Trabolico eredete, jelentése és példái

Trambólico (a trambóliko néven is ismert) egy olyan szó, amelyet 2013-ban készített egy interjúban az „Elfogyasztott fák”, aki a latin-amerikai társadalmi hálózatokban is népszerűvé vált.

Bár egyetértés van abban, hogy ez a szó nem létezik, és ezt a nyelvi intézmény nem ismeri fel, a kifejezés jelentése úgy tűnik, változik az internethasználók értelmezésétől függően. A szakemberek azonban azt jelzik, hogy ez a szó a digitális környezetben létrehozott új típusú nyelvhez tartozik.

Másrészt meg kell említeni, hogy a kifejezés által kifejtett hatásnak köszönhetően számos, a hálózaton keresztül terjesztett anyag került bemutatásra: az „El borracho de la arbolada” kifejezéstől pólókra, mémekre és még zenei remixekre, amelyeket közvetítettek a YouTube-on.

Jelenleg az évtized egyik legviccesebb és legnépszerűbb eseményeként emlékszik rá.

index

• 1 Eredet
• 2 Jelentés
• 3 További példák
  • 3.1 Idiómák Latin-Amerikában
  • 3.2 Néhány kifejezés az interneten
• 4 Referenciák

forrás

Amint már említettük, a "trambolic" megjelenése a Paraguayi televízióban 2013-ban közvetített interjúban volt.

Ebben egy riporter fedezi a híreket egy olyan balesetről, amelyben a motorkerékpár vezetője és társa, Diego Armando Pérez Acosta megsérült..

Pérez Acosta elegendő részletességgel írta le az esemény részleteit, de nyilvánvaló volt, hogy mérgező állapotban van. Ennek köszönhetően a közönség körében ismerte el, hogy "A fák részegje".

jelentés

A fő értelem egy olyan kifejezésre utal, amely "estrambótico" -ból származik, ami azt jelenti, hogy "valami furcsa, extravagáns és rend nélkül". Valójában néhány netizens azt jelzi, hogy Paraguayban széles körben használt idióma, amely furcsa helyzetek leírására szolgál, vagy a caprice impulzusával..

Ami az interjút illeti, úgy véljük, hogy a "A fák részegje" ezt a minősítést használta arra, hogy jelezze az út egy olyan részének állapotát, amelyet különösen nehéz utazni.

Másrészről, van egy másik jelentéssorozat is, amit érdemes megemlíteni:

-Spanyolországban „tramboliqueo” -nak minősül, és arra utal, hogy egy személy felelősségtelensége vezetéshez vagy mérgezéses állapotban járáshoz vezet..

-Argentínában arra használják fel, hogy egy személy vagy helyzet felhívja a figyelmet, mert szokatlan vagy szokatlan tulajdonságokkal rendelkezik.

-Kolumbiában, nyilvánvalóan az egyénnek a koordinációval való táncképtelenségével kapcsolatos.

-Szintén Hondurasban a "trambolic" a "chamba" vagy a munka szinonimája.

Ezen a ponton szükség van az interjú egy részét (szó szerint átírni), amelyben ezt a szót először hallották:

"Csendben ivottunk a szivattyú joghatósága alá, és azt mondtam, csak menjünk haza (...), ez a karakter azt mondta, hogy menjek, de menjünk, ahogy akarom (...) elkezdte felgyorsulni, és teljes sebességgel jött és ez, ez, függőben van, akkor egy kicsit tragikus, tudnod kell, hogyan kell fel és le lenni..

Egyéb példák

-"I trapezoidal upea", ez a kifejezés Guarani és spanyol keveréke, és azt jelenti: "ez tragikus".

-"Szereti a tramboliqueot".

-"Sos re trambolic".

-"Kevin tragikus, és már nem tud tovább mozogni".

-"A gyaloglás kicsit tragikus lehet".

Idiómák Latin-Amerikában

A spanyol nyelv gazdag, köszönhetően a kontinens különböző részein megjelenő szavaknak és idiómáknak. Bizonyos esetekben bizonyos szavak megosztják a jelentéseket, míg más kontextusokban a jelentések egymással szemben vannak. Ezért emeljük ki az alábbiakat:

-Aturrar: Mexikóban azt jelenti, hogy egy bizonyos helyzetben van.

-Sornero: Kolumbiai kifejezés, amelyet a "titkos" szinonimaként használnak.

-A vödör: a Dominikai Köztársaságban az időveszteség vagy a helyzet megoldásának nehézsége.

-birome: Argentínában és Uruguayban használt kifejezés a tollra való hivatkozásra. Ez annak köszönhető, hogy egyfajta tiszteletet ad az objektum feltalálójának, Lazlo Biro-nak, aki Argentínában élt.

-Championes: a sportcipők leírása Uruguayban és Paraguayban. Chilében és Argentínában papucsokat és Venezuela-ban, gumikárpitokat mondanak.

-Durex: bár az óvszer márkájáról azonnal gondolkodni lehet, Mexikóban a ragasztószalagra utal.

-Guatero: becslések szerint a déli kúp nagy része ezt a szót használja arra, hogy a télen meleg lábak melegítésére használt forró víz zsákjára utaljon.

-Keresés / keresés: Uruguayi kifejezés, amelyet a lét / boldogság szinonimájaként használnak. Például: "Meg fogom találni, ha megtalálom a keresett cipőt" / "Örülök, ha megtalálom a keresett cipőt".

Egyéb idiómák

-Jeton: Kolumbiai szó egy olyan személy leírására, aki túl sokat beszél, vagy aki nagy szájjal rendelkezik.

-Quilombo / kilombo: Uruguayban bordélyt jelent, míg Argentínában problémára vagy rendezetlen helyzetre utal.

-Kuerepa / kurepí: egy szó, amit Guarani és a paraguayiak használnak az argentinokra való utalásra.

Úgy tűnik, ez a háború a Triple Alliance elleni háborúhoz vezetett, mivel az argentin katonák sertésből vagy sertésből készült csizmát viseltek. A szó etimológiája a következő: "kuré" sertés vagy chanco, a "py" pedig pite.

-Ñoqui: az a személy, aki munkába megy, semmit sem tesz.

Néhány kifejezés az interneten

Egyre gyakrabban tanúskodik a beszédünk részét képező kifejezések megfelelősége, közülük néhány:

-Bae: az angol „baby” szó egyszerűsítése, és alkalmassá válik az a személy nevének megnevezése, aki a szeretet tárgya.

-Bot: ez a "robot" apokópja, és ez a módszer arra utal, hogy a szociális hálózatokban ezek a profilok nem valódi emberek, mivel automatikusan programozva vannak..

-postureoEz azokkal az emberekkel kapcsolatos, akik mindent megtesznek, hogy mások előtt mutassanak be, amennyire csak lehetséges. Még néhány szakember azt is mondja, hogy ez egy jelenség, hogy szimpátiát és jóváhagyást kapjunk.

-szajré: szó, amely az öltözködéskor stílusos emberek minősítésére szolgál.

referenciák

1. 13 kifejezést beszélni, mint egy „évezred”. (2016). Huffpostban. Letöltött: 2018. szeptember 25. A Huffpostban a huffingonpost.es.
2. Melyek a leggyakrabban használt idiómák évezredek? (2017). A kollektív kultúrában. Felépült: 2018. szeptember 25. A Cultura Colectiva de culturacolectiva.com webhelyen.
3. Legutóbbi hozzászólások. (N.d.). Az AsiHablamos.com-ban. Letöltött: 2018. szeptember 25. Az asihblamos.com AsiHablamos.com-ban.
4. Trabolico vagy tramboliko meghatározása. (N.d.). A Trambolico.com-ban. Letöltött: 2018. szeptember 25. A trambolico.com Trambolico.com-on.
5. Estrambótico. (N.d.). Az ingyenes szótárban. Letöltött: 2018. szeptember 25. Az es.thefreedictionary.com ingyenes szótárában.
6. A szavak, amelyeket csak egy latin-amerikai megért. (2015). Az új napban: 2018. szeptember 25-én visszanyerte az elnuevodia.com új napját.
7. I trambólico. (N.d.). A jelentésben. Letöltött: 2018. szeptember 25. Meaningde Meaningde.org.