25 Találkozás Mayában Fordítva spanyolul

az Maja rejtvények hogy elhagyom a következőt, lehetővé teszi, hogy szórakoztasson, akár gyermek, akár felnőtt, és ismeri ezt a nyelvet, amely több mint ezer éve kezdett fejlődni.

A maja kultúrája 600 és 1000 között zajlott, és az egyik leggazdagabb és legfejlettebb ősi őshonos kultúrája volt Mesoamericában..

A maja nyelv egy körülbelül 30 másik nyelvből álló család, amely még mindig főként Guatemalában beszél; másodszor, Mexikóban és egy kicsit kevésbé Belize-ben és Hondurasban.

A rejtvények (Na'at) olyan kulturális kifejezések, amelyek nagyon jól képviselik az emberek szokásait és életmódjait, és a maja nép esetében a rejtvények fontos kommunikációs erőforrást jelentenek az idősek és az új generációk között, valamint értékes módja a nyelv megőrzésének.

A Mayai rejtvények előzménye a Chilam Balam könyvben található, némileg bonyolult módon írva, mivel úgy gondolják, hogy annak feladata a maja kultúrák bizonyos titkos ismereteinek továbbítása és megőrzése..

Ugyanakkor sok rejtvényt és eredeti rejtvényt is megfejtettek. Ezt a hagyományt tovább folytatták a viceroyalty korszakában, ily módon kitöltve a rejtvények listáját, amelyek közül néhányat az alábbiakban felsoroltak.

Maja rejtvények listája

1-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Na'aj ku na'akal, wi'ij ku luubul.

...

Találd meg, diviner:

Belly full flying.

Éhes alacsony sípolás.

2-

Na'at le ba'ala'paalen:

Kéen xi'ike 'sáal kéen suunake'aal.

...

Találd meg Fortune Tellert:

Amikor eltűnik, nem mérik. Ekkor tér vissza.

3-  

Na'at le ba'ala'paalen:

U paache 'u táane' u paach.

...

Ne égesse el az elmét!

Homlokára a hátát. A hátad a homlokod.

4-

Na'at le ba'ala 'paalen:

U paache'láaj tso'ots, u ts'u'e 'láaj chak.

...

Kis haj lógott, belsejében színes.

Végül üzenetet hagyunk.

5- 

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:

Chowak, nojoch, polok búuk tso'ots yéetel utia'al iit.

...

Hogy mit gondolsz, gyermek:

Hátul szolgál.

Nagy, hosszú, szőrös és vastag.

És még a fény is!

6-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Kéeik, mint a kiskereskedelmi és a kiskereskedelem.

...

Hogy mit gondolsz, gyermek:

Ha tűzifát vág,

nagyon gyenge sertés,

meg fogja keresni az utat.

7- 

Na'at le ba'ala 'paalen:

Juntúul wa'ala'an máak sáansamal a sóolankil, u paach

...

Gondolj szerencsédek:

Mindig áll.

És napról napra a bőred megy.

8-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Juntúul máak ya'ab u xikin utia'al u yu'ubik tuláakal tsikbal

...

Találd meg Fortune Tellert:

Egy kisfiú, aki minden fül.

Hallgasson húsz tanácsot

9-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Bak'u ts'u 'che'il u wíinklil.

...

Gyermek, hogy megnézze, hogy ad-e:

Húsból.

Fa elöl és hátul

10-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Juntúul könyv jupa'an ichil k'i'ik '.

...

Találd ki a kis dobozt (kisfiú),

Melyik gyümölcs a színes vér,

egy kis fekete?

11-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Wi'ij a jalk'esa'al, na'aj your jáala'al

...

Találd ki, találgatás:

Éhesek, akiket szednek,

Teljesítsd a betöltést

12-

Na'at le ba'ala 'paalen:

U táane'sak, u paache'boox.

...

Találd ki ezt a gyermeket:

A homlok fehér.

A hátának fekete.

13-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Chaak u paach, sak u ts'u

...

Mire nem találja a gyereket:

Piros bőrrel.

Belső fehérített.

14-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Jump'éel u joolil.

Ka'ap'éel u jóok'olil.

...

Találd meg Fortune Tellert:

Két kilépés.

Csak egy bejegyzés.

15-

Na'at le ba'ala 'paalen:

N'aach a taale'táan-hoz a wilik u ch'íicho'obil u najil reey-be

...

Távolról látni kell

A király madáraihoz

16-

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:

Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

...

Találd meg Fortune Tellert:

Hét lyuk.

Egy tök.

17-

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:

Juntúul chakts'iits'ib w'ala'an chúumuk kool.

...

Találd ki ezt a gyermeket:

A munkanélküliek közepén milpa.

Picoso colorado kardinális madár.

18-

Wa na'at na'ateche 'na'at le na'ata:

Yaan vagy yich ba'ale 'mina'an u yook, yaan u le',

teech a wojel u ts'ook.

...

Csak egyszer mondom el:

Szeme van, de nem látja.

A levelek nem papír.

Ő áll, de nincs lába.

Végül tudod, mi az.

19-

Tilla ni, tillan, saya ni Sayán, purini, purin.

...

Úgy érzem, érzem.

Megállok, állj meg.

20-

U medence jumpe oon,

U ni 'chúup yeetel juchpil lábak

...

A fejed egy avokádó,

Az orrád tele van földes rögökkel.

21-

Na'a te, na'ate ba'ala '

Paalen kawili kila santixtik,

Ba¿axe ma'atan ú beytal amachik.

...

Úgy érzed, látod,

Nem kaphatod meg.

22-

Yax k'ine 'tikin ka'anal bey xa'an ya'anal

Ti ja'ja'le 'ch'uul u chun.

...

Egy ponton a száraz évszak

És a másikban esős évszak.

23-

Tíz k'axke 'ku bin

Tíz wachke 'önbin.

...

Amikor parkolt, akkor megy

és mikor szabadul fel, marad.

24-

Jum'eel jili'sum doboz jilikbaj ti jump'éel noj bej.

...

Egy fekete kötél csík van egy úton.

25-

Chen tabin ken awil u kum jo'oykep nonokam.

...

Csak akkor hagyod el, amikor látod a laza, emborcada potját.

1- Bóolador wa ka'anal waak - A rakéta

2- Xi'ok wa xúuxak - A zsák

3- K'ÁAN - A függőágy: összefonódott szálból vagy zsinórból készült, ugyanazon az oldalon, és nem rendelkezik "előre" vagy "háttal"..

4- Kiwi 'wa k'uxu' - Az achiote: ugyanolyan nevű fa gyümölcse, flexibilis tüskékkel borított kapszula formájában. Két szelepből áll, és benne van számos ehető mag és mélyvörös szín, amely bizonyos élelmiszerek festésére szolgál. A sáfrány helyettesítője. Gyógynövényként is használják. Más nevek az achiote-nak: onoto, bija, urucú.

5- Tsíimin - A ló

6- Xuux - A fészek

7- Chajak - A mulatto bot: kicsi vagy közepes méretű Amerika trópusi régióira jellemző fa, amelyre a törzs nagyon sima szerkezete és cukorka színe jellemzi, melynek kutikája nagyon könnyedén kijön. Ezért a nevét és másokat, amelyeket különböző régiókban kapnak, mint "cuajiote" (ami Nahuatlban mangy fát jelent), "encuero" vagy "indio desnudo".

8- Piich - A huanacaxtle (Mexikó) vagy Guanacaste (Honduras): a kifejezés Nahuatl eredetű és "zöld fül". Ezt a nevet egy nagyon nagy fának adják, amelynek gyümölcse egy emberi fülhöz hasonlít, így az "orejón" néven is ismert..

9- So'oy - A csirke: a maja szokásokban a csirkéket éjszaka tartják egyfajta fából készült kerítéssel.

10- Chakal ja'as - A mamey: Étkezési gyümölcsök vöröses és húsos cellulózzal és fényes fekete maggal.

11- Ch'óoy - A vödör

12- Xamach - A komikus: nagy lemez, agyag az eredete, ahol a kukorica tortillákat főztük. Jelenleg általában vasból készül, és ugyanazon funkciókhoz még mindig használják.

13- Raabano wa lis - A retek vagy az édes burgonya

14- Ex - A rövid

15- Xuux - A darazsak

16- Pool - A fej

17-  Chak iik - A habanero chile: egy nagyon forró paprika.

18-  Junkúul che ' - A fa

19 - Az árnyék

20- Weech - A hadsereg

21- Chu 'uk - A szén

22- Chamal - A szivar

23- Xana'ab ke'wel - Az espadrille

24- Sakal - Nagy hangyák

25- U muul bajl - A gopher

referenciák

1. José Antonio Flores Farfán (2007). A maja nyelvei: ch'ol, mocho, tzeltal és q'anjob'al. Kutatási és felsőoktatási központ a társadalmi antropológiában. Mexikó.
2. Fidencio Briceño Chel (2001). Na'at ba'ala'paalen (Guess Illuminating), helyreállítva mayas.uady.mx.