Részvény:
50 szép kifejezések Euskerában (lefordítva)
Lesz egy listát szép mondatok baszkul, A baszk vagy a baszk nyelv ismeretlen eredetű, és a tanulmányok szerint Európában a legrégebbi élő nyelv.
Körülbelül egymillió "euskaldunak" ("akik baszkul beszélnek") élnek, akik a baszk régióban élnek. A következő térképen láthatjuk, hogy az Euskadi és Navarra nyelven beszélők aránya.
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: "Leeresztem a csillagokat, és a kezedbe helyezem őket."
-Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik: "Bár vannak távolságok, már nem vagyunk egyedül"
-Beti egongo naiz zurekin: "Mindig veled leszek."
-Aberats izatea baino, izen ona hobe: "Jobb, ha jó neve van, mint gazdag."
-Adiskide onekin, orduak labur: "Egy jó barátnál az órák rövidek."
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: "A barátok nélkül az élet a szomszédok nélküli halált jelenti."
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "Egy jó hallgatónak kevés szóra van szüksége."
-Agindua róka, jelen ohi da: "Az ígéret az adósság, gyakran mondják."
-Aldi Luzeak, Guztia Ahaztu: "Idővel mindent elfelejtenek"
-Ámen: Zu hor eta ni hemen: "Amen, te és én itt vagy."
-Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz: "És úgy érzem magam, mintha egy gyerek elképzelném magammal."
-Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez: "Felébredtem, hogy az Ön oldalán voltam."
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "Még mindig gondolok rád."
-Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: "Annak ellenére, hogy messze vagyunk, a látott hold ugyanaz."
-Zer naiz ni zu gabe?: "Mi vagyok veled?"
-Maite zaitut: "Szeretlek."
-Asko maite zaitut: "Nagyon szeretlek."
-Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke: "Ha az élet adott nekem egy kívánságot, újra szeretnék találkozni veled."
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "Te vagy az életem oka."
-Nire bizitzako emakumea zara: "Te vagy az életem nője"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "Te vagy a szívem illeszkedése."
-Zerua bezain ederra zara!: "Olyan szép vagy, mint az ég."
-Ai Zelako irriparra, hurrica da nire iparra, gidatzen nauen izarra!: "Ó, milyen mosoly, ő az én északi, a csillag, amely engem irányít"
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: "Mondd el a nevedet, megkérdezem az Olentzerót"
-Kaixo, nire bihotzeko laztana!: "Helló, szívem méze."
-Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean: "A virágok az erdőben, a gomba az erdőben, és egy fiú, mint te, a szívemben"
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: "Szeretlek, mint a hullámok akarják a tengert"
-Ona da natila, ona da suflea, baina zu zeu zara nahiago kétséges postrea: "Jó a puding, a jó a souflé, de te vagy a desszert, amit a legjobban vágok."
-Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!: "Miért sós a tenger? Mert minden édességed van.
-Zerua bezain ederra zara!: "Olyan szép vagy, mint az ég!"
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe: "Olyan, mint ezek a görbék, és nincsenek fékeim"
-Zu zara piroporik ederrena: "Te vagy a legegyszerűbb bók."
-Ilun dago itsasoa nürn az ozsián: egunargi art ez ditut irekiko begiak: "Milyen fekete a tenger az ágyam alatt: holnapig nem fogom megnyitni a szememet."
-Harrier bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko: "Az eső alatt két kövezett lyukú kő: aranyfüzérek."
-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: "Sajnálom, hogy bántottam, bocsáss meg nekem"
-Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara: "Talán a világon senki sem vagy, de nekem te vagy a világ."
-Musu batean jakingo duzu isildu kétséges guztia: "Egy csókban mindent tudsz, amit csendben tartok."
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: "A legrövidebb versnek a legszebb verse csak két szóval rendelkezik: Maite zaitut. Szeretlek.
-Nem gogoa, van zangoa: "Ahol a szív sétál, a láb hajlik."
-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: "A barátság az élet receptje legfontosabb összetevője."
-Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren: "Az igazi barát olyan ember, aki hisz benned, még akkor is, ha abbahagyta a hitünket magadban."
-Atzera begiratzeak min egiten szörnyeteg és a szörnyeteg bildurtzen zaitunean, kezdve zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan: "Ha fáj, hogy visszatekint, és attól félsz, hogy előre nézz, nézz balra vagy jobbra, és ott leszek, hogy az oldalad.
-Dezagun gutxi dezagun beti: "Mi keveset csinálunk, mindig tegyük meg"
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: "Igazság és hit, Ezkurra törvénye."
-Eroriz ikasten da oinez: "Falling, megtanulsz járni."
-Nem gogoa, van zangoa: "Hol van az akarat, ott megy a láb"
-Osasuna, munduko ondasuna: "Az egészség a világ gazdagsága."
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "A rossz nap, jó arc."
-Utzi bakean, bakean dagoenari: "Békében hagyja, aki békében van."
-Zahar hitz, zuhur hitz: "Az öreg ember szava, bölcs szó."
-Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun: "A tengerész felesége, reggel reggel bilincselve, özvegy alkonyatkor."
-Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki: "Ki akar élni hosszú ideig ebben a világban, hagyja, hogy feküdjön le a kakas tyúkokkal, és felkeljen a madarakkal."
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "A madár a levegőért, az ember a munkához."
-Idiazabal: zeruko ateak zabal: "" Idiazabal: a nyílt mennyei kapu. "
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: "Jobb, ha a hajat fehérben tartjuk, mint az elmét."
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "Nem hiszem, hogy elfelejtettem."
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "Látjuk egymást, ha így van írva."
-Inor ez da ikasia jaiotzen: "Senki sem született ismertté / megvilágosodottnak."
-Isilik dagoenak ez adta a gezurriknak: "Aki hallgat, nem hazudik".
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez: "A szem nem látja, nem sír"
-Gora gu eta gutarrak!: "Fel velünk és a miénkkel!"
-Abendua, jai huts eta gau kunyhók: "December, minden fél és egész éjszaka."
-Aditu nahi ez duenak, ez du jelen behar: "Aki nem akar hallani, nem kell mondania."
-Aldi joana ez da itzultzen: "Az elmúlt pillanat soha nem jön vissza".
-Alferkeria, askoren hondamendia: "Laziness, sok tönkre."
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: "Április végén a levelek a tölgyben virágoznak".
-Arian, arian, zehetzen da burnia: "Kovácsolás, kovácsolás, hajlítás vasra."
-Arrats gorri, goiz euri: "Vöröses naplemente, esős hajnal."
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: "Sokat ér az erő, és egy intelligens fej is."
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "A front megmutatja, hogyan táncolhatunk hátra".
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "Mindenki saját őrültséget él".
-Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean: "A többiek előtt álló hibák, a mi hátunk".
-Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen azt fogja mondani: "Más helyeken a kutyák mezítlábak is járnak" A spanyolul egyenértékű: "A nap mindenütt egyenletesen felmelegszik"
-Besteren szereti, ona; norberea, askoz hobea: „Mások anyja, jó; a sajátod, a legjobb.
-Bihar ere eguzkia aterako duk: "Holnap a nap is emelkedni fog."
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "A napi verejték, a napi kenyér."
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: "A nap és az eső, (hozza) a szivárványt".
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: "Az irigység az ő ellensége."
-Entzun eta isil, baiezko borobil: "Figyelj és zárj, teljes megerõsítést."
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: "Nem talál olyan kulcsot, amely képes a kifejezett szavakat egyesíteni."
-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: "Isten nem egyenlő a kéz ujjaival."
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: "Elnézést, hogy nem mondtam jól, és emlékszem, milyen jól mondta."
Euskera-vers
"Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina, levegő bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.
Han aurkitzen dute csajok szomorú zein pozíció, nagy mellű, nagy mellű, nagy mellű, tini, tini, tini.
Ez dago banderarik aberri horretan.
Baina kolore guztiak biltzen dira hango zeruan: belearen beltza, usaaren zuria, txantxangorriaren gorria, karnabaren berdea, kanarioaren horia ...
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago armarik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pisztoly.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten ment hartaz amets.
fordítás:
"A madaraknak hazájuk van:
fény, mint toll,
létfontosságú, mint a levegő,
széles és kiterjedt
mint egy nagylelkű szív.
Ott találnak menedéket
minden madár,
a szomorú és a boldogok,
a félek és a bosszantó,
a nagyok és a kicsik,
a színes és a csúnya.
Nincsenek zászlók az országban.
De az összes szín együtt jön össze az égen:
a varjú fekete,
a galamb fehérje,
az aranyfüzér zöldje,
a Kanári-szigetek sárgaje,
a robin vörösje, hogy nem.
Ebben a hazában nincsenek falak,
nincsenek ketrecek, nincs asylum, nincs laktanya.
Nincsenek fegyverek ebben az országban,
nincs puskával, puskával, fegyverrel.
A könyvből Laino artean zelatari (Spy a ködben). Irún, 1993:
NEVSTKY PERSPEKTIVE
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak léte nahi du
Bat bizi direla multzoak.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz nyereség bizi ditu beste bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean,
Arima lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz nyereség ibili ditu beste bideak;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batean bezala.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
Földrajz zaio itsaso ordokiz betea.
Ihesi doa ziurtasunetik, desertore gisa.
Icarus berritua, légterelő bilizik hegan.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu so egiten.
Jakituna izanik inoiz ez da sentitu arrotz.
Joan-etorri dabil, inora mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina léteez
Den guztia badela eta izango dela
Norberak barruan daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke abandonatutako bank hutsa.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
NEVSTKY PERSPEKTIVE
Az egyedül való létezés azt jelenti, hogy több mint egy,
Vagy legalább két,
Két a legérdekesebb szám.
És néha egyedül is
Az egy élő tömegben.
Ki volt egyszer egyedül
Más életeket élt, mint a sajátját.
Az ókori visszhangok érzékelték az érzékeket.
A távoli zene rejtve van a szívedben.
És az imák megrázzák a lelküket
Ezer ismeretlen istenekből és kőből.
Ki volt egyszer egyedül
Ő mellett más utakat is utazott;
Jeges naplementében keresett pihenést,
A virágos napfelkeltések elfelejtésének forrása,
Biztosítás, a született ívek között.
Tudja, hogy a horizontvonal összekeveredik
A szeretett testtel újra és újra.
Hogy nincs több föld, mint amennyit hátra hagyott.
Ki volt egyszer egyedül
Elvesztették az idő ráncaiban.
A jelen hosszú emlékeiben,
Ki alszik bennünk,
Mint a homokszemek a kézben.
Mert aki egyedül van, sehol sem.
A földrajz végtelen tenger.
Menekülj a bizonytalanságtól, mint egy sivatag.
Icarus megújult, meztelenül repül a levegőben.
De nem talál templomot, ahová menekülni,
Nincs kert, ahol gondolatok érik.
Ne nézzetek a hit szemével!.
A bölcsek soha nem érezték idegennek.
Jön és megy, anélkül, hogy mozogna.
Beszélj beszélgetés nélkül, de mondd
Hogy minden létezik és létezik
Amikor bennünket bennünket hordjuk.
A legjobb tisztelet a pasziánszra
Ez egy üres pad egy elhagyatott parkban.
A gyermekek és az égett madarak körülvéve.
referenciák
- Juaristi, F. (2014). Euskera költeményei a szerző által a spanyol nyelvre történő fordítással. A spanyol költészet jelenlegi antológiája. A többes szkript / 22. 20-22-2016, a Politikai és Irodalmi Naplóból Weboldal: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- Baszk kormány (2012). A baszk nyelv 20-22-2016, Eusko Jaurlaritza honlapja: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura. (2014). A baszk szertartások kézikönyve. 20-22-2016, a baszk Heritage Elkartea honlapja: euskalkultura.com.
- Darabuc. (2008). A baszk szertartások kézikönyve. 20-26-2016, a Poemas en euskera webhelyéről: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). Baszk refranero. 12-29-2016, az Atzotikzac-tól Honlap: ametza.com.