Részvény:
A lemeztől a szájig a leves vízesés. Mit jelent a mondás és honnan jön?
"A tányérról a szájba esik a leves" Ez egy népszerű latin-amerikai mondás. Ez azt jelenti, hogy még akkor is, ha egy objektum biztonságosnak tűnik, valami meghibásodhat. Sokan azt állítják, hogy a közmondások a rímekké vált emberek bölcsessége.
A közmondások olyan metaforákból állnak, amelyek egy adott helyzetre vagy esetre utalnak. Rövid és bűnbánatosak, és egyfajta erkölcsi vagy figyelmeztető jellegűek.
A metaforák általában a vidék életéhez és a régió népi kultúrájához kapcsolódnak. Ez azért van, mert a közmondások fogalma az ókor óta kapcsolódik ezekhez a földrajzi területekhez.
Nem lehet meghatározni azt a pontos történelmi pillanatot, amikor a közmondások jöttek létre. De a középkortól kezdve regisztrálni kezdtek.
A közmondások közismertek a közösségek nyugdíjasai között. Ezek a kulturális megnyilvánulás hordozói és adói.
Etimológiailag a refrén szó az ősi okszitánhoz vezethető. A spanyolhoz kapcsolódó legközelebbi előzmény azonban a latin szó frangere.
A leves a lemezről a szájba esik
A közmondásoknak különböző szándékuk lehet. Néhány tipp, más ébresztés és egyéb figyelmeztetés.
Ez a mondás egy figyelmeztetésből áll. Gyakran használják Mexikóban, Nicaraguában, Guatemalában, Hondurasban, Panamaban és Puerto Rico-ban. Olyan szerkezete van, amely rövid és ritka.
A mondat más változatai: "a kézből a szájba, a leves elveszett", "a tányérról a szájra a levest lehűtjük", "a kanáltól a szájig a leves" és "a lemezről a szájra Néha a leves esik..
jelentés
Általában nem tekintjük azt a pályát, amely a tányér és a száj között levő kanállal tele van. Feltételezzük, hogy ebben az utazásban nem lesz rossz baleset, és hogy a kanál kitöltése majdnem ugyanaz, mint a leves.
De ha figyelmen kívül hagyják, az a lehetőség, hogy a leves kiömlött a száj felé, ott van, nyugvó. Ez az előre nem látható az, amit mond.
Azt akarja mutatni, hogy bár a dolgok biztonságosnak tűnnek, lehet, hogy nem.
Azt jelzi, hogy az előre nem látható események bármikor előfordulhatnak, még a végső szakaszban is. És hogy még a legkisebb botrány is hozhat le valamit, ami stabilnak tűnt.
Tehát a győzelmet nem szabad magától értetődőnek tekinteni, amíg meg nem erősítik. Ennek értelmében a „nem számolják be a csibék születése előtt” szót..
forrás
A közmondások eredete nem lehetséges pontosan meghatározni. Az anonimitás szintén jellemző; nem valószínű, hogy megkapja az eredeti forrást.
Ez elsősorban azért van, mert spontán teremtés kifejezések, amelyek idővel formálódnak. Így kapják meg az aktuális formát.
Az elemzés alatt álló mondás nem kivétel. Figyelembe véve az ima jellemzőit, a származás kontinensén nem lehet biztosan mondani.
Ez lehet európai és amerikai. De ha megerősítheted, hogy a származási nyelved spanyol.
referenciák
- Mit jelent a "lemezről a szájba"? (2012) spanishdict.com
- Phrasebook klasszikusok. (2011) bbc.co.uk
- Közmondások. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- A leves a lemezről a szájba esik. (2016) millennium.com
- A levest a kéztől a szájig elveszik. (2017) cvc.cervantes.es