Részvény:
A 100 tipikus venezuelai mondat és szavak
az tipikus venezuelai kifejezések a népesség mindennapi életéről szóló tanításokat, vicceket és szarkazmákat jelölnek.
Venezuela Dél-Amerikától északra helyezkedik el, és huszonhárom államból és egy fővárosból áll. Minden régió népszerű kifejezéseket fejlesztett ki az egyes régiók sajátosságai és a bevándorlók által a XX..
A Zulia régióban a kifejezések bombasztikusabbak, mint az Andok régiójában. A közép-nyugati régióban használt szavaknak más a jelentése, mint a központi régióban.
Trujillo államban a szövetségi egység és környéke leggyakrabban használt kifejezéseit végezték. A szavakat a bölcsesség, a szadizmus, a rossz szándékok, a perverzitás, a bántalmazás, a humor, az összes érzés és népszerű tudás jelentéseivel találta meg..
Kíváncsi, hogy Venezuelanok szexet használnak, hogy több ízlést adjanak a jelentéseknek. A tanulás megszerzése, a terep feltárása vagy a próba és hiba gyakorlati megvalósítása.
Másrészt, a benyújtás és a rabszolgaság időtartama miatt közös kifejezések jöttek létre, különösen a rabszolgaság eltörlése előtt 1855-től a mai napig..
Fontos figyelembe venni, hogy az alábbiakban részletezett kifejezések és kifejezések megfelelnek a népszerű szlengek különböző kontextusainak és jelentéseinek. Nevetést, haragot vagy közömbösséget hozhatnak létre.
Az idiómák elfogadása lehetővé teszi a nyelv megtakarítását és a szokások bemutatását a közmondások sérelme nélkül. Ez utóbbi magyarázza azokat a helyzeteket, amelyek az embereknek tanulságot adnak a növekedésünknek.
Tipikus venezuelai kifejezések
Mi mást?: Üdvözlettel vagy érdeklődéssel jelzi, hogy valami új, ami a megkérdezett személynek történt.
Mi volt ott, compadre? Ezt ismételten használják garázsokban, benzinkutakban vagy tömegközlekedésben. Expressz ismeret.
Beszéljen velem: Ez egy informális köszöntés két vagy több ember között.
Mondd meg mindent: Ez egy szó szerinti kifejezés, amelynek jelentése nem igényel magyarázatot.
Ragadja meg a vizet: Ez azt jelenti, hogy nehéz esőerő, és arra is utal, hogy valaki „esik” mindent.
Fújja a steaket:Dobd el a "kutyákat" (udvarlás) a másik partnerét.
Jó napot: Elrejti a személy szépségének leírását.
X: Ez egy nemkívánatos személy jelentéktelensége. Ezeket nullnak is nevezik.
Tiszta vagyok: Elrejti, hogy egy személynek nincs minden jóléte.
Van egy ködös: Azt jelzi, hogy nagyon alacsony a láz.
Igen, ez megy: Megegyezik azzal, hogy mondjuk: "egyetért".
Musiú: Ez egy külföldi vagy valaki, aki úgy néz ki, mint egy külföldi. A "Monsieur" francia nyelvből származik, és azt jelenti: "Lord".
Chamo: A "Chum" -ból származik, amely angolul barát vagy társ.
Adja meg a farkát: Használjuk azt a lépést, hogy egy felvonót kérjünk, hogy valahol elhozzunk minket.
Húzza a labdát: Ez egy vulgáris kifejezés, ami hízelgő vagy megpróbálta meggyőzni őt hízelgő vagy kitartó módon.
corotos: Népszerű szinonimája a dolgoknak, általános tárgyaknak.
A botok dobásához: Ital ital.
Hagyja a Pelerót: Ez azt jelenti, hogy gyorsan elmenekül egy helyről.
Guachiman: Polgárőr. Venezuelai angol Watchmanból származik.
Élvezze a puyero-t: Kellemes idő.
Szopás kakas: Ez azt jelzi, hogy valaki becsapódik.
Autó: Amikor valaki részt vesz Lazingban.
cotufa: Ez a mi pop kukorica vagy popcorn.
Folytatod az abigailot? Ezt arra használják, hogy valamilyen kitartó vagy hosszabb ideig tartó bosszúságot fejezzen ki.
A pata de mingo: Azt mondják, hogy egy hely nagyon közel van.
A pepa de ojo: Számításhoz.
béta: Jó hír vagy érdekes hír.
Bochinche: Zaj, zavar, relaxáció.
Bonche: Fél, találkozó, szórakozás.
Melegítse a fülét: Szerelmes.
Változtassa meg a vizet a kanáriára: Urinálás, férfiakra utal.
Eszik egy kábelt: Munkanélküli és pénz nélkül.
Amikor a béka haját dobja: soha.
pörkölt: Zavaros üzlet.
visszavonul: Menekülj az osztályból, az iskolából, a középiskolából.
Rövid fogantyú: Valami egyszerű.
fly: Légy óvatos!.
sifrino: Ő egy magas színvonalú fiatal.
hegedű: Rossz szaga a hónaljban.
mamonazo: Ez egy erős csapás.
PEA: A részegség állapota.
Zaperoco: Helyzet, amely zavarodást, rendellenességet generál.
sárgarépa: Ártatlan fiatalok, jó szokások.
Levant: Ez a barát.
hencegő: Ő egy feltételezett személy.
Két ételben: Néhány szóval.
hízelgő beszéd: A szó egy személy hízelgő megjegyzéseire utal, hogy valaki meghódítsa.
cuaima: Szörnyű nő.
kiórcsoport: Ez egy tolvaj.
Choreto: Valami csavart vagy meghibásodott.
Többet megtörök, hogy fahéjat veszek: Egy személy pénz nélkül.
A rajz olyan, mint a canoabo út: Ez valami choreto, görbe.
Hamutartó és motorkerékpár: Valami vagy valaki használhatatlan szinonimája.
Pasapalo e 'yuca: Kifejezze a rossz ízeket.
Pantaleta e 'lona: A rossz oktatást jelöli.
Dobd a törülközőt: Ez átadást jelent.
Több karcolt, mint a kinder fal: Ez valamire vagy valaki ismétlődésére utal.
Gyorsabb, mint egy halott csirke: Amikor egy személy lassan mozog.
Az anya, aki téged hordott: Amikor bosszúságot fejez ki egy személy felé.
Az, amelyik a cardenillo akar verdigris-t vesz: Az a személy, aki csak a nehézségeket keresi anélkül, hogy figyelmet fordítana az ajánlásokra, vagy mérni a következményeket.
Mondja el a klórról: Nem hivatalos köszöntésre utal.
Így lesz a kutya bátor, amikor megharapja a mesterét: Azt mondják egy robbanásveszélyes személynek.
Több csatlakoztatva van, mint egy tápkábel: Olyan személyre utal, aki hatalommal vagy befolyással rendelkezik.
Ajándék ló nem néz a tuskára: Ez az ajándékok elfogadásából áll, anélkül, hogy figyelembe venné annak minőségét.
Fordítson többet, mint egy fonófej: Amikor egy személy magyarázattal jár, vagy sokáig tart.
Éhesebb, mint egy templom egér: Amikor egy személy éhes.
Pékség csótány: Amikor egy hölgy felesleges port használ az arcán.
Táncolsz: Az a személy, aki egy helyről a másikra megy.
Több aranyos: Szándékos ember.
A motorkerékpáron sokkal jobban megragadta a grillezőt: Egy pichirre személyre utal.
Asoplaza: Azt mondják, egy pletyka személy.
Őrült rádió: Olyan személy, aki túl sokat beszél.
Ne mossa le és ne adja ki a puntot: Az a személy, aki intenzív helyzetben van.
A tigris nem eszik tigrist: Egy személy elkerüli egy másik személyt, aki ugyanazzal a rendelkezéssel rendelkezik.
Életben: Az a személy, aki saját célra használja élénkséget.
finomabb: Jelzést ad.
Több töltött, mint egy fiók: Szomorú személy.
Több mint egy erkély: Kimenő vagy meddő ember.
Leesik a pacheco: A november és január hónapok közötti hidegre utal.
Egyél többet egy új fájlnál: Kapzsi ember.
Csípődik és félelmetes: Barátságtalan személy.
Rágom, de nem nyelek el: Amikor egy személy ellenszenvét érez egy másik ellen.
Ahogy a pletykák azt mondják és az enyém nem túl jó: Az a személy, aki megismétli a pletykát.
Több mint egy dinamót küldesz: Egy domináns személy.
Nem adok átkozottul: Valaki, aki nem figyeli a cselekedeteik következményeit.
Több játék, mint a kutya a játszótéren. Valaki olyan helyzetben van, ahol több döntési lehetőség van.
A falra festett: Amikor valakit figyelmen kívül hagynak.
Rosszabb, mint boves: Gonosz a legmagasabb kifejezésben.
Nehezebb, mint a szentocho e 'kacsa: Valaki erős karakterrel vagy pichirre.
Cabeza e 'tapara: Valaki obtuse érveléssel.
További díjakat számít fel, mint a karácsonyfa: Egy hölgy túl sok tartozékkal.
Merengada de Tubo: Vegyünk egy pohár vizet.
Több kopasz, mint a térd és a kecske: drágaság.
Agualoja: Egyszerű ital.
Arrigor!: Szánalmat, együttérzést és még gyengédséget is jelez. Még mindig használják.
Amalaya: Isten hajlandó.
Ambamente: kölcsönösen.
arrises: Nevetséges, rosszul öltözött. függesztve.
Basirruque!: Nem, mi van!
Bajú! Nem, negáció.
A venezuelai spanyol egyéb jellemzői
Vannak szavak is, amelyek a szépségre utalnak. Például a bókokat a szár szókincs mezője jelenti.
az pampaneros A kontextustól függően túlzásba kell venniük a használandó szavakat, hogy humort és vitát generáljanak. Például az adverb-t inkább úgy használják, hogy kifejezéseket mondanak, mint például: "Régebbi, mint a Metzsálah". Ily módon sok szórakoztató kifejezést és néhány emelkedést generálnak.
Általánosságban elmondható, hogy az emberek hajlamosak látszatra ítélni anélkül, hogy figyelembe veszik azt a sérelmet, amelyben egy másik személy elhelyezhető.
Emiatt gondolkodnia kell, amikor a felesleges konfliktusok minimalizálása és a folyékonyabb kommunikáció. Ezen túlmenően jó gyakorlat, ha mások jósága igazságosabb, amikor értékbecslést ad ki maguknak és másoknak.
Venezuelai kifejezések a spanyol és más nyelvek, például az angol, a német és az olasz nyelvekből származnak. Francisco Javier Pérez, a venezuelai Nyelviskolai Egyetem korábbi elnöke elmagyarázta, hogy a szóbeli szóhasználatból származik a natív mondatok. Így 2014-ben tíz Venezuelanizmus került be a Spanyol Királyi Akadémia szótárába (RAE).
Pablo Blanco érdekes részletet írt a beszélgetési kifejezésekről, amelyek felfedhetik azoknak az életkorát, akik azt mondják, vagy, ha ezt nem teszik, teljes erővel rendelkeznek.
Ami a közmondásokat illeti, Rosa Corzo a "Mondások és mondások: mondások, idiómák vagy népszerű mondások" című cikkében rövid közleményként definiálta a közmondásokat, amelyeket a kommunikációs helyzetekben használtak, amikor a hangszóró hozzáállása elhagyja a tanítást vagy erkölcst. a kontextus szerint; befogadható, ez a gondolkodás témája lehet.
Hasonlóképpen a szerző meghatározza az idiómákat mint verbális kifejezéseket, amelyek Venezuela különböző kontextusaiban használhatók. Népszerűek és gyorsan elterjedtek. Az idióma példaként szolgál ”, ahogyan jönünk" ez magában foglalja a helyzethez való alkalmazkodást és a bemutatott problémák megoldását.
referenciák
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Stampas magazin az El Universal újságból. Helyreállítás: estampas.com.
- Ismerd meg a tíz venezuelai szavakat, amelyek a DRAE-ben vannak. A lap eredeti címe: correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Mondások és mondások: mondások, idiómák vagy népszerű mondások. A lap eredeti címe: correodelcaroni.com.
- Amit nem tudtál a venezuelai szavakról és kifejezésekről. Helyreállítás: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). Analitikai: A Venezuelai Beszéd szavainak és kifejezéseinek kifejezése (5). Analitikai. A lap eredeti címe: analitica.com.
- Venezuela tipikus szavai. Helyreállítás: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). Trujillan kifejezések és egy kicsit a Trujillo államon túl. Venezuela. Trujillo, az Andok Egyeteme.