, amelyek angolul nem beszélnek" (2016) Verneben. A Verne: 2019. március 23-án szerezte be: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Fedezze fel a 23 mexikói mondás jelentését" (2016) Verneben. A Verne: 2019. március 23-án érkezett: verne.elpais.com
3. "Refranero Mexicano" (s.f.) az Academia Mexicana de la Lengua-ban. A (z) Academia Mexicana de la Lengua: Academia.org.mx címmel 2019. március 23-án szerezhető be
4. Gaona, P. "Orale, milyen hűvös! E hat mindennapi használat szója (2017) a Chilangóban. A Chilango-tól 2019. március 23-án érkezett: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. "A mexikói rövid szótár" a spanyol nyelv mexikói akadémiájában. A mexikói spanyol nyelvi akadémia 2019. március 23-án szerezte meg: academia.org.mx
6. Moreno, M. "26 szó, amit a mexikói naponta használ, és hogy a RAE nem ismeri fel" (2016) Verne-ben. A Verne-ben 2019. március 23-án szerezte be: verne.elpais.com
7. "20 mexikói szavak és kifejezések, amelyeket mindannyian használni kell" (2018) a Liopardo-ban. A 2019. március 23-án, a Liopardo-ban szerezte be: antena3.com
8. "7 mexikói szleng szavakat a Netflix Club de Cuervosból" (2018) Hello spanyolul. A 2019. március 23-án a Hello spanyolul érkezett: hellospanish.co
9. "5 további mexikói szleng szavak, amelyeket tudni kell" (2017) a Hello spanyolul. A 2019. március 23-án a Hello spanyolul érkezett: hellospanish.co
10. "Az amerikaiok szótára" (s.f.) a Spanyol Nyelvek Akadémiáinak Szövetségében. A spanyol nyelv akadémiáinak szövetsége 2019. március 23-án szerezte be: lema.rae.es
11. "Spanyol nyelv szótár" (s.f.) a Real Academia Española-ban. A Real Academia Española 2019. március 23-án szerezte meg: del.rae.es
12. "Diccionario de Español de México" (s.f.) az El Colegio de México-ban. Az El Colegio de México-tól 2019. március 24-én érkezett: dem.colmex.mx
13. Peterson, E. "Expresiones Mexicanas para Argentinos, Diccionario Népszerű" (s.f.) az El Portal de México-ból. Az El Portal de México-tól 2019. március 24-én érkezett: elportaldemexico.com