20 Mexikó őshonos szava és jelentése

Sok van szavai Mexikóból akik jelenleg formálisan integrálják spanyol nyelvüket, és ugyanezen kifejezések némelyike ​​megtalálható a spanyol nyelvű világ mindennapi szókincsében.

A mesoamerikai világ első spanyol hódítóival való érintkezéséből a helyi szavak kapcsolódtak a kastiliaihoz, elsősorban a bennszülöttek közös tárgyainak és hiteles és ízletes termékeinek megnevezéséhez.

Ezek a teljesen univerzalizált szavak valódi eredetüktől, Közép-Amerikától Patagóniáig, Spanyolországig és még a Fülöp-szigetekig is meglephetnek. Néhány ilyen kifejezés azonban elrontott más román nyelveket, mint például a francia és a portugál.

Hihetetlen, mint amilyennek látszik, a nyelvi határ nem tudta megakadályozni, hogy ezek a szavak belépjenek az angol nyelvű kultúrákba, különösen az angol nyelvbe, ami végül elfogadta vagy adaptálta néhányat rendszeres használatához..

Ezek a szavak a közép-amerikai övezet őshonos dialektusaiból származnak, főként a legismertebb nyelvből, az aztékok Nahuatl nyelvéből vagy az ősi Mexica birodalomból..

Ezt a nyelvet még mindig másfél millió ember beszél Mexikóban, különösen a hagyományos őslakosok régióiban.

20 kíváncsi mexikói eredetű szavak

1- cathuacatl

Szó, amely a XVII. Század közepén spanyolul lép be és fogadja el a trópusi gyümölcs "avokádó" és angol nyelvének megnevezését, az "avokádó" -hoz hasonló módon kerül elfogadásra. A gyümölcse alakja miatt a "herék fát" vagy "herét" is jelenti.

2- camhuacamōlli

A Word jelenleg "guacamole" néven ismert, ami avokádószósz vagy krém. Ez egy étel, avokádó zabkása, darált hagymával, paradicsommal, forró paprikával és fűszerekkel, az ország konyhájára jellemző.

3- Cacahuatl

Abban a pillanatban, amikor a szót spanyolul „kakaó” -ként és angolul „kakaó” -ként fogadják el, amelyek a csokoládét készítik. Az aztékok számára a csokoládé inkább ital volt, és forró és keserű volt.

4- Xocolatl

A kakaóból készült "csokoládé", angol és spanyol ital meghatározása. A "xococ" -ból származik, ami keserű és "atl" -ből áll, ami víz.

Abban a pillanatban, hogy egyetemesen megnevezték őt, egyenlő a csokoládéhoz tartozó alapanyaggal, máris bárban, krémben vagy italban van.

5- Coyōtl

Ez az azték szó, amely a vadászkutyák és a farkasok hasonlóságát jelző kutyafajok nevét jelenti, de melegebb és szárazabb éghajlatból, "coyote" -ként alkalmazva..

6- Xalapan

Néhány híres fűszeres kis paprika, az úgynevezett "jalapeños", különösen a mexikói ételek szerelmesei által.

A xalliból származik, ami homokot, víztartalmat és kenyeret, szó szerint egy olyan város nevét is tartalmazza, ahol Mexikóban hagyományosan gyártják a jalapeño paprikát..

7- Chilli

Szó, amelyre nincs szükség bemutatásra; a hagyományos forró paprika típusát is meg kell nevezni. A mexikói spanyolban „chile” -ként és angolul „chili” vagy „chili pepperként” fogadták el..

8- Tomatl

A spanyol és a "paradicsom" szó angol nyelvű eredete. Ez egy olyan kifejezés, amelyet már a nemzetközi konyha és a gasztronómia sokoldalú felhasználásával egyetemesített.

9- Téquitl

Szó, amely választás szerint Mexikó egyik legkiválóbb és leghitelesebb jelentése a híres tequila alkoholos ital számára. Ez a nevét is nevezi egy mexikói önkormányzat, amely híres az említett ital gyártásáról.

10- Érintés-yō-tl

A spanyolul "tocayo" -ként adaptált szó, amellyel azonos nevű emberek azonosíthatók.

11- Tzapotl

Ez a "zapote" szó eredete. Ez egy trópusi fa neve és számos jellegzetes amerikai gyümölcs, amely a jelenlegi konyhában változatos felhasználású.

Ezek híresek édes ízükről és világos sárga vagy narancssárga színükről, bársonyos textúra. Kiváló forrása a természetes C-vitaminnak.

12- Molcaxit

Jelenleg helyi szinten „molcajete” -ként használják, amely egyfajta hagyományos mexikói habarcs kőből készült, és homorúig dolgozott.

Olyan ételek feldolgozására használják, amelyeket összetörni kell, vagy keveréket készíteni, vagy szószokat, amelyeket ma már fűszerként vagy öntetként ismerünk. Ez a főzőeszköz az azték kultúrában a hispán előtti idők óta elhasználta a használatát.

13- Cuatl

Ez a híres "cuate" szó eredete, amint azt a mexikói telenovelákban és a latin spanyol nyelvű filmekben Mexikóban lehet hallani..

Ez a szó gyakran a nagyon szoros emberekre utal, akikkel erős kötődés van, mint például a barátok, a versenyzők, többek között.

14- Tzictli

Ez az azték kifejezés a rágógumihoz hasonló, de a maja nyelvek szicte-jéből származik. Jelenleg a közös nyelvben „rágógumi” -ként kezelik, ami ragadós anyagot jelent.

Hatékonyan használják a rágógumi kifejezésére, és gyakran arra szolgál, hogy segítsen a stresszben, az idegekben és a szorongásban.

A közép-amerikai bennszülöttek között nem volt édes, hanem keserű, de hasznos volt az étvágy ellenőrzésére. A szót angolul fogadták el az Adams által a 19. század végén forgalmazott rágógumi márkájaként; "Chiclets".

15- Tlacucahuatl

Ez a mexikói spanyol "földimogyoró" szó eredete. A „földimogyoró” néven ismertebb kifejezést kifejezetten az egész világon elfogyasztott diónövény ehető magjára nevezik. A gazdasági térségben a Columbia előtti korszakban használták valutaként kereskedelemben. 

16- Tzitz kilép

A szó, ahonnan a spanyol "chiquito" szűkössége származik, amit naponta használnak, hogy kifejezzenek vagy írjanak le valamit, ami nagyon kicsi vagy nagyon kicsi, mint például tárgyak vagy emberek.

17 - Xacalli

Ez egy rusztikus ház vagy kunyhó, amely adobe, szalma vagy más szerves anyagokból készül. Jelenleg a szót több helyben használják, mint "jacal", de angolul, ha a szókincset "shack" -ként fogadta el..

18- Tlālōcēlōtl

A szónak a nevét a vadon élő macska, vagy a „mező-jaguár” nevének, amelyet spanyolul „ocelot” -ként fogadták el, a szó szó szerinti fordítása szerint..

Ez egy közepes méretű macska, amelynek szőrme fekete gyűrűvel vagy foltokkal van borítva, és általában Dél-Texas-i erdőkben található Argentínában.

19 - Peyotl

Ez egyfajta kis mexikói endémiás kaktusz. Jelenleg "peyote" -nak nevezik.

20 - Mecatl

A "kötél" néven ismert, a kötél vagy a kötél párhuzamosan használt szó.

referenciák

1. nettó Nahuatl kölcsönök a mexikói spanyol szótárban. Visszanyerve a mexica.net-ből.
2. Herman Judith (2013). 12 szó angol az aztékokból. Mentális fogselyem. A mentalfloss.com-ból származik.
3. Ignacio Cruz (2015). 10 mexikói szavak, amelyek Nahuatlból származnak (az aztékok nyelve). Xpat Nation. Az xpatnation.com webhelyről származik.
4. Roque Planas (2014). 13 mexikói őshonos szó, amit nem tudtál használni. HuffPost. A huffingtonpost.com-ból visszanyert.
5. Earl és Sylvia Shorris (2005). Az Amerika őslakos irodalma. Szavak határok nélkül - Magazin 2005. októberi szám: Jaguar nyelvek. Szerkesztve a következő szavakból:.
6. Spanyol etimológiai szótár online. etimologias.dechile.net.