30 Nahuatl-i szörnyeteg Spanyol nyelvre fordítva (rövid)



Összegyűjtöttem rejtvények Nahuatlban, őshonos nyelv, amely több ezer évvel ezelőtt még mindig beszélt és tanult a latin-amerikai iskolákban.

Nahuatl az anyanyelv, amely Amerikában létezett a spanyolok gyarmatosítása előtt. Amint a gyarmatosítást meghosszabbították, ezt a nyelvet elveszítették, és felváltotta a kasztíliai.

Mégis, ez az egyik legelterjedtebb anyanyelv Mexikóban, több mint másfél millió beszélővel. Úgy vélik, hogy a világon körülbelül 7 millió ember beszél ebből a kolumbiai előtti nyelvről.

A Nahuatl bennszülött nyelvének zúgása

1- Maaske még titlaakatl igen, de mitschooktis

  • Fordítás: nem számít, milyen férfi vagy, mert sírni fog.
  • Válasz: a hagymát.

2- Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

  • Fordítás: a színes völgyben, mintha egy tortillát dobott volna.
  • Válasz: a pillangó.

3- Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, oksee oldalra

  • Fordítás: a vendég étkezéshez, még akkor is, ha egy tányér és kanál.
  • Válasz: a tortilla.

4- Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

  • Fordítás: mi az a kék jícara, melyet sült kukoricával ültetnek, melyet momochtli-nek hívnak?
  • Válasz: A csillagos ég

5- Ridxabe huaxhinni rixána siado '

  • Fordítás: egy hölgy, aki minden nap hulladékot készít. Állj meg reggel és terhes legyen éjjel.
  • Válasz: a ház.

6- Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Még mindig szeretem a Tajzsit

  • Fordítás: mi az, mi az, ugrik, és nem éred el?
  • Válasz: a nyúl.

7- Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

  • Fordítás: mi az, ami átmegy egy völgyben, és húzza a beleket?
  • Válasz: a tű varrása.

8- Lásd tosaasanil, lásd tosaasaanil Lásd ichpokatsin iitlakeen melaak pisztoly paradicsom

  • Fordítás: mit nem sejtettél: ki a lány, a huipil annyira szűk?
  • Válasz: a paradicsom.

9- Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity.

  • Fordítás: a tenyérrel összekötött és összekötött levél álruhám. Az én testemben tésztámat megtalálom a testem.
  • Válasz: a tamale.

10 - Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

  • Fordítás: cantarillo de palo, amely ismeri a halott régiót.
  • Válasz: a kancsó.

11- Lásd tosaasaanil, lásd tosaasaanil, lásd: iixtetetsitsinte

  • Fordítás: fortune-teller, fortune-teller, egyszemű egy.
  • Válasz: a tű. 

12- Sem a cayúnini ma'cutiip i ni cazi'ni ma 'cayuuna', sem a guiqu iiñenila ma'qué zuuyani

  • Fordítás: találgatás, találgatás. Az, aki ezt teszi, énekel. Az, aki megvásárolja, sírva vásárolja meg. Aki ezt használja, már nem látja.
  • Válasz: a koporsó.

13 - Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

  • Fordítás: mi az a tíz kövek, amiket mindig hordoz?
  • Válasz: körmök.

14- Zan zan tleine cimalli itic tentaica

  • Fordítás: kicsi, de picudo, tele pajzsokkal.
  • Válasz: a chile.

15- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

  • Fordítás: Találd ki, találgatás Mi az, mint egy fehér kő, amiből téglalap tollak lesznek?
  • Válasz: a hagymát

16- Amalüw xik munxuey xik sama küty akiejp mint najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

  • Fordítás: kitalálnod kell! A testem nád, és a hasamban mecapálot viselek. A tamemesekkel jöttem és megyek a tengerből. Töltött hal és kukorica reggelire, ebédre és még vacsorára.
  • Válasz: gesztenye.

17- Ñity éles ximal xiel anális xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

  • Fordítás: A fejem tenyerével van borítva. A fa lábam. Számomra az emberek pihennek, mert megállítom a nap sugarait.
  • Válasz: az enramada.

18 - A nevem, a neved és a médiák

  • Fordítás: találgass újra! Aki a hátán hordozza a beleket, amit lát?
  • Válasz: a garnélarák.

19- Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

  • Fordítás: hiszem, ha tudsz: szürke szőrszálak vannak a csúcsig és néhány zöld toll.
  • Válasz: a hagymát.

20- Awijchiw xik tyiel ndyuk sajulok meglehetősen nagy mennyiségű fűrészáru.

  • Fordítás: hogy az emberek meg tudják enni az ételüket. Egy chiquihuite-ban táncolni kell, miután eldobtam magam, és a tengerbe meredtem.
  • Válasz: az atarraya.

21- Az Ön laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

  • Fordítás: Ki és ki az, aki a nyakában hordja a tojásait jobbra és fejjel lefelé?
  • Válasz: a pálmafa.

22 - Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa.

  • Fordítás: a legmagasabb és a barrigudák köré kerekítem, és sikoltozok, így táncolhatsz.
  • Válasz: a maraca.

23- Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej.

  • Fordítás: egy ünnep, amit meg fogsz adni ... A zöld kívülről látni fogsz, és fekete fogak lesznek benne. Édes vörösvértestből fogsz enni, kitalálod?
  • Válasz: görögdinnye.

24- Xilaani, biétini lu dani, napani chonna ne ti xiiñini

  • Fordítás: hogyan látod? A hegy alatt. És három lábam van. És egy fia, aki őröl!
  • Válasz: a habarcs.

25- Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

  • Fordítás: éhesek hordozzák. Teljesítsd a betöltést.
  • Válasz: egy vödör.

26- Chak u paach, sak u ts'u '.

  • Fordítás: színes bőr. Belső fehérített.
  • Válasz: a retek.

27 - A na'at le na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

  • Fordítás. hiszem, hét lyuk, egy tök.
  • Válasz: a fej.

28- Na-le baola paalen: Kék szörnyű kála K'eenken tu beelili

  • Fordítás: amelyre nem találsz gyereket: Ha fát vágsz, egy nagyon gyenge disznó keresni fog az úton.
  • Válasz: a méhsejt.

29- Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

  • Fordítás: mi ez? Elveszi a kalapját, és nem látja.
  • Válasz: a levegő.

30- Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

  • Fordítás: Egy nagyon öreg ember, minden eső, megváltoztatja ruháját.
  • Válasz: a hegy.

referenciák

  1. AMITH, Jonathan D. "Olyan széles, mint a nagymamád": Nawatl a központi harcos rejtvényei.Tlalocan, 2013, vol. 12.
  2. RAMÍREZ, Elisa.Bennszülött rejtvények. Lectorum Kiadványok, 1984.
  3. FARFÁN, José Antonio Flores.Nahuas a mai és örök rejtvények: lásd tosaasaanil, lásd tosaasaanil. Ciesas, 1995.
  4. FARFÁN, José Antonio Flores.Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Twister / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas nyelv nyelv. Ediciones Era, 2007.
  5. DE LA PEÑA, María Teresa Miaja. A "divinare" -től a "mirabillia" -ig: a mexikói folklór-hagyomány rejtélye. -banA Spanyolok Nemzetközi Szövetségének XIV. Kongresszusának eljárása: New York, 2001. július 16-21. Juan de la Cuesta, 2004. p. 381-388.
  6. FARFÁN, José Antonio Flores. A NÁHUATL-SPANYOL KAPCSOLAT HATÁSA A BALSAS, GUERRERO RÉGIÓJÁBAN. KIEGÉSZÍTÉS, KARBANTARTÁS ÉS LINGUISTIC RESISTANCE.Nahuatl kultúra tanulmányai, 2003, p. 331.
  7. DAKIN, Karen. Tanulmányok Nahuatlon.Lenguas Yutoaztecas, INAH, México, DF előlegei és egyenlegei, 2001.