Részvény:
10 Nahuatl versei Spanyol nyelvre fordítva
az költészet Nahuatlban azt „virágnak és dalnak” nevezték, mivel a saját szíve, a világ, az isteni és az emberek közötti párbeszédet jellemezte.
Ezért nagyon fontos volt az azték társadalmakban. A költők általában papok vagy fejedelmek voltak, akiknek feladata a költői érzés átadása a népnek (Brinton, 2004)..
A Nahuatl nyelv egy Uto-azték nyelv, amelyet Mexikóban körülbelül 1,5 millió ember beszél. A Nahuatl-t beszélők többsége az ország központi régiójában él (Ager, 2017).
Nahuatl olyan nyelv, amely megmenti a kifejezéseket, mint például a költészet, ezért a lírai műfaj több kifejezése megtalálható a Nahuatl nyelven írt könyvekben és szövegekben..
Bár a költészetet általában egy generációról szájon át adták át, néhány költő, akire több vers versének szerzője Nahuatlban van, most felismerhető. Néhány példa a Tecayehuatzin, a Nezahualpiltzin, a Yoyontzin és a Temilotzin.
Nahuatl versei spanyol nyelvre
1- Nonantzin (kedves Anyám)
Nonantzin Nonantzin ihcuac névquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui a cuahuitl-ban,
mennyezet poca ica popoca.
A kis anyám
Az én kisem, amikor meghalok,
Terítsd meg a tűzhelyen
és mikor elmész, hogy ott tortillákat készítsen nekem, sír.
És ha valaki megkérdezte:
-Uram, miért sírsz??
mondja meg neki, hogy a tűzifa zöld,
sír a füsttel.
2- Ihcuac tlalixpan tlaneci (hajnal)
Ihcuac tlalixpan tlaneci
Ihcuac tlalixpan tlaneci,
a mtztli momiquilia-ban,
citlalimeh ixmimiqueh
az ilhuicac moxotlaltia-ban.
Ompa Huehca Itzintlan Tepetl,
popocatoc hoxacaltzin,
ompa yetoc notlahzotzin,
noyolotzin, nocihuatzin.
hajnal
Amikor a föld hajlik
a hold meghal,
a csillagok megállnak,
az ég világít.
Távol, a hegy lábánál,
füst jön ki a kabinomból,
van az én édesem,
szívem, kisasszonyom (León-Portilla, 2017).
3- Tochan az Altepetl-ben-Házunk virágháza
Tocahn xochitlahban,
ti, a Mexecco Tenochtitlánban;
cualcan, yeccan,
máshihi Ipalnemohuani huiquili,
nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.
Tochan pocayautlan,
nemequimilolli az altepetlben
te Axcan Mexikóban Tenochtitlán;
tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.
Cuixoc huel tiquehuazqueh nican cuicatlban?
nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,
nican cacta totlenyouh, tomahuizouh be
tlalticpac.
Házunk virágháza
Házunk, virágház,
napsugarakkal a városban,
Mexikó Tenochtitlán ősi időkben;
jó hely, szép,
emberi lakóhelyünk,
hozta ide az élet adót,
itt volt a hírnevünk,
a mi dicsőségünk a földön.
A házunk, füstös köd,
shroud város,
Mexikó Tenochtitlán most;
zavaros zaj
Még tudunk emelni egy dalt?
Elhozta ide az élet adót
itt volt a hírnevünk,
a mi dicsőségünk a földön.
4- Tochin a Metztic-The Rabbit-on a Holdon
Yohualtotomeh
inchan omanqueh:
cenca quiahuia yohualnepantla.
Az ihcuac oyahqueh-ben tlilmixtli,
yohualtotomeh patlantinemih,
azo quittayah tochin metzticben.
Nehhuatl huel oniquimittac
yohualtotomehihuanban
metztikában.
A nyúl a Holdon
Az éjszakai madarak
a házában maradtak;
rengeteg eső az éjszaka közepén.
Amikor a fekete felhők elmentek,
a madarak csapkodtak,
talán látták a nyúlat a holdon.
Gondolkodhatnék
az éjszakai madarak
és a nyúl a holdon.
5-Vers
Ni hual találatok
ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan
azo toxochiuh be
Ma te ninapantiuhcan
Ximohuayan-on?
Nihuallaocoya.
fordítás
Itt kezdek sírni
Szomorú vagyok.
Én csak énekes vagyok
Nézd, barátaim
talán virágunkkal
Meg kell öltöznöm, ahol
vannak olyanok, akiknek nincs testük?
Szomorú vagyok.
6- Piltototsin-Pajarillo Pajarillo
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyolpaki,
na nikuika pampa nochipa tlanes
iuan ta, kenke axtikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyoltok,
na nikuika pampa amo nikokojtok,
uan ta, kenke ax tikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa nitlayejyekmati,
na nikuika pampa onkaj tonati
uan ta, kenke axtikuika?
Pajarillo madár
Miért énekelsz?
Énekelek, mert boldog vagyok,
Énekelek, mert mindig hajnali
és te, miért nem énekelsz?
Pajarillo, miért énekelsz??
Énekelek, mert életem van,
Énekelek, mert nem bántam
és te, miért nem énekelsz?
Pajarillo, miért énekelsz??
Énekelek, mert szép dolgokat látok,
Énekelek, mert nap van,
és te, miért nem énekelsz?
7-Vers
Nimitstlasojtla inon tetlakauilili
ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl
nech katl tlalelchiualistli nech
neyoliximachilistli sitlalxonekuili
aikmikini itech nikampa tetonali
fordítás
Szeretlek, ez az örökség
Mit ad nekem a személyed? te vagy
a fény csúcsa az én létezésemben
és egy kifogástalan kifogás velem
a lelkiismeret és a halhatatlan ébredés
a lelkemben.
8-Niuinti-Részeg vagyok
Niuinti, nichoka, niknotlamati,
nik mati, nik itoa,
nik ilnamiki:
Ma ka aik nimiki
Ma Ka Aik Nipoliui.
A kan ajmikoa,
a kan a tepetiuán,
a ma onkan niau ...
Ma ka aik nimiki,
Ma Ka Aik Nipoliui.
Részeg vagyok
Részeg vagyok, sírok, sírok
Azt hiszem, azt mondom,
Bennem találom:
ha soha nem haltam meg,
ha soha nem tűnt el.
Ott, ahol nincs halál
hol van meghódítva,
Ott megyek ...
Ha soha nem haltam meg,
ha soha nem tűnt el.
9-Nitlayokoya-szomorú vagyok
Nitlayokoya, niknotlamatiya
san, Nitepiltsin Nesaualkoyotl
xochitika ye iuan kuikatika
nikimilnamiki tepiluan,
Csak Oyake,
Yejua Tesosomoktsin,
vagy yejuan Kuajkuajtsin.
Ok nelin nemoan,
kenonamikan.
Maya nikintoka az intepiluanban,
maya nikimonitkili toxochiu!
Ma ik itech nonasi,
yektli yan kuikatl a Tesosomoktsin-ban.
O aik ompoliuis a moteóban,
Nopiltsin, Tesosomoktsin!
Anka sa mokuikban ika
niualchoka,
San niualiknotlamatiko-ban,
nontiya.
San niualayokoya, niknotlamati.
Ayokik, ayok,
kenmanian,
titechyaitakiu a tlaltipak-ban,
ika nontiya.
10-Szomorú vagyok
Szomorú vagyok,
Én, Mr. Nezahualcoyotlcon
virágok és dalok,
Emlékszem a hercegekre
azoknak, akik elhagyták
a Tezozomoctzin-hoz,
Cuacuahtzin-nak.
Nagyon élnek,
ott, ahol valahogy van
Bárcsak követném a hercegeket
hozza meg virágainkat!
Ha meg tudnám csinálni az enyém
a gyönyörű Tezozomoctzin dalok!
A hírneved soha nem fog elpusztulni!
Ó, uram, a Tezozomoctzin!
Szóval, hiányzik a dalok
Megkényeztem
Csak szomorú vagyok
Én magam szakítok
Szomorú vagyok, sírok
már nem vagy itt, már nem,
a régióban, ahol valamilyen módon van,
hagyj bennünket anélkül, hogy rendelkeznénk a földön
emiatt magam szakítok.
10 - Nikitoa-Kérem
Niqitoa vagy Nesaualkoyotl:
Kuix ok neli nemoua a tlaltikpak-ban?
Egy nochipa tlaltikpak:
san achika ya nikan.
Tel ka chalchiuitl nem xamani,
nem teokuitlatl a tlapaniban,
nem ketsali posteki.
Egy nochipa tlaltikpak:
san achika ye nikan.
Kérem
Megkérdeztem Nezahualcóyotl-t:
Valóban gyökerezik a földön??
Nem örökre a földön:
csak egy kicsit itt.
Még ha a jade megszakad,
bár ez arany is eltörik,
még akkor is, ha a négyszög tollazat szakadt.
Nem örökre a földön:
csak egy kicsit itt (Mexica, 2017).
referenciák
- Ager, S. (2017). Omniglot. Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
- Brinton, D. G. (2004. április 30.). ANCIENT NAHUATL POETRY. Visszavonva a BEVEZETÉSből: gutenberg.org
- KATEGÓRIA: A NAHUATL ÉS SPANISH POEMS. (2013. június 18.). Letöltve: Poemas en Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
- Leon-Portilla, M. (2017). Mexikói őslakos közösségek. 4 rövid versből származik, amit Nahuatl bennszülött nyelvén tudnia kell: comunidadesindigenasenmovimiento.mx
- Mexica. (2017. június 29.). A Cantares Mexicanos-tól szerzett: mexica.ohui.net.