Mocharab Jarchas eredete, jellemzői és példái

az Mozarabikus jarchák Ezek az arab-andalúziai vagy héber költők által írt kis lírai kompozíciók a muszlim uralom alatt a spanyolokban. Az első háromszáz éves megszállás után jelent meg a tizenegyedik század és a tizenötödik század között. Ezek a rövid irodalmi struktúrák felelősek az arab nyelvű "moaxajas" versek lezárásáért..

Ezzel szemben a moaxajasok az arab emberekre jellemző sztrofikus költői kompozíció. A spanyol nyelvű fordításban "nyakláncként" értjük őket, így a jarchákat úgy tekinthetjük meg, mint a "varázst", amely a moaxajasok költői chokereit díszíti és díszíti..

Általában a jarchákat a vulgáris arabul írták, mégis olyan rekordokat mutatnak be, amelyekben a költői lezárások (más néven "kijáratok") román nyelven (Mozarabic) kidolgozását bizonyítják. Nem ismert pontosan, hogy hány kimenetet írtak ebben a nyelvjárásban.

A jarcháknak romantikus konnotációjuk van, amely kapcsolódik a hispániai, a carols és az úgynevezett "Cantigas de amigo" lírai ősi formájához. Néhány szóval: a nép költeménye.

Annak ellenére azonban, hogy témáik a vulgáris kérdésekre vonatkoztak, azok, akik írták őket, korábban tanultak és híres férfiak voltak. Igen, az írás túlnyomó többsége Ismaili és izraelita tudósok voltak, akiknek hagyományos román nyelvű dalszövegei költői kört alkotnak..

Minden írott írásnak meg kellett felelnie a moaxaja jellemzőinek, amelyekhez csatolták. Figyelembe véve, hogy minden költőnek óvatosnak kell lennie a téma, a metrika és az alap vers versének tanulmányozása során, hogy a jarcha vagy a kilépés tökéletesen illeszkedjen.

index

• 1 Eredet
• 2 Jellemzők
  • 2.1 A jarchák okot adnak a moaxajanak
  • 2.2 Mutasson változó metrikus szerkezetet
  • 2.3 Ugyanazon jarcha esetében több moaxajas lehet
  • 2.4 Strofikus formájuk nagyon változatos
  • 2.5 A félszigeten lévő szövegek között ez az első gyümölcs
  • 2.6 Segített a spanyol nyelv megerősítésében
• 3 Példák
  • 3.1 1. példa
  • 3.2 2. példa
  • 3.3 3. példa
• 4 A jarchák, a spanyol nyelvjárási bizonyítékok
• 5 Referenciák

kezdet

Miután az arab terjeszkedés az ázsiai kontinensen 100 évvel az iszlám megalapítását követően merült fel, az ismert világ hatalmas kulturális változáson ment keresztül.

Miután az arabok átléptek egy részét a Vörös-tengeren, a Nílus-deltán, és kölcsönhatásba léptek az egyiptomiakkal, a berber törzseket és az iszlám hitet szinte egész Észak-Afrikában kibővítették, elérték az európai kontinensen. Közelebbről, a hispániai, miután áthaladt a Gibraltár-szoroson a nyolcadik században.

Megérkezése után, és miután harcolt a visigót ellenállással, amelyre a rómaiak elhagyták a földek gondozását, sikerült elkövetniük. Minden tudományos, építészeti, zenei, költői, matematikai gazdagsága a mai Spanyolország lakosai közé esett..

A spanyol területeken a jarchák legrégebbi adatai a tizenegyedik században találhatók, míg a legutóbbi a tizennegyedik század elején. A 11. század vége és a 12. század eleje között nagyon gyakori volt, ott voltak a legnagyobb pezsgésük..

A moaxajasok a 4. századi arabok által kifejlesztett változatok egyfajta változata. Ezek többnyire kivételektől eltekintve összeállították azokat a kiterjedt verseket, amelyek egyszerű rímekkel együtt voltak, és mindegyik végén ugyanazt a hangot okozták..

Kezdetétől kezdve a pedagógiai és az andragógiai oktatásra összpontosított. Miután Muhammadot bemutatta a koránnal, nyilvánvalóan ezeket a költői erőforrásokat, a moaxajasokat és a jarchákat a törvény tanárai vallási célokra használták fel..

Az arabok korán megértették e lírai megnyilvánulások nagy értékét, és az Ibériai-félszigetre érkezéskor nem habozott magukkal vinni őket, tudásuk továbbításában..

jellemzői

Moaxajas és jarchák, miután a negyedik században d. C. négyszáz évet töltöttek el tökéletesítve magukat, a különböző népesség lakói és a különböző kultúrák közötti hídként szolgálva.

Ezután bemutatjuk a jarákra jellemző sajátosságokat:

A jarchák okot adnak a moaxajanak

Bár a neve "zárás" vagy "elbocsátás", és a moaxajasok bezárására használatosak, szem előtt kell tartani, hogy a jarchák az első, amelyeket ki kell dolgozni. Vagyis: a moaxaja a jarcha által javasolt poétika köré van írva.

Változó metrikus szerkezettel rendelkeznek

A jarchák minden versének ritmikus fejlődése az egyes költők sajátosságainak függvénye. Például egy négy versből álló jarchában találjuk magunkat - az uralkodó sztánok, az öt szótag verse, egy másik hét szótag vers, egy másik tíz és egy tizenegy vers..

Nem alkalmazkodnak tehát egy adott méréshez. Ezeket inkább a verseik lírai eredetisége népszerűsíti, mint az általuk alkalmazott mérő.

Emlékezzünk arra, hogy a beszélő nyelvek jó felhasználása a zeneszerzőiknél döntő jelentőségű volt ahhoz, hogy valódi hatást gyakorolhasson a lakosságra és elérje annak terjesztését.

Ugyanazon jarcha számára több moaxajas lehet

A lakosság körében a legismertebb és legelterjedtebb, és a népszerű mondásokhoz és beszélgetésekhez tartozik, normális volt, hogy ugyanaz a jarcha különböző moaxajasokból állt..

Ez egyáltalán nem furcsa. Ha a jelenlegi szintre vesszük, képzeljük el a község néhány népszerű beszédét, a közönség, hogy ezen a területen az írók írnak verseket róla.

Latin-Amerikában gyakori lenne, ha a tizedet körülveszik, és ha a jarchák nyolc szótagú quatrainok, amelyek nem annyira furcsaak, akkor a tapasztalt decimisták "lábaként" szolgálnának..

A "lábról" beszélve azt jelenti, hogy a jarcha minden verse a körülötte álló négy tized utolsó versét képviseli. A jarcha tehát a későbbi négy tizedik költői szíve lenne.

Strofikus formájuk nagyon változatos

Ne feledje, hogy ezek a "poemillák", amelyeket a különböző spanyol kultúrák fejlesztettek ki, az egyes szektorok konnotációit vonták le. Akkor az araboknak módjuk volt kidolgozni őket, hasonlóképpen a zsidók, a spanyol-arabok és a spanyol-héberek.

Ugyanez az etnikai variancia mindegyik új jarchának nagyon gazdag tulajdonságokat tulajdonított, ami a leginkább elterjedt városhoz közeledett..

A fentiek alapján teljesen normális volt két versű jarchák, valamint nyolc versű jarchák megtalálása. Azonban, amikor a jarcha meghaladta a négy verset, a költőknek ki kellett használniuk a rímet, hogy elérjék a vulgárisan megismert tanulást..

Ha a költői kompozíció nagyon kiterjedt, és nem volt utalás a jó ritmus és ragadós rím metrikájára, az emberek számára nagyon nehéz lenne megemlékezni és megismételni a kompozíciókat, és visszafordíthatatlanul visszavonni őket a feledésbe..

A félszigeten lévő szövegek között ez az első gyümölcs

Bár az arabok a negyedik századból fejlesztették ki, az Ibériai-félsziget legrégebbi jarchája körülbelül 1050-ből származik. Mindezek ellenére, és annak ellenére, hogy nagyon későn érkeztek, és Mozarabic-ban írtak, a Hispania egyik legfiatalabb népszerű költői formája.

Ezek az "árverési stanzák", ahogyan azt is nevezik, az arabok kezéből jöttek a spanyol földekre, ami vonzó módot jelent a költők iránti szeretet terjesztésére a falusiak körében, valamint az olvasás és az írás tanulásának ösztönzése..

Segítettek a spanyol nyelv megszilárdításában

A tizenegyedik századból származó jarchák széles körű használata az Ibériai-félszigeten megerősítette a spanyol nyelv konszolidációját, mint logikus kommunikációs egységet. Természetesen ez megtörtént, amikor a spanyol nyelven írt első jarchák megjelentek, a nyelvtani szerkezettel jellemezve..

Hogyan lehet ez lehetséges? Mozarabikban az első évek kidolgozását követően a jarchákat a spanyol nyelvjárásban írták le, hogy ekkor, és ahogy bizonyítják, hogy a Glosas Emilianenses,.

Mivel minden, amit énekelnek, ritmusa és rímje van, könnyebben megtanulható és szájról szétterjedt, a jarkok mediátorként szolgáltak a különböző nyelvészeti és nyelvtani struktúrák megerősítésében és rögzítésében a születő spanyol nyelvjárásban.

Ezek a költői formák a népszerű és a magas monarchikus szférák alapjaiból mélyre esnek, óriási nyelvi előnyökhöz juttatva.

Példák

A meglévő jarchák összeállítása a népesség körében a legnépszerűbb, a tanulók és a megértéshez készített különböző tankönyvekben és kézikönyvekben nagyobb jelenlétűek (az eredeti nyelvű és spanyol fordítás)

1. példa

- Tant 'amáre, tant' amáre,

habib, tant 'amáre!
Betegség baráti nidios

e dolen tan málē ".

(Yosef al-Kātib Jarcha)

- fordítás:

"Annyira szeretetből, annyira szeretetből,
barátom, annyira szeretetből!
Beteg szemek egészséges állapotban
és ez most sokat fáj.

2. példa

"Báayse méw quorażón de mib. 

Yā Rabb, most család me tōrnarād?
Szóval mál me dólēd li-l-habīb! 

Beteg yéd: kuánd šanarád?

(Yehuda Halevi Jarcha)

- fordítás

- A szívem eltűnik tőlem.
Ó, uram, nem tudom, hogy visszajönne!
Annyira fáj a barátomnak!
Beteg, mikor fog gyógyulni?

3. példa

- Garīd boš, egy yerman ēllaš 

kom kontenēr-hé mew mālē,
Šīn al-ḥabī bnon bibrēyo:
Ad ob l 'iréy demandāre?

(Yehuda Halevi Jarcha)

- fordítás

- Mondd, haver, kis nővérek,
Hogyan tudom megállítani a gonoszságomat?
A barát nélkül nem tudok élni:
Hová megyek, hogy keressem?

A jarchák, a spanyol nyelvjárási bizonyítékok

A fent említett jellemzők mellett, amelyek e költői formák sajátosságait tárják fel, szükség van a minőség javítására.

A jarchák mindegyike önmagában a Mozarabic, az arab, a héber, a spanyol-hispán, a spanyol-arab és a XI. És XV..

Ez a "poemillák" egyik legjelentősebb hozzájárulása. Ezek szó szerint a népesség leghitelesebb nyelvi nyomai, amelyek akkoriban átmentek Hispanián. Ez a sajátosság számos lehetőséget biztosít a filológusoknak, hogy erősítsék a jelenlegi spanyolok hivatalos tanulmányait.

referenciák

1. Cerezo Moya, D. (2015). A jarchákon, a glosszákon és más jogellenes eszközökön. Spanyolország: Virtuális Cervantes. Lap forrása: cvc.cervantes.es.
2. A Mozarabic jarchák. (S. f.). (N / a): Illusionizmus. Lap forrása: ilusionismosocial.org
3. García Gómez, E. (S. f.). A jarchák rövid története. (N / a): Jarchas.net. A lap eredeti címe: jarchas.net.
4. García Gomez, Emilio. (2016). A jarchák rövid története. Belgium: Jarchas.net. A lap eredeti címe: jarchas.net.
5. Jarcha. (S. f.). (N / a): Wikipédia. Lap forrása: en.wikipedia.org.