Barack Obama Most a legjobb alkalom, hogy életben legyen

Ez egy olyan fordítás, amelyet Barack Obama vezetékesen írt. A vezetőnek a világnak és a szavai által közvetített pozitivizmusnak a jelentősége és befolyása miatt fontosnak tartottuk, hogy azt az emberek is elolvassák, akik nem ellenőrzik az angol nyelvet..

Amikor vezetékes megkérdezte, hogy legyen a vendégem a novemberi kiadás szerkesztésére, nem gondoltam rá. Tudom, hogy a választási szezon csúcsán vagyunk, és nagyon elfoglalt munkám van. De lehetőséget kapva arra, hogy egy interplanetáris utazásra merítsem magam, vagy mély beszélgetést kapjak a mesterséges intelligenciáról, azt mondom igen. Szeretem ezeket a témákat. Mindig is megtettem. Ezért volt az elmúlt év kedvenc filmje a Marsi. Természetesen hajlamos vagyok arra, hogy szeressem minden olyan filmet, amelyben az amerikaiak minden esélyt elítélnek és inspirálják a világot. De ami igazán elkapott a filmről, az, hogy megmutatja, hogy az emberek - a találékonyságunkon, a valóság iránti elkötelezettségen és az oknál fogva -, és végső soron mindkettőbe vetett hitünk, szinte bármilyen problémát oldhatnak meg..

Én egy fickó vagyok, aki Star Trek-t néztem fel, és hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem rendelkezik valamilyen befolyással a világképemre. Az, amit szerettem, az az optimizmus, az alapvető meggyőződés, hogy a bolygó népe mindenféle eredetből és külső különbségből jobb holnapért jön össze.

Még mindig hiszem ezt. Azt hiszem, együtt dolgozhatunk, hogy nagyszerű dolgokat tegyünk, amelyek nagy szerencsét hoznak létre otthon és szerte a világon. És még akkor is, ha valamilyen gyorsabb munkánk van, mint a fénysebesség, még mindig úgy gondolom, hogy a tudomány és a technológia a motor, amely felgyorsítja az ilyen változásokat világszerte..

Ez egy másik meggyőződés, hogy van: sokkal jobban felkészültek vagyunk arra, hogy átvegyük az előttünk álló kihívásokat, mint valaha. Tudom, hogy ez ellentétes lehet azzal, amit ezekben a napokban látunk és hallunk a hírek és a szociális hálózatok kófóniájában. De amikor legközelebb bombázták azokat az állításokat, amelyek szerint az országot elítélték, vagy a világ darabokban van, megszabaduljon a cinikusoktól és a sebészektől. Mert az igazság az, hogy ha a történet bármelyik pillanatát életben kell választanod, ezt választanád. Itt, Amerikában, most.

Kezdjük a nagyképpel. Szinte minden intézkedésből ez az ország jobb, és a világ jobb, mint 50 évvel ezelőtt, 30 évvel ezelőtt vagy akár nyolc évvel ezelőtt. Távolítsuk el az 1950-es évek szépia hangjait, amikor a nők, a kisebbség és a fogyatékossággal élő emberek kizárták az amerikai élet nagy részét. Csak 1983 óta, amikor befejeztem a főiskolát, a bűnözés, a tini terhesség aránya és a szegénységi ráták csökkentek. A várható élettartam emelkedik. A főiskolai végzettséggel rendelkező amerikaiak aránya is emelkedik. Az amerikaiak tízmillió közelmúltban szerzett egészségbiztosítást. A feketék és a latinok emelkedtek a vállalkozások és közösségek vezetéséhez. A nők munkaerőnk nagy részét képezik, és több pénzt keresnek.

És ahogy Amerika is javult, így van a világ. Több ország ismeri a demokráciát. Több gyermek jár iskolába. Az emberek kevesebb százaléka ismeri a krónikus éhezést vagy él a szélsőséges szegénységben. Körülbelül két tucat országban - köztük a miénkben - az emberek szabadon házasodhatnak mindenkinek, akit akarnak. És az elmúlt évben a világ nemzetei összejöttek, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem legszélesebb körű megállapodását alkossák.

Ez a fajta haladás önmagában nem történt meg. Ez azért történt, mert az emberek jobb perspektívákat szerveztek és szavaztak; mert a vezetők progresszív politikákat alkalmaztak; mert az emberek perspektívái megnyíltak, és velük, társadalmakkal. De ez az előrehaladás azért is történt, mert a tudományra támaszkodunk a kihívásaink megoldására. A tudomány segítségével sikerült leküzdeni a savas esőket és az AIDS-járványt. A technológia lehetővé tette számunkra, hogy az óceánokon keresztül kommunikáljunk és egy másik személyt érzünk, amikor a berlini fal leesett. Norman Borlaug búza nélkül nem tudtuk táplálni a világot. A Grace Hopper kód nélkül az adatokat papírral és ceruzával elemezhetjük.

Ez az egyik oka annak, hogy annyira optimista vagyok a jövőben; az állandó tudományos fejlődés. Gondoljunk csak az elnökségem alatt tapasztalt kihívásokra. Amikor az irodába mentem, egy BlackBerry-re írtam. Ma egy iPad-en található információk összefoglalóit olvastam, és virtuális valóság sisakon keresztül vizsgáltam a nemzeti parkokat. Ki tudja, milyen változások várnak a következő elnökünkre és a következőre?

Éppen ezért összpontosítottam ezt a kérdést a határokon átívelő történetek és ötletek arra, hogy mi jön a láthatáron, arról, hogy mi van a másik oldalon azon akadályok között, amelyeket még nem vettünk át. Meg akartam vizsgálni, hogyan jutunk oda, ahol ma vagyunk, hogy építsünk egy olyan világot, amely még jobb mindannyiunk számára - mint egyének, mint közösségek, mint ország, és mint bolygó.

Mert az igazság az, hogy bár nagy előrehaladást értünk el, nincsenek gyorsbillentyűk az előttünk álló kihívásokra: az éghajlatváltozás. Gazdasági egyenlőtlenség Kiberbiztonsági. Terrorizmus és erőszak fegyverekkel. Rák, az Alzheimer-kór és az antibiotikumoknak ellenálló szuperbugs. Ahogy a múltban is, ezeknek az akadályoknak a leküzdéséhez mindenkinek szüksége van: politikai döntéshozók, tanárok és aktivisták, elnökök és az alábbi elnökök. És hogy felgyorsítsuk ezt a változást, tudományra van szükségünk. Kutatókra, tudósokra és mérnökökre van szükségünk; programozók, sebészek és botanikusok. És ami a legfontosabb, nem csak a MIT, a Stanford vagy az NIH srácok, hanem a nyugat-virginia édesanyja is kell, aki egy 3-D nyomtatóval, a San Antonio álmodozójával játszik, aki új befektetőt keres az új alkalmazásához, az apához. Észak-Dakota új készségeket tanul, hogy vezesse a zöld forradalmat.

Ily módon leküzdjük az előttünk álló kihívásokat: azáltal, hogy mindenki számára szabadon engedjük. Nem csak azok számára, akik szerencsések, hanem mindenki számára. Ez azt jelenti, hogy nemcsak gyorsabb módszert kell létrehozni az élelmiszerek szállítására, hanem olyan rendszerre is, amely a túltermelés terjesztését olyan közösségekbe terjeszti, ahol túl sok gyermek éhes. Nem csak feltalál egy olyan szolgáltatást, amely az autót gázzal terheli, hanem olyan autókat is létrehoz, amelyek nem igényelnek fosszilis tüzelőanyagokat. A szociális hálózatok nemcsak szórakoztatóbbá teszik a mémek megosztását, hanem a terrorista ideológiák és az online gyűlölet elleni küzdelmet is kihasználják.

A lényeg az, hogy ma nagy gondolkodókra van szükségünk a nagy gondolkodásra. Ahogyan a Star Trek, a Star Wars vagy az Inspector Gadget láttára is. Gondolj úgy, mint a gyerekek, akiket évente ismerek a Fehér Ház Tudományos Vásárján. Ezt az eseményt 2010-ben egy egyszerű előfeltételezéssel kezdtük: tanítanunk kell gyermekeinknek, hogy nemcsak a Super Bowl nyertesei, hanem a tudományos díjak nyertesei is megérdemlik. Azóta találkoztam olyan fiatalokkal, akik mindent a ráksejtek elpusztításával és az algák használatával foglalkoznak, hogy zöld energiát termeljenek a vakcinák terjesztésére a világ távoli területein - mielőtt még a többség is szavazhat.

És amikor megismertem ezeket a fiatalokat, nem tudok segíteni, de csodálkozom, mi lesz a következõk: Mi lesz a Fehér Ház Tudományos Vásárján 5, 20 vagy 50 év múlva? Elképzeltem, hogy egy diák növekszik a mesterséges hasnyálmirigy előtt az elnök előtt - ez az ötlet, amely kiküszöböli a létfontosságú szervek várólistáit. Elképzelem, hogy a lányok, akik egy új tüzelőanyagot fedeznek fel, kizárólag napenergia, víz és szén-dioxid alapján; az Idaho-i fiú, aki burgonyát termel a Mars-i kolóniából származó földterületről. És elképzelem, hogy a jövőben néhány elnököt sétálnak át a déli kertben egy diákkal, aki új típusú teleszkópot talált. Ahogy az elnök az objektíven keresztül néz, a lány egy újonnan felfedezett bolygóra irányítja a távcsövet, amely egy galaxis szélén távoli csillag körül kering. Aztán azt mondja, keményen dolgozik egy másik olyan találmányon, amely egy nap elviszi őket.

Ezek a pillanatok közelebb vannak, mint gondolnád. Remélem, hogy ezek a gyerekek - talán néhány gyermeke vagy unokája - egy nap még kíváncsiabbak, kreatívabbak és magabiztosabbak, mint ma. De ez attól függ. Továbbra is támogatnunk kell gyermekeink kíváncsiságát. Folytatni kell a tudományos, technológiai és orvosi kutatás finanszírozását. És mindenekelőtt meg kell ragadnunk az új határok elérésének kényszerítő amerikai kvintessenciáját, és be kell tolnunk a lehetséges határokat. Ha igen, remélem holnap holnap amerikaiak képesek lesznek megnézni, hogy mit csináltunk - a megbetegedett betegségeket, a megoldott társadalmi problémákat, a bolygót, amit megvédtünk - és amikor látják mindazt, világosan látják, hogy a Ez a legjobb alkalom, hogy életben legyen. Aztán egy oldalt fognak venni a könyvünkből, és írjuk az amerikai történelem következő nagy fejezetét, és arra törekedtünk, hogy lépjünk tovább, ahol senki nem járt korábban.