20 Zöldség Kaqchikelben (kiejtéssel)



Ebben a cikkben egy listát hozok neked zöldségek kaqchikelben, Guatemala központi területein a maja házai.

Ezt a nyelvet egy kis embercsoport beszélt a bennszülött amerikaiak elpusztítása következtében, ami a hódítás és a gyarmatosítás időszakában történt..

Mielőtt továbblépne a listára, meg kell jegyezni, hogy a "zöldség" szó nem pontos kifejezés, és magában foglalja a vetőmagokat, gyökereket, gumókat, leveleket, izzókat és még néhány gyümölcsöt is..

A bemutatott listában ezeknek a szavaknak a kiejtése szerepel. A kifejezések írására használt szkriptet a Guatemala Mayai Nyelvek Akadémiája fejlesztette ki.

Először a "zöldség" a kaqchikelben "ichaj" -nak mondható, ami ugyanaz a szó, amit az ehető gyógynövényeknél használnak..

Hangsúlyozni kell, hogy a kaqchikel nyelv sokféle szavakat ismeri fel, amelyek egy zöldségre utalnak, mint ahogy a következő kukorica is megjelenik. Érdemes lehet 20 gyümölcsöt is látni a kaqchikel-ben (kiejtéssel).

20 zöldség listája Kaqchikelben

1 - Ixin, ajj, ej, och 'vagy pik

A kaqchikel ixin, ajj, ej, och 'és pik szószavakat a "kukorica" ​​kifejezésre használják. Az első, ixin "ishín", míg a többi szó kiejtése hasonló a spanyolhoz.

Meg kell jegyezni, hogy a kukorica növényt avënnek nevezik, amely szó a kukorica ültetésére is utal. Másrészről, a főtt kukoricának van egy másik neve, a tz'o, amely megegyezik a kukorica tortilláira utalással..

A cob jël, míg a kukorica maradékai, azaz a tussa a jo'k. Végül, amikor betakarítják a kukoricát, egyetlen szót használnak, amely mindkét kifejezést összegyűjti.

Lehetséges, hogy a különböző szavak használata a kukoricára való hivatkozásnak köszönhető, hogy ez a termény távoli időkből a latin-amerikai bennszülöttek számára az egyik legfontosabb..

Ebben az értelemben a kukorica az összes étel fő összetevője és a Közép-Amerika őslakosai gazdaságának egyik alapvető eleme..

2 - Xnaquët

A kaqchikelben az xnaquët "hagymát" jelent. E szó kezdeti fonémája nem létezik spanyolul. Ez hasonlít arra a hangra, amit mi teszünk, amikor valakit kéri a "shhh".

Az xnaquëtban két lehetséges kiejtés található: az első megfelel a spanyol "e" rendszeres rendszerének. A második [ə], a spanyol nyelven nem létező hang; ez a foném az angol szavakban a "fogantyú" és a "baj" szó. Ebben az értelemben az xnaquët kiejtése "kígyó" lenne..

3- Paps

A Paps a kaqchikel-ben szó, hogy „pápát” mondjon. Ennek a szónak a kiejtése nem jelent komoly nehézséget a spanyol nyelvű beszélők számára, mivel ezt oly módon írják, ahogyan azt írják.

A kukoricához hasonlóan, amikor a burgonya betakarítására utalnak, főnevként más kifejezést használnak, amely magában foglalja e két lexikai egység értelmét. A kaqchikel szó a c'otoj.

Másrészről, amikor a burgonya betakarításának akciójára kívánnak hivatkozni, a c'ot-ot használják. Ezeket a gumókat is nevezhetjük sëkvëchnek.

A kukoricához hasonlóan, a Kaqchikelben a „burgonya” -ra való utalás különböző módjai azt mutatják, hogy ezek a gumók fontosak e bennszülöttek kultúrájához..

4- Tz'in

Tz'in jelentése "yuca". Ennek a szónak a kezdeti hangja a spanyol beszélők számára nehezen értelmezhető, mivel két fonémából áll, amelyeket nem spanyolul kombinálnak, / t / és / s /.

5- Is

A kaqchikel-ben a szó az "édes burgonya" vagy "édes burgonya" szó. Az édes burgonya lágyszárú növény, amely a burgonyához hasonló gumókat termel; ezek azonban különböznek a burgonyától, mert édesek. Ezt a szót úgy mondják, mintha spanyolul lenne.

6- Kulix

A Kulix "káposztát" jelent Kaqchikelben. A szó elején található "k" a "ha" szó kezdeti hangjára emlékeztet, azonban egy kicsit glottálisabb, mint a spanyol "k". A végső hang, mint már említettük, "sh" -ként szól, mint az angol "shine", "ashes" és "fish" szavakban..

7- Ixtan ichaj

Ixtan ichaj spenótot jelent. Ezt a szót "ishtán ichaj" -nak mondják.

8- Kaqa'ixin

A Kaqa'ixin vörös kukoricát jelent. Ez két szó keveréke: "ixin", az egyik a "kukorica" ​​és a "kaqa" szavak közül, ami színt jelent. Ez a "kakaishín" kifejezés.

9 - Ic

Ic jelentése "chile". Ez a szó "ik" -ként szól.

10- Quinëk

Quinëk jelentése "bab". A bab típusának megfelelően ez a szó bizonyos változatokat mutat be, amelyeket az alábbiakban ismertetünk.

11- Saka quinëk

Saka quinëk jelentése "fehér bab".

12 - Caka quinëk

Caka quinëk a "vörös bab" a kaqchikelben.
13- K'ek quinëk

K'ek quinëk "fekete bab".

14- Ij

Az ij kifejezést arra használják, hogy bármilyen hiúthoz hasonlítson.

15- Tz'et

Tz'et "tök". Ez az egyik olyan gyümölcs, amely a zöldségcsoportba tartozik.

16 - Ocox

Az Ocox "gomba". Kimondva "okosh".

17 - Kaxlanq'ös

Kaxlanq'ös "póréhagyma" a Kaqchikelben. Az ö in kaxlanq'ös kiejtése spanyolul nem létezik. Ez hasonlít az "oo" -hoz angol szavakban, mint a "szomszédság" és a "kód".

A következő három szó mind a Kaqchikelben, mind a spanyolban ugyanazokat írja és mondja ki; ezért a spanyol nyelvű beszélők számára a kiejtés és a tanulás nem bonyolult.

18 - Sárgarépa

19 - Répa

20- Cékla

referenciák

  1. Kaqchikel. Latin-Amerika és Karib-térség Tanulmányok Központja 2017. március 29-én a latamst.ku.edu-tól származik.
  2. Kaqchikel kiejtési útmutató. 2017 március 29-én, a natív-languaje.org-ról származik.
  3. Canales, Cristina és Morrissey, Jane. Köszönöm, Matiox, Kösz, Pedro testvér. 2017. március 29-én, a books.google.com webhelyről származik.
  4. Kaqchikel szavak. A 2017. március 29-én érkezett, a thephoenixprojects.org.
  5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; és Choc, Alejandro (1981). Spanyol-Cakchiquel-angol szótár. Garland Publishing, Inc. New York és London.
  6. Guatemalában. 2017. március 29-én, a everyculture.com-on szerezve.
  7. Rosetta Project, Cakchiquel. 2017. március 29-én érkezett az archive.org webhelyről.