131 szavak Huicholban és jelentése spanyolul

A Huichol egy olyan nyelv, amelyet az indiánok törzse Huichol néven ismert, aki Mexikóban a Sierra Madre-tól délre él (B. F. Grimes és Grimes, 2017).

A Huichol nyelv az Uto-azték nyelvcsaládhoz tartozik, amelyhez a nahualt nyelv is tartozik. A Huichol közel áll a széles körben tanulmányozott Cora nyelvhez (J. Grimes, 1964).

A Huichol kifejezés a nyelv nevének spanyol értelmezése, azonban a törzs Tewi Niukiyari nyelvét nevezi, ami a nép szavait jelenti (J. McIntosh 2017).

Huichol-szavak és azok jelentése spanyolul

Jelenleg számos kiadvány ismerteti a különböző Huichol szavak meghatározását más nyelveken, köztük spanyolul (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).

Huichol néhány szava és annak spanyol nyelvű tartalma:

Cacaríya: édes

Cacúni: Doboz, fiók

Canari: gitár

Canarivíya: Gitározni

Canúva: csónak

I Cape: kávézó

Caríma, nasaníme: erős

Cimíya, Xitéra: vágás

Cina: férj

Cixáiya: Melegítsen a tűz mellett

CIYE: fa

Cuaimuxári: hab

Cuaiyá: eszik

Cuitáxi: szíj

Cuxéya: hírnök

melynek: Forradalom, háború

Cuyéicame: Idegen, furcsa

HACA: éhség

Hacamíya: Légy éhes

Hacuíeca: Isten, aki a tengerben él, aki a földet szétesik a vizek idején.

HAI: Mi az? ¿Mande?

Haiya: Duzzanat, duzzanat

Haniiya: Hozzon vizet

Hapaniya: Húzza a dolgokat

Haravéri: Kert, gyümölcsös

Haruánari: Sima, csúszós

Hasa: fejsze

Hasí, 'imiari: mag

Hásua, hásuácua: Egy másik napon soha

Hasúcari: Azucar

Hatáimari: Mossa meg az arcát

Háxu: sár

Vannak: belép

Hepáina: Hasonló vele, mint ő

Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: beszél

Hiricá: megment

Hiváta: A vetés ünnepe, az éves ciklus utolsó, júniusban ünnepelt

Hivári: kiáltás

Hiveríca: Szomorú, szomorú

Hucá, Huriepa, Yuriépa: gyomor

Huiya: Feküdj le

menekülni: út

Maca: Ünnepi tömeges tárgyak

Mairicá: kezdet

Maiveríca: kár

mom: kar

Maráica: aura

Marica: meg

Marima: gondoskodás

Matéicari: Tegye a kezét

Matiari: Először is

Maveriya: Nem

Max cuaxí: Isten, aki keleten él

Maiquiriya, miquieriya, miriya: Adj el

Méripai: Korábban, korábban

Miqui mu'úya: koponya

Naisáta: Mindkét oldalon

Nanáiya, "inánai: megvesz

Naquiya: Keresse meg, illik, tetszik

Naxi: Mész, hamu

Néma: máj

niye: Fiú, lánya

Núiya, 'aríca,' axíya: kap

Pa: kenyér

Parevíya: segít

Pasica, Pasiyarica: változás

Piya: eltávolít

Quéiya: Rágás, rágás, harapás, csípés

Quemári: Jól rendezett

Quemarica: világítás

Quesínari: Gyalogos séta

queya: Tedd, tedd, emelj, állj, lépj

kémiai: ház

quiyá: Építsünk házat

Siiríya: keserű

Taca: Labda, gyümölcs

Tácai: tegnap

TAI: tűz

Taiya: éget

Tasíu: nyúl

Taxáriya: sárga

tea: jégeső

Temavíerica: Vidám, öröm

Téni, teta: száj

TEPIA: Vas, szerszám

Teuquíya: temető

tevi: emberek

Tixáiti: valami

Tiya: Kapcsolja ki

Tuaxpiya: vadászat

Tupiríya: fű

szoknyában: virág

vacana: tyúk

Vacáxi: tehén

Vauríya, 'ívaurie: keresés

Veiya: Hit, hit

Vevíya: csinál

Vieríca: Fogd fel, hogy emelj

Vitéya: Vágjuk fejszével

Viyéri: Eső, eső

Xási: szemét

Xeiriya: Tegyünk sok dolgot vagy embert

Xeri: Frio

Xevi: egy

I xique: Kicsit

I Xite: karom

Credits: Meleg, meleg

Xiriqui: Ünnepi ház lány

Xuavárica: téved

Xuráve: csillag

Yeiyá: séta

Yuavíme: kék

ECA: levegő

„Esa: gabona

„ESI: csúnya

„Esíca: Cook, főzzük

„Icu: maiz

„Icuáxi: gyümölcs

„Isiquína: sarok

„Isari: húsleves

„Isárica: sző

„Adó: Testvér, testvér

„Ivari: szakáll

„Ivárica: győzelem

„Íviya: Keressen kertet

„Ixumári: Fedjük le a sárral

„Iya: feleség

„UHA: nád

„A: só

„Uta: ágy

„Uxipíya: pihenés.

referenciák

1. Grimes B. Grimes J. Szemantikus különbségek Huicholban (Uto-Aztekán). Antropológus, Source American. 2017-re; 64 (1): 104-114.
2. Grimes J. (1954). Huichol-spanyol és spanyol-Huichol szótár. Nyelvtudományi Intézet.
3. Grimes J. Huichol szintaxis. Intézet / érzékelési kutatás. 1964; 11 (1945): 316-318.
4. John B. Huichol fonémák. A Chicagói Egyetem. 2017-re; 11 (1): 31-35.
5. Townsend, G. (1954). Szótár Huichol-Castelano, Castellano-Huichol.