Részvény:
A 33 legnépszerűbb hondurasi regionalizmus
az Hondurasi regionalizmus, lokalizmusnak is nevezik, a hondurai folklór szavai és kifejezései, amelyek az adott országban különleges jelentőséggel bírnak. Általánosságban elmondható, hogy a lokalizmusok minden országra vagy országcsoportra specifikus jelentéssel bírnak.
De a hiperlokális esetek is előfordulhatnak, amikor egy szó vagy kifejezés csak az ország egy régiójában értelme. Ez Hondurasban történik.
A regionalizmust okozó identitásforrások nemcsak az országok között, hanem a települések között is eltérőek, így az ország területétől függően változhatnak..
Honduras 33 leggyakoribb regionalizmusa
aguacatero: Kreolos kutya, amely nem tartalmaz tisztaságot.
Aguacatón: buta, buta.
Elakadás: Kelj fel, menj együtt élni, ahogy a párok nem házasok.
I arrecho: dühös, ideges.
bichin: az a személy, akinek törött foga van vagy hiányzik egy foga.
I billullo: a pénz megmondásának módja.
Camellada: hosszú és kimerítő séta.
Chele: személy, tiszta bőrrel, szőke vagy világos szemekkel. Amit Venezuelában neveznek catire-nak vagy Mexikó güero-nak. Ezt nem használják felesleges módon.
Cheto: nagyon ízletes tüskés hal. Szexi nő.
ellenőrizze: valami jó minőségű, ami működik. Ez is szinonimája annak, hogy naprakész, adósság nélkül.
rikácsolta adósság.
Chunche: egy dolog, bármi.
chuña: járj mezítláb vagy cipő nélkül.
Chupadero: bár.
kollektív: kollektív taxi.
cipote: egy cipő egy fiú, és a cipota egy lány.
Lebontatlan, szétszerelt: teljes sebességgel.
Enjaranarse: adjon adósságot.
Juquencia: rossz szag.
Az uszony büdös: a hónalj illata.
szilárd: valami, ami tetszik, legyen az vizuális, zenei vagy érzelmi. Bármi lehet szilárd, mint egy ruhadarab, egy dal vagy fénykép.
minimum: Honduras, amely a banán exportáló országa, amikor ezek nem érték el az export minimális méretét, belföldi fogyasztásra szánták. Ily módon minimális lett a banán szinonimája.
oscurana: sötétség, zárt.
tenyéri: meghal.
Patachucho: valaki, aki sokat megy, vagy sokat sétál.
patatús: lefoglalási támadás. A halál.
ratatouille: a pénz hívásának módja.
Rispar: kiugrik egy helyről.
Rosquete: kukorica liszt kenyér, dagasztva zsírral és édes szál formájában, és sült.
varangy: pletyka, beszédes. A kétéltűek nagy szájával való összehasonlítás történik.
Zampalimones: komor ember.
Zarandajo: valami, ami zavar.
Zurumbo: szédülés, buta, lumbo.
Példák a regionalizmusokra a mondatokban
- "A chele-nek van egy billulloja, és megérkezett a Tegucigalpa számára. Az uszonyok már büdösek, de a pisztollyal, amely betölti azt, minden chunche számára.
- Egy minimális bichint vásároltunk az utcán, a szegény fickó sétált, és fél üveg víz volt, de amikor meglátta a fegyvert, boldogabb volt, mint a rosquete étkezése.
- A chupaderót lőttük, és a chillót fizetés nélkül elhagytuk. Azt mondtam neki, hogy nem tud egy lándzsával lőni, ha már egy másikval él.
- A kollektív kigombolta, és sötétben azt hittem, hogy tenyérbe fogunk menni. Majdnem egy patatús lett, és a zurumbo zarandajo volt.
referenciák
- CasitaCopán - 10 szó, amely csak a Honduras casitacopan.org-ban érthető
- El Heraldo - Hondurai regionalizmusok és idiómák az elheraldo.hn jelentéssel
- HonduraTips - Honduranizmus vagy hondurai regionalizmus hondurastips.hn
- A Virtue Lempira - Honduranizmus, regionalizmus vagy idióma! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Hondurasban született - Hondureñismos nacerenhonduras.com
El Heraldo - Honduras szavakat hoz létre Latin-Amerikában