Jogi szövegek, struktúra és példák



az jogi szöveg az, hogy a kommunikatív cselekmény - általánosságban írásban - jogi jellegű és a jogterület nyelvét és formátumát használja. A törvény ugyanakkor arra a szabályra hivatkozik, amelyre a különböző emberi társadalmak irányulnak, és amelyek betartását a tagok követelik.

Így a jogi normák területéhez tartozó személyek által alkotott szövegek (jogalkotók, bírák vagy ügyvédként jogszerűen felhatalmazott tisztviselők) jogi szövegnek tekinthetők. Az ilyen típusú szöveg világos példái a törvények, az országok alkotmányai, rendeletek, ítéletek, szerződések, testamentumok és mások.

Ahhoz, hogy a kommunikatív helyzet jogi szövegnek tekinthető, jogalkotási kontextusban kell történnie. Köteleznie kell minden olyan formalitást, amelyet az egyes cégek ehhez a célra igényelnek. Így például a magánszemélyek (ügyvéd nélkül) aláírt szerződés jogi szövegnek tekinthető.

Másrészről ez a fajta szöveg egy magasabb kategóriába tartozik, melyet speciális szövegeknek neveznek. Legfontosabb jellemzői közé tartozik a nyelvhasználat. Általánosságban elmondható, hogy az egyes szakosodott közösségek által használt szókincs eléggé különleges és korlátozott jelentőségű.

index

  • 1 Jellemzők
    • 1.1. Formuláris kifejezések
    • 1.2 Speciális nyelv
    • 1.3 A latinizmus használata
    • 1.4 Funkció
  • 2 Szerkezet
  • 3 Példák
    • 3.1 Szerződés
    • 3.2 A bíróság ítélete
    • 3.3. Testamentum
  • 4 Referenciák

jellemzői

Formuláris kifejezések

A jogi szövegen belül nagyon gyakori képleti kifejezések - rögzített és emlékezetes szavak sorozatai. Ezek gyakran megismétlődnek, változatok nélkül, vagy nagyon kevés eltéréssel.  

Speciális nyelv

A jogi szövegben szükséges, hogy a szókincs pontos legyen és egyértelmű legyen, továbbá mentes legyen a kétértelműségtől. Emiatt a kezelt terminológia meglehetősen specifikus. Általánosságban elmondható, hogy a használt kifejezések jelentése messze van attól, amit az aktuális nyelven használnak.

A latinizmus használata

Nagyon gyakori, hogy a latin nyelvű latinszavakat használjuk a joghoz kapcsolódó szövegekben. A latin nyelv fontos szerepet játszott a nyugati civilizáció jogrendszerének fejlődésében.

Ebben az értelemben jelentősége a jogi nyelvként a 450-451 a. C. amikor a tizenkét táblázatot létrehozták, amelyek a római jog későbbi fejlődésének alapját képezik.

A joggyakorlat és a jogi filozófia legjelentősebb műveit latinul írták, köztük a Cicero, Aquinói Szent Thomas és sok más híres szerződéseit..

függvény

Általánosságban elmondható, hogy a jogi szöveg fő feladata azoknak a szabályoknak a megfogalmazása, megőrzése, tisztázása és végrehajtása, amelyek szerint a társadalom tagjai közötti kapcsolatokat szabályozni kell.

Másrészt a törvényekkel kapcsolatosak általában a kodifikáció, a tisztázás, a példák és a jogszabályok alkalmazásának szempontjait foglalják magukban.

Innen jogi kódexek, a jogszabályok kifejezett és normatív magyarázatai, a jogi precedensek összeállítása és a peres eljárásokkal és bírósági eljárásokkal kapcsolatos szövegek..

struktúra

A jogi szöveg felépítése (szervezeti felépítése, elrendezése és kapcsolata a különböző részek és elemek között) attól függ, hogy melyik funkciója van.

A legtöbb jogi szöveg műfajának - például törvényeknek, szerződéseknek, ítéleteknek, meghatalmazásoknak - standard formátuma van. Ez attól függ, hogy az egyes társadalmak milyen formalizmusok.

Ezek a formátumok olyan elemeket is tartalmaznak, mint a távolság, a bekezdések konfigurálása és az írásjelek használata. Néhány jogi műfaj esetén tipográfiai jellemzőket is figyelembe kell venni (nagybetűk, betűkészlet, félkövér és dőlt betű).

A jogi szövegek többsége meglehetősen bonyolult a struktúrában. Ez, különösen a rutinszerű jogi dokumentumok esetében, ismétlődő és idővel nagyon kevéssé változik..

Például egy szerződés rendszerint rendelkezik telephelyekkel, operatív rendelkezésekkel, meghatározásokkal, reprezentációval és garanciákkal, alkalmazandó joggal, záradékkal, aláírásokkal és időpontokkal.

Másrészt a bírósági ítélet általában olyan bevezetéssel kezdődik, amelyben a feleket és a problémát azonosítják, és a felek közötti jogviszonyt, többek között, meghatározzák..

Példák

szerződés

Ezt a [DATE] -tól hatályos értékesítési szerződést az [ÁLLAM] által szervezett és létező [NAME OF PURCHASER] készíti el és írja le, a [ADDRESS] (a továbbiakban: vevő) irodái találhatóak, és az [ELADÓ NEVE], a [STATE] cég, amelynek bejegyzett címe a [ADDRESS] (a továbbiakban: az eladó).

Míg az Eladó a [TERMÉKLEÍRÁS] gyártója és / vagy forgalmazója, és figyelembe véve, hogy a Vevő az Eladótól kíván vásárolni, és az Eladó csak a jelen Szerződésben foglalt feltételek szerint kívánja eladni az említett termékeket a Vevőnek. eladás ...

Ezért a korábbi helyiségek, valamint az itt foglalt ígéretek és kölcsönös szerződések figyelembevételével a felek - a jogilag kötelező erejű szándékkal - egyetértenek a következőkkel: \ t

A bíróság ítélete

Az alperes 2000. október 19-én bűnösnek vallotta ezt a bíróságot Rosa Pérez és Luis Pérez első fokú gyilkosságaiért, valamint az otthoni fegyveres rablásért és az emberrablásért..

Ugyanezen a napon az alperes lemondott a büntetőfázis zsűrijéhez való jogáról, és a bíróság 2001. január 8-án megengedte, hogy az ítéletet egy nem zsűri meghallgatáson kezdje. büntetőfázis meghallgatása.

A Spencer meghallgatását 2001. február 6-án tervezték meg, és további vizsgálatokat végeztek. Bemutatták az áldozatok hatására vonatkozó nyilatkozatokat, de a bíróság nem vette figyelembe őket a kiszabandó ítélet elérésekor. A vádlottnak lehetősége volt arra, hogy meghallgassák a kiszabható mondatokat ...

A felek megállapodtak abban, hogy végleges írásbeli érveket és büntetőjogi memorandumokat terjesztenek elő, és a bíróság elolvasta és megvizsgálta azokat. Az összes állítást tekintve a bíróság a következőket állapítja meg:

akarat

Én, [NAME], az [ADDRESS] -ben lakozom, kijelentem, hogy ez az én akaratom, és visszavonom mindazokat a teszteket és kódokat, amelyeket korábban készítettem. Rendelkezem a végrehajtóimnak, hogy fizessék az adósságomat és a kötelező temetési költségeket, az utolsó betegségem költségeit és az örökségem kezelésének költségeit.

Adom a saját személyes vagyontárgyat és minden olyan politikát és biztosítási bevételt, amely az ilyen vagyontárgyat fedezi házastársamnak [NAME]. Ha nem él túlélni engem, azt a gyermekeimnek adom, akik egyenlő részeken túlélnek, hogy a végrehajtóim a saját gyermekeimmel konzultálva megosztják egymás között.

referenciák

  1. García Macho, M. L. (2017). Speciális nyelv. M. L. García Macho, A. de Santamaría, M. García-oldal Sánchez, P. Gómez Manzano és P. Cuesta Martínez, spanyol nyelv alapismerete, pp. 349-368. Madrid: Tanulmányi központ Ramón Areces.
  2. Berukstiene, D. (2016). A jogi diskurzus újbóli megvitatása: jogi szövegek műfaja. Elérhető a pressto.amu.edu webhelyen.
  3. Quesada Pacheco, J. A. (2000). A jogi szöveg: a szöveges és kontextusbeli módosítás. San José: Szerkesztő UNED.
  4. Gracia, J. E. (1995). A szövegesség elmélete: a logika és ismeretelmélet. Albany: SUNY Nyomja meg.
  5. Tiersma, P. (s / f). A jogi szöveg létrehozása, felépítése és értelmezése. A languageandlaw.org-ból.
  6. Ristikivi, M. (2005). Latin: Európa közös jogi nyelve? Készült .juridicainternational.eu.
  7. Nieto Moreno De Diezmas, E. (2012). A jogi szövegek írása: elmélkedés és javítási javaslatok. Ingyenes jogi kritériumok. 9, pp. 165-180.