Jellemző homofób szavak, példák



az homofób szavak azok, amelyek pontosan illeszkednek az írásukhoz. Ahhoz, hogy megkülönböztessük egymástól, szükség van a kontextusra. Ezt nem szabad összetéveszteni a polysemy jelenségével - az egyes szavaknak több kapcsolódó jelentéssel bíró képességével -, mivel ezek különböző szavakkal rendelkeznek.

Tehát a mondatokban "láttad, hogy hoztam egy kávét" és "Barna öltönyt visel" mindkét jelenség előfordul. A "Viste" (verbális látás) és a "öltözött" (verbális látás) homográfia. Ugyanez történik a "jelmez" (szóbeli megnyerés) és a "ruha" (ruházat) esetében. Ezzel szemben a "kávé" ugyanaz a szó (az ital és az ital színe).

A kifejezés a görög homoszámból (egyenlő) és a graphe-ból (írás) származik. Egyes nyelveken, például angolul, még akkor is, ha ugyanaz a helyesírásuk van, eltérő kiejtéssel rendelkezhetnek. Ily módon homofób szavak lehetnek, de nem homofonok (ugyanaz a kiejtés). Mindenesetre mindkettőt homonim szavaknak nevezik.

A szakértők szerint a spanyol homofób szavak sokaságát mutatják a kontinensek közötti idiomatikus formák közötti különbségek miatt. Így a spanyol félszigeten és a dél-amerikai spanyoloknál egy bizonyos szónak van egy bizonyos jelentése.  

index

  • 1 Jellemzők
    • 1.1
    • 1.2 Kétértelműség
    • 1.3 Tilde
  • 2 Példák a homográfiai szavakra
    • 2.1 Kerülje (az Eva kicsinyítőjét) / elkerülje (az igeformát, hogy elkerülje)
    • 2.2 Tőke (gazdasági javak) / tőke (egy régió fő lakossága)
    • 2.3 Gyertya (viasz vagy paraffin darab) / gyertya (vászon vagy vászon vászon darab)
    • 2.4 Bor (szőlőből készült ital) / bor (az igeforma)
    • 2.5 Pápa (a katolikus egyház maximális képviselője) / pápa (ehető gumó)
  • 3 Referenciák

jellemzői

terület

A homográfia jelensége a legtöbb nyelven történik. Például angol nyelven az ólom (/ liːd /) és az ólom (/ lɛd /) az ólmot és az ólmot jelentik..

Aztán megfigyelhető, hogy ezek homofób szavak, de nem homofonok. Ugyanez történik a szél (/ szél /) és a szél (/ waɪnd /) esetén is. Az első a szél és a másik szélét fordítja.

Ami a franciát illeti, vannak olyan homográfiák is, mint az oldal (oldal) és az oldal (oldal) vagy mód (nyelvtani vagy divat).

Az ékezetek, sok esetben az, ami különbséget tesz: cote (idézett érték, besorolás) és côte (tengerpart), gyógyítás (kezelés) és curé (pap) vagy pécheur (bűnös) és pêcheur (halász).

Másrészt, amint fentebb említettük, minden spanyol homofób szó homofón. Ez azonban nem feltétlenül igaz fordított irányban. Néhány szó ugyanazt mondja el, de más helyesírást kapnak.

Ilyen például a "haya" (verbális formája) és az "aya" (a gyermekeket őrző és gondozó személy) vagy a "taza" (konténer inni) és a "tasa" (két nagyságrend közötti kapcsolat)..

kétértelműség

A homográfiai szavak a lexikális kétértelműség fontos forrása a különböző fogalmi ábrázolásokban. A kontextus kritikus szerepet játszik az ilyen szavak legmegfelelőbb jelentése korlátozásában és kiválasztásában.

Például, ha a "folyó" szót a mondatban értelmezi: "Minden alkalommal, amikor meglátogatsz, nevetlek az eseményeidhez", a kontextust kell használnod, hogy megakadályozzuk a nem megfelelő domináns jelentést (víztest), és válasszuk ki az alárendelt jelentést. megfelelő (nevető akció).

tilde

Ahogy a franciák esetében láttuk, az ékezet felhasználható az egyik szó megkülönböztetésére. A spanyolul sok egyszálú homofób / homofón szónak van ez a sajátossága: a (prepozíció) és a dé (szóbeli adományozás), az én (birtokló névmás) és én (személyes névmás) vagy annál több (de) és több (mennyiség-adverb).

Ezen túlmenően vannak olyan szavak párjai, amelyeket csak a prosodikus akcentussal lehet megkülönböztetni (nagyobb szavak vagy terhelés a szótag kiejtésére). A diakritikus hangsúly a szemantikai különbségek bemutatására szolgál: hús / kártya, cesar / cesar és Lucio / lucio.

Példák a homográfiai szavakra

Kerülje (az Eva kicsinyítőjét) / elkerülje (az igeformát, hogy elkerülje)

"Az áldozatom haszontalan áldozat lenne, mert életben vagytok ... De én az életemet adnám az én országom üdvösségéért ... és én adnám az életemet és minden véremet cseppenként, hogy elérjem a feltámadást. Evita”. (Az Evita húsában, Daniel Guebel, 2012)

„Tehát ez a lélek: ez a szeretet, és a szeretet uralkodik benne, erőteljes és szuverén, akcióban és visszafogottan, abban, amit vállal. megakadályozza a külső és belső dolgok szerint, az ő akarata szerint ”. (La Mirada belsejében: misztikus és látnoki írók Victoria Cirlot és Blanca Garí középkorában, 2008)

Tőke (gazdasági javak) / tőke (egy régió fő lakossága)

"Miután eldöntötte, hogy mennyi befektetésre kerül minden eszköztípusba, és Ön fenntartotta a tőke a tőzsdén való befektetésre akkor van szükség, amikor el kell döntenie, hogyan kell csinálni. (30 részvényben, 2016-ban José Poal és Francisco López, a tőzsdén való befektetésre).

"... a" magas politika "előtt ... gyorsan felfedezte az oka annak a kérdésnek a kezelésében, amely már az elmúlt évtizedben már teljesen kimagaslónak bizonyult: tőke köztársasági képviselő. " (A Köztársaság véleménye: politika és közvélemény Buenos Airesben, 1852 és 1862 között Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)

Gyertya (viasz vagy paraffin darab) / gyertya (vászon vagy vászon vászon darab)

„Az gyertya amit mostanában tudunk, csak az átlagkorban kezdték használni, amikor a szűkös erőforrásokkal rendelkező emberek felismerték, hogy a szájjal (zsír az ökrökből vagy bárányokból). Ezek a gyertyák sok füstöt termeltek ... " (León és María Eugenia Rossi gyertyák könyvében, 2000)

"Amikor a gyertya, kényelmes, ha nem veszi a maximális szél. Ez lehetővé teszi, hogy a vitorla valamennyi összetevője (varratok, szálak) egymáshoz egyenletesen elhelyezhetők és egymáshoz illeszkedjenek ”. (A gördeszkázás során a Ricard Pedreira, 2007)

Bor (szőlőből készült ital) / bor (szóbeli megjelenés)

- Nem fogunk pirítós, de mi egy pohár bor. A pohárnak saját hangja van. Kérjen burgundi ecsetvonást. az bor beleesik, ahogy le akarunk esni, lazítani és meghatározni valaki karjaiba. (Forgive Our Pleasures, Sandra Russo, 2006)

"És ő is büszke lenne rád, hogy ilyen szerető és védő apa volt velünk ..." kiáltott fel mosolyogva, és azonnal megváltoztatta a témát. Egyébként, Don Jorge bor korán elmondani, hogy holnap megérkezik a szállítás. (José Luis Vázquez betakarítási fesztiváljában, 2017)

Pápa (a katolikus egyház maximális képviselője) / pápa (ehető gumó)

"... Rómában működő fiatal spanyol újságíró és a római jelentés igazgatója, a hírügynökség, amely a világ összes médiáját látja el a Vatikáni Hírekről pápa, Beszél velünk Franciscoról. (Javier Martínez-Brocal irgalmasságának pápájában, 2015)

"... a Peru északi partján, a Mochica kultúra már létrehozott egy kapcsolatot a burgonya és a természetfeletti világ. Ezt a kerámiájában észrevette ... ". (A pápa: az Andok kincse: a mezőgazdaságtól a kultúráig, Christine Graves, 2000)

referenciák

  1. Meghatározás ABC. (s / f). A homográfia meghatározása. A deficionabc.com-ból.
  2. Garachana, M és Santiago, M. (2000). A tudományos írás gyakorlati kézikönyve. Barcelona: Ariel
  3. Új-Dél-Wales Oktatási Minisztériuma. (s / f). Homonimok (más néven homográfiák). A det.nsw.edu.au.
  4. Gallego Vera, J. H. (s / f). Az írástudási program, az alap- és középfokú oktatás a fiatalok és a felnőttek számára. A casdquindio.edu.co-ból
  5. Martínez, J. A. (2004). Hiba nélkül írjon: alapvető helyesírási kézikönyv. Oviedo: Oviedo Egyetem.
  6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). Spanyol egy nap. A közös használat szabályai. Medellín: Metropolitan Institute of Technology.
  7. Carrera Díaz, M. (2008). Olasz nyelvtanfolyam Barcelona: Planet Group (GBS).
  8. Gottlob, Lawrence és mtsai. (1999). Homográfiák olvasása: ortográfiai, fonológiai és szemantikai dinamika. A kísérleti pszichológia újsága. Emberi felfogás és teljesítmény, 25. szám, pp. 561-74.