26 Csengők Quechuában Fordítva spanyolul

az rejtvények Quechuában a perui orosz népek szóbeli hagyományainak fontos részét képezik.

A rejtvények vagy a watuchikuna vagy watuchis ahogyan azt Quechuában hívják, tele vannak találékonysággal, kreativitással, bántalmazással és sok interaktív dinamizmussal a közösségekben.

Ezek a település népszerű irodalmának részét képezik, amelyek reprezentatívak a kecsua kulturális képzeletbeli, képi nyelvvel teli, leginkább metaforák formájában. A Quechua nyelv maga is tele van a mindennapi használat sok képzeletbeli erőforrásával.

Számos tanulmány szerint ez a kulturális megnyilvánulás három különböző társadalmi kontextusban alakult ki: a szórakozás formája, mint didaktikus eszköz, és az ellenkező nemzet vonzása.

A metaforák nagyon fontos szerepet játszanak a kvecsu nyelvű gyerekek kognitív és szemantikai fejlődésében, akik részt vesznek a találgatásos játékokban.

A játékos jellege watuchi a nyelvhasználat javításának előmozdítója és megerősítője.

Nyilvánvaló, hogy ez a jelenség felfedezési eljárásként működik, míg a gyerekek bővítik operatív kognitív struktúráikat és szemantikai doménjeiket.

A helyi tanárok tudták, hogyan lehet ezt kihasználni, és tanítási stratégiákat dolgoztak ki a rejtvények segítségével.

A serdülők körében is gyakori a használat watuchi akik a kíváncsiságot mutatják, hogy felfedezzék szeretetüket vagy szexuális érdekeiket.

Ebben a szcenárióban egy nagyobb készség a rejtvényekkel általában az intelligenciával és a szexuális partnerek jó jelöltjével kapcsolatos.

Ön is érdekelhet ezekben a rejtvényekben Mayában.

A Quechua nyelvű rejtvények listája

Az alábbiakban egy kicsi 26 kecsua-rejtvény választékát találjuk, amelyeknek a fordításai különböző forrásokból készültek.

1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka? (Uchu)

Nagyon ragadós farokkal vagyok
Vörös, sárga és zöld vagyok
Ha elviszel a szádba
látni fogja az ördögt
Ki vagyok én? (The Chili)

2.- Hawan anallaw
Ukun achachaw (Uchu)

Kívül szép
Belső kellemetlen (El ají)

3.- Imataq chay maman wacharukuptin wa, qan, chaymantañac taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (Rune)

Ki az, aki megszületik, amikor megszületik, örül, amikor öreg, sír (ember)

4.- Achikyaqnin iskay chaki
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Rune)

Hajnalban két láb
délben három láb
és éjszaka, négy láb (Man)

5.- Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)

Kár, hogy nem vagyok férfi, amit eszik enni (The Dog)

6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)

Elég csinos, a mag is megszavazott, és a belső tér megnyílik (Durazno)

7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)

Hajnalban élénk, majd elhalványult (Ifjúság és idős kor)

8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
¿Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)

Egy tiszta sziklában
két "potos" a tej
lógnak
Mi lesz? (A nő mell)

9.- Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)

Mi lesz, mi lesz?
Mikor élsz, milyen jó munka
Amikor meghalsz, veled megyek (a szív)

10.- P'unchaw harang
útvonal t 'umpana (Uqsuy)

Nap, harang
és éjjel a sír (a szoknya)

11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)

Egy zöld labda, egy sárga golyó
egy sárga golyó, barna labda
Barna golyóban fehér labda van (La lucuma)

12.- Mana raprayuq, phawan
mana qalluyuq, rím
mana chukiyuq, purin (Karta)

Nincs szárnya, de repül
Nincs nyelvük, de beszél
Nincs lábuk, de sétál (A levél)

13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis runtu (wata, kilia, simana, p'unchaw)

Egy fán tizenkét ág van
minden ágban négy fészket
és minden fészekben hét tojás (az év, a hónap, a hét és a napok)

14.- Imasmari, imasmari
jawan q'umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
suyay, suyay
Imataq kanman? (Pira)

Találd ki!
zöld kívül
fehér belül
ha tudni akarod
várj, várj
Mi lesz? (A körte)

15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
¿Imaraq? (Luycho)

Amikor a nők csalnak rájuk,
elnevezték.
anélkül, hogy én hibám lennék
Mi lesz? (A szarvas)

16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan és waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)

Csak éjszaka,
megragadta a köröm és a kötélfarkát
Belépek a korallokba
enni csirke tojást
Ki vagyok én? (Az opossum)

17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)

Ki vagyok én??
Én vagyok a tűk apja,
mert nagy vagyok
Küldenek nekem, hogy varrják a szamarak izzadságát

18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)

A ráncosodás után ma irigylésre méltó (Új ruha és régi ruha)

19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)

Nő himlővel, zöld ruhában, fekete-fehér szívvel (The chirimoya)

20.- Madrugadun quri,
chawpi punchaw qullqi,
Tutan wañuchin (Sandia)

Kora reggeli arany,
napközben ezüst,
éjjel halált okozhat (görögdinnye)

21.- Llulluchampi Wayta, Qatunchampi Virdi, Musuyaynimpi Apuka, Machuyaynimpi Yana Intiru Sipu (Cseresznye)

Ha éretlen, virág; amikor nagy, zöld, amikor a fiatal vörös, a fekete öregedéskor teljesen ráncos (a cseresznye)

22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)

Csak az én üléseim kerülnek oda, ahol én is megyek (olló)

23.- Apupapák, wakchapapák, sipaspapák, payapapas, melegipapák, széles machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Mikuna Akawan)

A gazdag ember, a szegény ember, a fiatal nő, az öregasszony, az öreg asszony, a sok szeretet tárgya, elmentem, most, hogy a szemével találom magam, hátulról dobnak (Étel és ürülék)

24.- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (Atom bomba)

Minden ember, az ördög gyermekei (atombomba) legnagyobb terrorja

25.- Puka machaymanta qusñi alvás Iluqsimuchkan (Ñuti)

Piros barlangból egy színes bika jön ki (a snot)

26.- Ristin saqistin (Yupi)

Sétálsz, de elhagysz (lábnyom)

referenciák

1. Isbell, Billie Jean; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). A metafora ontogenezéje: Riddle Games a kognua hangsugárzók között, mint kognitív felfedezési eljárások (online dokumentum). UCLA Latin-amerikai Központ - Latin-amerikai Lore folyóirat 3. eCommons - Cornell Egyetem. A (z) ecommons.cornell.edu.
2. SIL nemzetközi. Kecsua-tolvajok és olvasás. Nyelvtudományi Intézet, Inc. (SIL) - írástudás és oktatás. Helyreállítva a sil.org-ból.
3. Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - Quechua Guesses (Online dokumentum). Antropológiai magazin PUCP. Vol. 2, Nun. 2. A Társadalomtudományi Tanszék antropológiája. A (z) revista.pucp.edu.pe.
4. Maximiliano Durán (2010). Watuchikuna: rejtvények. Az inkák általános quechua nyelve. A quechua-ayacucho.org-ról visszanyert.
5. Manuel L. Nieves Fabián (2011). Quechua rejtvények. Manuel Snow működik. A manuelnievesobras.wordpress.com webhelyről beszerezhető.
6. Gloria Cáceres. A Watuchi és didaktikus alkalmazása a kétnyelvű interkulturális oktatás összefüggésében (online dokumentum). Virtuális Központ Cervantes. A cvc.cervantes.es fájlból visszanyert.
7. Jézus Raymundo. A kecsua-rejtvények. Interkulturális osztályterem. Az aulaintercultural.org webhelyről.