Részvény:
Mit táncol a kutya és honnan jön?
A mondás "A pénzért a kutya táncok" utal arra a hatalomra, amelyet a monetáris emberi viselkedésben és akaratban gyakorol.
A kutyát azért szemléltetik, hogy illusztrálja ezt az akciót, mert az ember legközelebbi és leginkább függő állata, amely képes arra, hogy mestere akarata és mindig jutalomért cseréljen.
A paremiológia (a mondatokat és közmondásokat tanulmányozó fegyelem) nem tudta meghatározni a mondás eredetét.
Becslések szerint Spanyolországból származhat, és az 1830-as évtől közelíthető meg, vagy akár néhány korábbi évszázadból is származhat.
A mondatok építése
A napi beszélgetésekben megismételt és a kollektív bölcsességre utaló reflexiók sorozatából a népszerű kifejezések és közmondások összegyűltek a népszerű képekben, amelyek a babonáktól az erkölcsi és oktatási ötletekhez kapcsolódtak az élet minden vonatkozásáról.
Az emberi cselekedetek példáinak bemutatásához, rossz vagy jó, olyan kifejezéseket alkalmaztak, amelyek különböző állatokat tartalmaztak, mivel magatartásuk egyértelműen érthető volt bármely személy számára.
A szóbeli hagyományokból a közmondások épültek a változatos orvosi, gasztronómiai, vallási, agronómiai tapasztalatokból..
A közmondások létezésének második eredete az irodalomból, versekből, bibliai kifejezésekből és a társadalmat átható történetekből származik..
Minden mondat jellegzetessége, hogy a kifejezés építése a párhuzamosságon, az antitézisen, az ellipsziseken és a ritmuson alapulna a megfelelő szójáték eléréséhez..
Az első írásos feljegyzés "a pénzért a kutya táncok"
A "pénzért a kutya táncok" kifejezés szóbeli hagyományból származik, és feltételezhetően Spanyolországban épült. A tizenötödik századból származó hosszú visszatérítési hagyomány az országban, és még a tizenegyedik és tizenkettedik század arab gondolatai is.
A népszerű régi versek és dalok szerzői általában nehezen azonosíthatók, közmondás esetén a származás felderítése általában bizonytalanabb, mivel minél rövidebb a kifejezés, annál gyorsabban reprodukálható és elfelejtett eredete.
"A pénzért a kutya táncok" esetében azt számolják be a Luis de Eguílaz által készített és 1830-ban Cádizban bemutatott, komédiában megfogalmazott vígjátékból, amely pontosan ez a cím.
Ezt a drámai szerzőt a moralizáló tendencia komédiája írta, amikor csak 14 éves volt.
Ez azt feltételezi, hogy a kifejezés nem publikált alkotás, hanem már népszerűsítették és ideális címet képviselt egy moralista munkához.
A mondat kiegészítő mondatai, változatai és szinonimái
"A pénzért a kutya táncok" kifejezés a mai napig népszerűvé vált. De vannak olyan rekordok, amelyek más változatokkal rendelkeznek, mint például: "A pénzért a kutya táncol és kenyérért, ha azt adják".
Ugyanez a visszatartás olyan analóg és szinonimákat is tartalmaz, mint:
- Pénzért a kutya táncol, és nem a fiakat, akik a vakokat teszik.
- Pénzért a majom táncok (Kuba)
- Az ezüst táncért a kanna (Argentína)
- Ha azt szeretné, hogy a kutya kövesse Önt, adja meg neki a kenyeret.
referenciák
- Tejero, E. (1997). Földrajzi paramemiológia a madridi közösségben. Madrid: Parémia. 2017 október 12-én került letöltésre: cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal, M. (2005). Népszerű mexikói visszatartás. Mexikó: Szelektor. 2017 október 12-én érkezett meg: books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). A francia és a spanyol jobbia fogalmi megközelítése felé. Madrid: Szerkesztői Complutense. 2017 október 12-én érkezett meg: books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Pan-spanyol mondásszótár. Barcelona: Herder.
- Sawicki, P. (2002). Kastiliai mondások az állatokról. Madrid: Eslavística Complutense. 2017 október 12-én érkezett meg: books.google.es