Extranjerismos típusok és jellemzők (példákkal)

az extranjerismos azok a szavak vagy nyelvi kifejezések, amelyeket egy nyelv beszélői más idegen nyelvektől szereznek, és beépítik őket sajátjukba. Általában ezek a szavak eljutnak a meglévő lexikális hiányosságokhoz az őket fogadó nyelven.

Ritkán fordul elő olyan ismert nyelv, amely az évek során nem szerzett idegen szavakat. Valójában minden nyelv, a történelem egy bizonyos pontján, ezzel gazdagította lexikális bankjaikat, vagy más nyelveken is hozzájárult..

Vannak olyan pillanatok a történelemben, ahol az idegen szavak nyelveken való összekapcsolása nagyon gyakori és szükséges volt, különösen a földi síkon a háborús időszakok során bekövetkezett különböző támadásokban..

Figyelembe véve azt az esetet, amely közvetlenül érinti a spanyolul beszélőket, Róma a Kr. E. C. A latin hatással volt a Földközi-tenger nagyszámú nyelvére, sőt más nyelvek születéséhez is. A született nyelvek között spanyolul rendelkezünk.

index

• 1 Idegen szavak spanyolul
• 2 Típusok és jellemzőik, példákkal
  • 2.1 Osztályozás származásuk szerint
  • 2.2 Osztályozás formája szerint
  • 2.3 Szemantikus nyomkövetés
• 3 Lexikus szükséglet
• 4 Referenciák

Az extranjerismos spanyolul

A fogantyú alapjainak ültetése után 218 a. C. ahelyett, hogy a rómaiakat az Ibériai-félszigeten az Aníbal előtt tartották volna, addig, amíg a konszolidáció nyelvként nem jelenik meg a \ t Cantar del Mío Cid, A spanyolok idegen szavakat rögzítettek.

Az arab terjeszkedés - a 8. századtól a 15. századig tartó hispániai érkezés és uralkodás - a spanyolul több mint 4000 arab szó került be. A spanyolok kereskedelmi és tudományos nyelveként szinte kétezer görög szavakat vettek magukra.

A reneszánsz idején a dőlt művészet nagy növekedése a spanyol olasz szavakat feltételezte.

Most, a spanyolok is hozzájárultak más nyelvekhez, csak annyiban, hogy voltak olyan idők, amikor bőségesebbek voltak, mint másokban. Például a spanyol betűk aranykora alatt, Cervantes és Lope de Vega által kiadott irodalmi boomnak köszönhetően sok nyelv spanyol nyelvű szavakat vett.

Jelenleg az angol az egyik legfontosabb nyelv az üzleti életben, mivel az angol az egyik olyan nyelv, amelyből a legtöbb szavakat idegen nyelvek beépítésére használták. A spanyol nem hagyta el ezt a jelenséget. Az internet tökéletes katalizátorkává vált.

Típusok és jellemzőik, példákkal

Kétféle besorolásunk van: eredetük szerint, figyelembe véve azt a nyelvet, amelyből a külföldiek jönnek; és annak formájától függően, azaz a feltételeket, amelyek mellett egy idegen szó egy nyelvbe épül.

Osztályozás a származás szerint

A leggyakoribb eseteket említik, de még több és minden hónapban továbbra is beépülnek a nyelvünkbe.

anglicizmusok

Az angol nyelvű szavakra utal.

Példák

- háttérben: azt jelenti, hogy "a színfalak mögött", a forgatókönyv mögött a függöny mögött áll.

- Csevegés: "írásos kommunikáció fenntartása elektronikus eszközként".

- Internet: „globálisan elérhető decentralizált számítógépes hálózat”.

- szoftver: "Program, amely lehetővé teszi a számítógép alkatrészeinek logikai működését".

Gallicisms

A francia nyelvű szavakra utal.

Példák

- Boutique: "áruház kiegészítők, exkluzív ruházat".

- Poszter: "különböző méretű lap, amely egy művészettel illusztrálva egy eseményről vagy információról szóló üzenetet közvetít".

- Brasier: "női ruhadarab, amely a melleket megtartja és fedezi".

- Boulevard: "széles utca, padokkal és fákkal díszített".

Lusitanismos

A portugál szavakra utal.

Példák

- Búvár: "személy, aki vízbe merül".

- Kagyló: "a vizek kéthéjja, puhatestű".

- Szikla: "hely a tengerpart közelében, sziklás, nagy magasságban".

- Vulkán: "hegy vagy hegy, amely lávát bocsáthat ki, amikor kitört".

Neerlandismos

A holland nyelvű szavakra utal.

Példák

- Arcabuz: "puska, tűzoltó fegyver".

- Babor: "egy hajó jobb oldala".

- A tőkehal: „nyíltvízi halak, amelyek húsa és zsírja nagyon értékes”.

- Balandra: "kis uszály, egyetlen árboc és fedélzet".

Hellenisms

A görög szavakra utal.

Példák

- A filantróp: az "altruista ember, aki örömét érzi, hogy jó munkát végez a társaik számára".

- Acrophobia: azt jelenti, hogy "félnek a magas helyektől, hogy a magasságban legyen".

- A vérzés: "folyamatos veszteség a belső vagy külső sebből".

- Hipódromo: a "lóverseny megegyezés helye".

Arabisms

Arab nyelvű szavakra utal.

Érdekes megjegyzést jelent, hogy a spanyolok nagyszámú arabizmusa felismerhető az "al" előtaggal, amely megfelel az "el" határozott cikknek. Néhány példa: sárgabarack, kőműves és hullámos.

Példák

- A pletyka: azt jelenti, hogy „kétes eredetű információkat hoznak másoknak”.

- Kék: "elsődleges szín".

- Párna: „a fej és a pihenés visszaszorítására használt tárgy”.

- Almanac: "napszak, eszköz, amely lehetővé teszi, hogy tisztában legyen a napokkal, a dátumokkal".

Italianisms

Az olasz nyelvű szavakra utal.

Példák

- Támadás: azt jelenti, hogy „valami ellen vagy valaki támadó módon támad”.

- Trinket: "valami haszontalan, kevés értékű"..

- Birra: "sör, alkoholos ital".

- Az Escrachar: azt jelenti, hogy "valakit megtorlásnak vethetünk alá, bizonyítékként hagyjuk".

Germanisms

A német nyelvű szavakra utal.

Példák

- Bajusz: "férfi archaja".

- Büszkeség: „attitűd, amit úgy gondolja, hogy jobb vagy jobb a kérdésben”.

- Szoknya: "női ruházat".

- Törölköző: "fürdőzés után szárítandó személyes higiéniai eszköz".

cultism

A latin nyelvű szavakra utal.

Itt érdemes megemlíteni, hogy ez azokra a kifejezésekre utal, amelyeket a formanyomtatvány nélkül jelenleg spanyol nyelven használnak. Ne feledje, hogy a spanyol latinul érkezik.

Példák

- Vox populi: "az emberek hangja", amelyet mindenki előtt mondanak, vagy amely nyilvános. A lakosságnak több jelentése van.

- Cum laude: azt jelenti, "dicsérettel", amelyet tisztességes megemlítésként használnak arra, hogy jelezze, hogy valaki meghaladta az egyetemet kiváló minőségűek.

- Modus operandi: "működési mód": a tény, a cselekvés módja.

- In situ: a helyszínen "helyben".

Osztályozás formája szerint

Ennek az osztályozásnak három szempontja van:

Lexico kölcsön

Ez akkor fordul elő, amikor az idegen szót a kiejtését alkalmazó nyelven fogadják, és az esetek többségében a helyesírást is.

Példák

- "Cél " a "gol" helyett: anglicismo, ami azt jelenti, hogy "a jegyzet" a futballban, szó, amely szintén a spanyol nyelv ortográfiájához és morfológiájához igazodó lexikai kölcsön..

- "Park " a "park" helyett: anglikizmus, ami azt jelenti, hogy "egy autót parkol", amely megfelel a spanyol nyelv helyesírásának és morfológiájának..

Szemantikus hitel

Ez akkor fordul elő, ha egy szó két nyelven van jelen, de mindegyikben különböző jelentése van. Ezután a másolandó nyelv hangszórói idegen jelentést kapnak, és azt a szót írják le, amely a nyelvüket megköveteli.

példa

- "Egér " és "egér": egy világos példa az utolsó korszak technológiai fejlődésével. A számítógépek olyan eszközzel rendelkeznek, amely lehetővé teszi számukra a számítógép képernyőjén való elhelyezését, ezt az eszközt angolul hívták egér, mi az "egér" fordítása.

A számítógépes elem feltalálásakor az angol nyelvű „egér” szó egy másik jelentést kapott: „az eszköz a számítógép monitorján található objektumok elhelyezésére és azokkal való kölcsönhatásra”.

Egy spanyol szó hiányában, amely a egér számszerűen, a hangszórók egyszerűen kölcsönözték az angol jelentését, és az „egér” szóhoz rendelték. Azóta spanyolul az "egér" jelentése "rágcsáló" és "számítógépes eszköz".

Szemantikus nyomkövetés

Ez akkor fordul elő, ha egy szót más nyelvről másolnak, lefordítanak és természetesen használják a fogadó nyelv hangszórói. Ezt barbárságnak, a nyelv helytelen használatának és tudatlanságának tekintik, mivel akkor fordul elő, ha vannak olyan kifejezések, amelyek felhasználhatók.

példa

- "Watchman" és "guachiman": őr Ez egy anglikizmus, amely "éber". A spanyol nyelv több nyelvű dialektusa a szavát és annak jelentését követte, természetes módon.

A nagy kellemetlenség akkor jelenik meg, amikor észrevesszük, hogy nem volt szükségük erre; Ez az, amit a "watchman", "carer" vagy "watchman" szavak jelentenek. Tehát azokban az emberekben, akik ezt megteszik, láthatunk nyelvi hiányt, amely elszegényedik és belittles.

Lexikus szükséglet

Amikor különböző nyelvekre kezdtek vállalkozni, az idegen szavak egy lexikai szükséglet miatt fordultak elő, a fogadó nyelvekben nem voltak kifejezések, amelyek lehetővé tették hangszóróiknak, hogy bizonyos ötleteket fejezzenek ki. Abban az időben idegen szavak érkeztek a nyelvek gazdagításához.

Ez a jelenség soha nem fog megtörténni a bolygón, mivel a kommunikáció minden ember számára. Ideális esetben ez valóban szükség lenne, és nem a nyelv tudatlansága miatt. Amikor a rossz nyelvi menedzsment miatt történik, ahelyett, hogy gazdagodna, az elszegényedik.

A nyelvészek azok, akiknek sikerült strukturálniuk és megszervezniük a nyelvet, hogy biztosítsák tanításukat és tanulásukat, és hatékony kommunikációra törekedjenek.

Fontos tisztázni, hogy ha lexikális kölcsönt szánsz, ha fenntartja az eredeti helyesírást, és nem fogadta el a RAE (Királyi Spanyol Akadémia), akkor dőlt betűvel vagy idézőjelben kell lennie. A kultúrák nem kerülnek el ebből a szabályból.

referenciák

1. Idegen szavak kezelése. (S. f.). Spanyolország: Spanyol Királyi Akadémia. A lap eredeti címe: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). Az extranjerismos spanyolul. Koncepció és példák. (n / a): A spanyol nyelvről. Visszatérve: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Extranjerismos. Spanyolország: Az ország. Visszaváltva:
   elpais.com.
4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Az extranjerismos spanyol nyelven. Venezuela: Fundeu. Visszanyerve: fundeu.es.
5. A szakértők megvédik a spanyol helyes használatát anélkül, hogy idegen szavakat használnának. (2017). Spanyolországban. A Vanguard. Visszanyerve: lavanguardia.com.