Részvény:
A legkiválóbb szerzők kubista versei
az kubista versek a legnagyobb képviselője volt Apollinaire alakjában, amely a képi kubizmust az irodalomhoz igazította. Szürrealistás írási formát hozott, verseiben eltörte a szintaxist és a logikai struktúrát, a szín, a tipográfia, a különböző formájú szavakkal és betűkkel készült rajzok felhasználásával és kiemelésével..
Ezt nevezik "kalligramoknak" vagy "ideogramoknak", és ez az, ami jelenleg "vizuális költészetként" ismert. A kubizmus Franciaországban a tizenkilencedik század elején született, maximálisan képviselve a festészetet, de a kultúra minden ágát is befolyásolta..
Egy művészi áram volt, hogy drasztikusan és erőteljesen megtörténjen a megalapozott kánonok.
A kubizmust képviselő versek listája
Ismerje meg magát - Apollinaire
Ez a vers, amelyet kalligráfia formájában írtak, a szeretett reprodukciója köré rendeződik.
Ebben láthatod, hogy egy szalmakalapot visel, amely akkoriban nagyon divatos lett a kezdő tervező: Coco Chanel.
Fordítása többé-kevésbé a következő: Ismerje meg magát, ez a gyönyörű ember te vagy a kalap alatt. A gyönyörű nyaka (a nyak és a bal váll). Röviden, ez a tökéletlen kép, az imádkozott mellszobor képe a felhőn keresztül (a test jobb része), egy kicsit lefelé a szíved (bal testrész)..
Ló - Apollinaire
Valójában ez a kalligráfia az Apollinaire és szeretője, az első világháború alatt cserélt szeretője sorozatának része, amelyben a költő szolgált..
Olyan betűk és versek voltak, amelyek megvilágítottak és nagyon erotikusak voltak, hogy amikor nyilvánosságra kerültek, megvilágítást és cenzúrát okozott.
A Puñal - José Juan Tablada
Tablada egy mexikói író és költő, aki a mexikói forradalom idején kifejlesztette termékeny anyagát. Avantgárd orientációval a haiku-t (japán költészet) és az Apollinaire által befolyásolt ideogramokat is termesztette.
Girarndula - Guillermo de la Torre
A torony egy spanyol költő volt, aki a 20. század elején született, és aki az argentin költő Jorge Luis Borges nővére volt..
Csökkenő szöveg - Guillermo Cabrera Infante
Kubai író, 1929-ben született. Filmkritikus és újságíró, diplomata a Castro-kormány kezdeti éveiben, majd disszidens, asylee és brit állampolgár. 2005-ben elhunyt.
Havanna nyomtatása - José Juan Tablada
A szúrt galamb és a szökőkút - Apollinaire
Édes figurák szúrtak, drága virágos ajkak,
MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE és Ön, MARIE,
hol vagy lányok,
De egy szökőkút közelében, amely sír és imádkozik,
ez a galamb eksztatikus volt.
Minden múlt emléke
Ó, barátaim, háborúba mentél
Az ív felé haladnak
És a vízben alszik
Melankóliát halnak meg.
Hol vannak Braque és Max Jacob
Vigyázz a szürke szemekkel, mint a hajnal?
Hol vannak Raynal, Billy, Dalize
Kinek nevei melankolikusak
Ahogy lépések egy templomban ?
Hol található Cremnitz?
Talán már halottak
Az emlékeim közül a lelkem tele van
A szállító sírja a bánatomat
A KÖVETKEZŐK AZ ÉSZAK ÁLLAPOT SZÁMÍTJA
Az éjszaka OH véres tengerbe esik
Kertek, ahol a rózsaszín babérharcos virága bőségesen vérzett
Párizs - Apollinaire
A népszerű Eiffel-torony sziluettje után írt vers. Itt lefordítják spanyolul.
A hold-José Juan Tablada
Ez a fekete éjszakai tenger,
a felhő héj,
a hold gyöngy.
Express-Vicente Huidobro
Egy korona engem tesz
Az összes meglátogatott városból
London Madrid Párizs
Róma Nápoly Zürich
A síkságon sípolnak
Hínár fedett mozdonyok
Itt senki sem talált
az összes navigált folyón
Nyakláncot csinálok magamnak
Az Amazonas a Szajna
A Temze A Rajna
Száz bölcs hajó
Hogy hajtogatták a szárnyaikat
És az árva sailor dalom
Elköszönt a strandoktól
Kérlek Monte Rosa aromáját
Dörzsölje a Monte Blanco szürke hajait
És Zenit del Monte Cenisről
Gyulladjon a haldokló napsütésben
Az utolsó szivar
Egy síp áttöri a levegőt
Ez nem vízjáték
előre
Gibrális appeninek
A sivatag felé menetelnek
Az oázis csillagai
A dátumukból mézet kapnak
A hegyen
A szél teszi a kötéllel
És az összes uralkodó hegy
A jól feltöltött vulkánok
Fel fogják emelni a horgonyt.
Pompo-Guillermo de la Torre-i Színház
Ez a kávé néhány talanquerával rendelkezik
és harmadik autó.
Nem sok dohány van, és sok füst van.
Én a kilencedik spanyol költő? Feltételezem
a zafra polgármestere előtt, aki a szürke hajait hámolja
(tizenegy tintapatron minden héten).
Fan. portugál.
Sevilla, arany város akcentusa!
És a Bilbao stokeremről.
pincér!
Kávé tejjel, fél és fél.
Llovet kiabál. Calla Bacarisse.
Solana szenteltek.
Ha Peñalver beszél, úgy tűnik, hogy egy zsanér nyílik meg.
León Felipe, párbaj!
Nincs
vagy
szülőhaza
vagy
szék
sem nagyapja;
Duel! Duel! párbaj!
Egy vigaszt adok neki,
egy
kendő
és
más
kendő.
érkezik
Monsieur Lasso de la Vega.
Il vient de diner a l'Hôtel Ritz.
Az Il sait jól működik.
Et il porte sa fleur.
becsületszó
d'honneur!
A sarkokban néhány pár
biztonsági és sárga hölgyek
Torre-re néznek, és megborzongnak
az őrök és a régi
idézi őket banderilláknak
fülekkel.
Végtelen beszélgetés
arról, hogy Valle Inclán ultraísta
mi van, ha patatín
mi van, ha Patatán.
Egy trin csengő gyűrű a számlálón.
Trin. Trin. triiinn.
néhány fizetés és mindenki elhagyja.
. Csend, árnyék, csótányok a kanapén.
A szigetek a Guillermo Cabrera Infante óceánból származnak
A szigetek az óceánból származnak, először izolált szigetként, majd a kulcsok hegyekké és alacsony vizekké, völgyekké váltak. Később a szigetek összegyűltek, hogy egy nagy szigetet alkossanak, amely hamarosan zöldre vált, ahol nem volt arany vagy vöröses. A kis szigetek, amelyek most kikerültek, tovább fejlődtek, és a sziget szigetvilágává vált: egy hosszú sziget, egy nagy kerek sziget mellett, több ezer kis sziget, sziget és még más szigetek körül. De mivel a hosszú szigetnek határozott alakja volt, az egészet uralta, senki sem látta a szigetcsoportot, inkább a sziget szigetét hívta fel, és elfelejtette a több ezer cay-t, szigetet, szigetet, amely a nagy szigetet vonzza, mint egy hosszú zöld sebet..
Ott van a sziget, még mindig az óceán és az öböl között: ott van.
A tengeri hab versei ... -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)
Suttogott egy éjszakai klubot, elcsúszott,
csendélet, rejtett gitár
cső és mandolin íjak,
az arc és az arc közötti szakadék.
Egy nő ülése szemében
ha álmodod Párizsot a monokrómban,
zene, festők és költészet,
és szegmentált szürke lakások.
Bontás az ablakokból
szürke és okker vágott papírra,
természetes kötet összecsukható zsanérok.
Ön gondoskodott Manuel Machado verseiről,
hogy senkinek ne kelljen megfosztania őket.
Megszökött embert háborúztál.
Az ánizs palackja Juan Gris-Juan gris (Jose V. Gonzalez) csendéletében
Ez volt a majom-ánizs ideje
és a costumbrismo mérgezése.
A festmény, ahogy van. Kubizmussal
az üveg ánizs megváltoztatta a hangját.
Juan Gris volt a kereskedője és munkáltatója.
A bodegonismo első hölgye,
az üveg ánizs már nem azonos
színek között ülve a trónján.
Egy asztal, kék, vagy semmi,
a festmény, amikor feltalálod
ez gyönyörűebb fejjel lefelé.
És teljesen értelmezett,
az üveg ánizs figyelmesen hallgat
mit mond egy francia újság.
I és II-Pablo Picasso
(I)
Láttam
ma este
a koncerten
a Gaveau szobájában
az utolsó
személy
aztán elmentem ugyanazon az utcán, és elmentem a dohányáruhoz
talál találatokat
(II)
tükör a keretben, a hullámai között a tengerbe dobva nem látja csak az ég és a felhők a szájjal, és készen áll arra, hogy lenyelje a napot, ha egy madár elhalad, és egy pillanatra azonnal szemében él, szem nélkül a tengerre esett, és mi a nevetés abban a pillanatban, hogy kihajt a hullámokból.
A város Max Jacob
Ne hagyja abba
felhő a szörnyű város felett
minden ott van a hal
az aszfalt és az élelmiszer.
Gyönyörű ezüstös felhő
ne hagyja abba a várost
Nézd meg az embereket
Láthatod a legszomorúbb arcokat?
Nem loptak el
nem ölték meg testvéreiket
de hajlandók megtenni.
A kék azt mondja ott
Fényesség virágok és gyógynövények számára
és a madarak számára
Ragyogjon a kiváló fák számára.
Ragyogjon a szenteknek
gyermekeknek, az ártatlanoknak
azok számára, akiket úgy érzem
a fratricidákkal élnek.
Számukra az Örökkévaló Atya
ragyogást adott a mezőknek
számukra az ég
az alázatos vigasztalás.
A pokol kapuja Max Jacob
A vadászkürt harangként szól
éppen úgy, mint egy szín az erdőben.
A fák távoli szarva szikla formájában.
Ez az egyszarvú vadászata
Gyere velünk, mi vagyunk a barátaid.
Az utat a ló jelöli
és a nyereg
ló és szék a fákhoz kötve.
Az asztal előtt ülnek a ház előtt
mindegyikük tetszik
enni homót és majonézet
Gyere! barátaid hívnak.
De hallottam sikolyokat a házból
és aztán fényes palackok előtt ültek
Rájöttem, hogy nem ismerek senkit.
És a fájdalom sikolyai, amelyek a házból jöttek
keveredtek a beszélgetésekkel, a dalokkal.
A távolban a kakas úgy dühödött, mint egy nevetés.
A jó angyal suttogott a fülemben: legyen óvatos!
Túl későn már megrázta a földet a lábam alatt.
Uram, segíts nekem, segíts nekem, az én Istenem!!
Egy őrült, aki megőrült - Francis Picabia
A hold egy kandallóban feküdt
hideg volt az utcán
Hallom az esőt
Nem várok semmit
Találtam egy
Kétet keresek
két levele a koronának
az öröklés
a magányos szellem
hogy a szerelem felé kúszik
kiürítem a szívemet.
Vréneli-Francis Picabia
Vréneli szobája
amelyben éltünk
Rózsaszín háttérkép volt
egy barack damaszt capitone ágy
egy délután jelzett ingaóra
Vagy tegnap éjfél
meztelen volt
kicsit olyan, mint egy angol
ruhája átlós volt
és képek.
Csak az enyém - Marc Chagall
Csak az enyém
az emberek, akik a lelkemben vannak.
Belépek útlevél nélkül
mint a házamban.
Tudja a szomorúságomat
és az én magányom.
Megvan az álma
és egy kővel borítja
illatosított.
A kertben virágzik.
A virágomat feltalálták.
Az utcák hozzám tartoznak
de nincsenek házak;
elpusztultak gyermekkorukból
A lakosok a levegőben járnak
szállást keres.
De a lelkemben élnek.
Ezért mosolyogok
amikor a napom alig ragyog,
vagy sírni
mint könnyű eső éjszaka.
Volt idő, amikor két fejem volt.
Volt idő, amikor a két arcom
a szerelmes gőzzel borították őket
és eltűntek, mint a rózsa parfümje.
Ma azt hiszem
hogy még akkor is, ha visszamegyek
Tovább megyek,
egy magas portál felé
mögött a falak emelkednek
hol alszanak el a villám
és hajtogatott villámlás.
Csak az enyém
a város, amely az én olmámban van.
A mártírok művészei (töredék) -Marc Chagall
Találkoztam őket? Elmentem
a műhelyeidhez? Láttam a művészetedet
közel vagy messze?
Most kijutok belőlem, az időmből,
Az ismeretlen sírjába megyek,
hívnak, az aljára húznak
a lyukból - nekem az ártatlan nekem a bűnös.
Azt kérdezik tőlem: "Hol voltál?".
Haláluk sarkába kerültek
és ott megevették a saját izzadságukat.
Ott megérkeztek, hogy lássák a fényt
festetlen vásznáit.
Az éveket nem számították,
figyelte és várta ...
Kegyetlen firstfruits-Jean Cocteau
A nyíl néha egy szívbetegséget gyógyít.
Hallucinációk, nyisd ki ezt a tengeri sünt
marinal. Én is az orvos akarok lenni
ékszer tolvaj, aki gránátot nyit.
A Szent Szűz elküldte ezt a rajzot
csodálatos kék minden elvtárshoz
egyetlen szót sem mondtak a belépés előtt;
egy kicsit balra volt a mell alatt.
Álom, miért hazudik? Ha túszokra van szükséged
itt a macetón, a rétegek halom
parfümöt és a skorpiók méhét.
Ha a vámtisztviselő növeli a repedést
gránátokkal, jelmezek szimulálásával,
tegye a kezét az Infanta összes rubinjába.
Kutyák ugatnak a távolságban - Jean Cocteau
A kutyák megtagadják a távolságot, és közel vannak a kakashoz.
Ez a te útod, ó! szemtelen természet
de áprilisban minden reggel minden megváltozik,
láttad a puha szatén érett gyümölcsét,
Színezzük a szőlőt és a kén-árnyalatok pillangóját,
a rózsa nektárjában méregteleníti a csokrokat,
és csomózza meg a szeretet kötelékeit, melyeket elszabadítottak.
Tehát énekel egy költő, akit a vad istenek szeretnek,
És hogy Janushoz hasonlóan több szája is van.
Haikus-José Juan Tablada
A pók
Séta az interneten
Ez a hold kristálytiszta
gyertyán van a pók.
A szurok
Tierno saúz
szinte arany, szinte borostyán,
szinte könnyű ...
A liba
A liba semmi
megérintik a riasztást
a sár trombitájában.
A páva
Pavorreal, hosszú ragyogás,
a demokrata csirkeért
mazsola, mint a menet.
A teknős
Bár soha nem mozog,
megmozgat, mint mozgó kocsi,
a teknős megy az úton.
Száraz levelek
A kert tele van száraz levelekkel;
Soha nem láttam annyi leveleket a fákon
zöld, tavasszal.
A varangyok
Sár darabok,
a homályos úton,
A varangyok ugrik.
A denevér
A fecske járatai
próbálkoznak a denevér árnyékában
aztán naponta repül ?
Éjszakai pillangó
Visszatér a meztelen ágra,
éjszakai pillangó,
szárnyai száraz levelei.
szentjánosbogarak
Fireflies egy fa ...
Karácsony nyáron?
Az éjszaka
A mennyei rettegés alatt
delirium az egyetlen csillaghoz
az éjszaka dala.
A hold
A hold pók
ezüst
az a pókháló
a folyóban, amely őt ábrázolja.
Madárijesztő-Oliver Girondo
Nem érdekel a síp, hogy a nők
a mellei mint magnolia vagy füge mazsola;
egy őszibarack vagy csiszolópapír.
Ugyanolyan fontosságot adok nullának,
annak a ténynek, hogy az aphrodisiac-lélegzéssel ébrednek fel
vagy rovarirtó légzéssel.
Teljesen képes vagyok támogatni őket
egy orr, amely megkapja az első díjat
sárgarépa-kiállításon;
De igen! - és ebben az esetben én vagyok csökkenthetetlen
- Én semmilyen ürügyen nem bocsátom meg nekik, hogy nem tudom, hogyan kell repülni.
Ha nem tudják, hogyan kell repülni, elvesztegetik az időt, hogy megpróbáljanak elcsábítani!
Ez - és nem egy másik - az volt az oka, hogy beleszerettem,
olyan őrülten, María Luisa.
Mit érdekeltek az ajkai a szállítások és a kénes viaszai miatt??
Mit érdekeltem a tenyerét?
és a lefoglalt előrejelzés megjelenése?
María Luisa valódi toll volt!
Hajnalról repült a hálószobából a konyhába,
Repültem az étkezőből a kamrába.
Repülve készítettem a fürdőszobát, az inget.
Volando megvásárolta, házimunkáját ...
Milyen türelmetlenséggel vártam, hogy visszatérjen, repül,
sétáltak!
Ott, messze, elveszett a felhők között, egy rózsaszín pont.
- María Luisa! María Luisa! "... és néhány másodperccel később,
Már megölelte a tollakkal,
bárhová repülni, repülni.
A csendes kilométerekre simogatást terveztünk
ami a paradicsomhoz közeledett hozzánk;
órákig egy felhőbe ágyazottunk,
mint két angyal, és hirtelen,
dugóhúzóban, egy halott levélben,
a görcs kényszerített leszállása.
Milyen öröm, hogy ilyen könnyű nő ... ,
bár ez időről időre látja a csillagokat!
Milyen érzéketlenséget tölthet a napok között a felhők között ...
egy éjszakai éjszakát tölthet!
Miután találkoztam egy éteri nővel,
Bármilyen vonzódás adhat nekünk földi nőt?
Igaz, hogy nincs lényeges különbség
a tehén vagy egy nő között
hogy a fenék a földhöz képest hetvennyolc centiméterre vannak?
Én legalább nem tudom megérteni
egy gyalogos nő csábítása,
és nem számít, mennyire keményen próbálom elképzelni,
Nem is tudom elképzelni
ami többet szerethet, mint a repülés.
Interlunio (fragmens) -Oliverio Girondo
Látom őt, a falnak támaszkodva, szeme csaknem szeme
foszforeszkáló, és a lábakon, egy bizonytalanabb árnyék,
több rongyos, mint egy fa.
Hogyan magyarázzuk el a fáradtságot, az otthoni szempontot
megragadta és névtelen, hogy csak az objektumok ismerik
Elítélték a legrosszabb megaláztatásokat?
Csak elismernéd, hogy az izmok előnyben részesülnek
pihenjen, hogy támogassa a csontváz közelségét
a közelmúltban megjelent jelmezek koráig? ... Vagy meg kell
meggyőzni minket arról, hogy az ő mesterségessége véget ért
a manöken megjelenését a
hátsó szoba?
Lashes az egészségtelen éghajlata által
a diákok elmentek a kávézóba, ahol találkoztunk, és réteges volt
az asztal egyik vége, úgy nézett ránk, mintha egy
rovarfelhő.
Kétségtelen, hogy nincs szükség ösztönre
régészeti fejlődés, könnyű lett volna ellenőrizni
eltúlzott, aránytalanul, amikor a lenyűgöző
vonzerejét vonzza a látványosságokba, bátorsággal és büntetlenséggel
amivel emlékszel az eltűnt ... de a ráncokra és
a patinák, melyeket ezek az örvények korrodáltak, adta neki
az épületek által elszenvedett korai arány
nyilvános ...
Visit-Oliverio Girondo
Nem vagyok.
Nem ismerem őt.
Nem akarom tudni őt.
Megszabadítom az üreget,
A rejtély szeretete,
A hamu kultusa,
Ami a szétesett.
Soha nem tartottam kapcsolatot az inertrel.
Ha valami, amit megújítok, közömbösség.
Nem törekszem átalakítani,
A többi nem kísért.
Még mindig érdekel az abszurd, a kegyelem.
Nem vagyok a mozdulatlan,
A lakatlanok számára.
Mikor jön, hogy keressen,
Mondd meg neki:
"Ő költözött".
Ella-Vicente Huidobro
Két lépést tett előre
Két lépést tettem vissza
Az első lépés jó reggelt mondta uram
A második lépés a jó reggelt hölgy
És a többiek azt mondta, hogy a család
Ma egy szép nap, mint egy galamb az égen
Tüzes ingét viselte
Szemében zsibbadt a tengerek
Egy sötét szekrényben álmot rejtett
Talált egy halott embert a feje közepén
Amikor megérkezett, egy gyönyörűebb távot hagyott távol
Amikor elhagyott valamit, a horizonton várt
A szemük megsebesültek, és vérzik a dombon
Mellei nyitva voltak és énekelte korának sötétét
Szép volt, mint egy galamb alatt lévő ég
Volt acélszája
És egy halálos zászló az ajkak között
Olyan nevetett, mint a tenger, amely a hasában érződik
Mint a tenger, amikor a hold megfullad
Mint a tenger, amely megharapta az összes strandot
A tenger, amely túlcsordul és ürességbe esik a bőség idején
Amikor a csillagok a fejünk fölé nyúlnak
Mielőtt az északi szél megnyitja a szemét
A csontok látványában gyönyörű volt
A tüzes ingével és a fáradt fával néz ki
Mint az ég a lóháton a galambokon
Reason-Juan Larrea
Az ékesszóló hangok egymás utáni átadása ragyog, vers
ez az
és ez
és ez
És ez az, ami ma ártatlanságként jön hozzám,
ez létezik
mert léteztem
és mert a világ létezik
és mivel a mi háromunk helyesen állhat le.
Thorns, amikor havazik, Juan Larrea
A Fray Luis gyümölcsösben
Suéñame suéñame gyors földcsillag
a szemhéjaim által termesztett árnyékfogantyúim megfognak
Találkozzon már meg a márvány szárnyakkal, amelyek a csillagom csillagát égetik a hamu között
Ahhoz, hogy végre megtalálhassam a mosolyom alatt álló szobrot
egy nap délután a gesztusok a víz virága
a szeme a téli virág
Te, aki a szélszobában nézel
a repülő szépségétől függő ártatlanság
ez elárulja az ardort, amellyel a levelek a gyengébb mellkas felé fordulnak.
Te, aki fényt és mélységet vesz fel ennek a testnek a szélén
ami a lábamhoz hasonlít, mint egy sebesült nyugalom
Ön, hogy a hiba dzsungelében elveszett.
Tegyük fel, hogy csendben sötét rózsaszínű lesz, kilépés nélkül és harc nélkül.
Egyéb érdekes versek
A romantika versei.
Avantgárd versek.
A realizmus versei.
A futurizmus versei.
A klasszicista versek.
A klasszicizmus versei.
A barokk versei.
A modernizmus versei.
Dadaizmus versei.
A reneszánsz versei.
referenciák
- Guillaume Apollinaire kalligráfia a Kulturális Chanel kiállításon. A trendencias.com-ból származik.
- Calligrams. A leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar fájlból visszaállítva.
- Az első spanyol kiadás a Lou de Apollinaire-i levélnek. Az elcorreogallego.es-ből visszanyert.
- A galamb a szivattyúra rántott. A ambitoasl.blogspot.com.ar fájlból helyreállították.
- Guillaume Apollinaire: 2 kalligramm. Visszatérve a cartógrafos.blogspot.com.ar webhelyről.
- Calligrams: Képzeld el korlátok nélkül. A caligramasinlimites.blogspot.com.ar fájlból helyreállították.
- Vicente Huidobro. A memoriachilena.cl.
- Guillermo Cabrera Infante. Életrajz. A cervantes.es-ből visszanyert.
- José Juan Tablada. A biografiasyvidad.com webhelyről visszanyert.