Részvény:
10 Eredeti és lefordított Zapotec versek
A Zapotecs a dél-mexikói őslakosok, kifejezetten Oaxaca, Puebla és Guerrero déli államaiban..
Ez az őshonos csoport a kolumbiai előtti korszakból származik, ekkor nagy jelentőségű volt a térségben, nagy kulturális fejlődéssel, amelyben teljesen kifejlesztett írásrendszere kiemelhető..
Jelenleg 800 000 Zapotecs szétszóródik Mexikóban és az Egyesült Államokban, akik megőrizték kultúrájukat és nyelvüket frissen és épen, és továbbadják az új generációknak..
Éppen ezért van sok Zapotec irodalmi darab, amelyek közül kiemelkedik a vers.
Népszerű Zapotec versek és spanyol fordításuk
Itt hagyjuk a Zapotec versek néhány szövegét eredeti nyelvükön, és spanyolra fordítottuk.
1- Xtuí
Gula'qui 'xtuxhu
beeu guielúlu '
ne bichuugu 'xtuí nucachilú
ndaani 'xpidola yulu'.
Biina 'guiehuana' daabilú '
a ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.
szégyen
Tegye a szélét
a Hold a szemed felett
és vágd el a rejtett szégyent
a föld márványában.
Cry eltemetett tükrök
amíg a lány eltűnik.
2- Guielú dani guí
Ndaani 'ti le' yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
naa fej.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie 'nu nuume.
Vulkán szeme
A gyűrűben egy bika
karjaival megkarcolja a világot:
várj rám.
Egy felhőn alszom
és merem.
3- Yoo lidxe '
Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'
sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.
Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.
Gudxit nia 'strompi'pi' bine 'laa za,
ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.
Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,
galaa íque lagadu rasi belecrú.
Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,
cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,
ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.
Első ház
Gyermekként aludtam a nagymamám karjaiban
mint a hold a menny szívében.
Az ágy: pamut, amely a pochote gyümölcsből jött ki.
Készítettem a fák olajat, és eladtam őket a barátaimnak
mint egy piros pálcika a lélegzetelállító virág.
Ahogy a garnélarák száradnak a napban, úgy fekszünk egy szőnyegen.
A szemhéjaink fölött a csillagok keresztje aludt.
Parancsnok tortilla, függőágyakra festett fonalak,
az étel a föld szitálásának boldogságával készült,
megvertük a csokoládét,
és egy hatalmas pohárban reggel korán szolgáltunk.
4- Ne naca ne ne reedasilú naa
Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.
Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,
naca 'ti badudxaapa' huiini birke dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni
ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.
Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue 'lidxe',
naca 'layú ne guirá lidxi.
Ti bandá 'gudindenecabe,
ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ro.
Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.
Naca 'tini bi'na' Xabizende.
Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.
Amit én vagyok, emlékszem
A szabadság, amely frolics, és nem lett csúnya.
A beszélő papagáj érzékenysége,
Én vagyok a lány, aki elhagyja a cocadasokat és nem veszi fel őket,
egy fekete csirke tojás fut át rajtam és felébred.
Én vagyok az orr, amely a ház homlokát szagolja
terasz és minden háza.
Egy szidott fénykép,
egy vékony vonal a dzsungel közepén.
Virág a víz, más virágok és nem az emberek számára.
Egy gyanta vagyok, amely San Vicentet sírt.
Én kőköpeny vagyok, aki egy másik nyelven elfojtotta a dalt.
5- Adott
Pa ñanda niniá 'luguiaa
xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,
niziee ': ti chalupa stibe,
ti duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',
chupa neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '
ne dxiña biadxi dondo ño guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.
Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,
nga nga ñaca xpidaanibe
ő vezeti Önt vagy önöket
ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.
adott
Ha el tudnék menni a piacra
a lány halvány szemekkel,
Megvenném: egy lottójáték,
a sötét jicaco színe,
szandál arany csattal
és úgy, hogy ő bőrét egy ceiba fa alatt evett,
a szilva savtartalma.
Bazilikával és zsinórral füstölte a házát,
ez lenne a huipilje
és mindenki, aki megnézte
Szeretném, ha testének állandó harmatja lenne.
6- Mexa
Bisa'bi cabee naa '
cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '
ra caru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.
Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga
n bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi ni rini' szar neza diiidxa '.
Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.
Xa'na 'dani beedxe'
biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi
ti núchibi dxiibi xtinne '
ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'
guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.
Az asztal
Elhagytam
mellette egy rák tele vörös hangyák
később púderek voltak, hogy a tüskés körtefestékkel festjenek.
A karcolt asztalról a gömbökkel: fametszet, amely áthúzta a csendet
kétnyelvű és barna bőrön.
Távol volt a távolság
a földrajz nem kedvez a szónak.
A tigris dombja alatt
Kerestem egy kincset, amely a félelmet rágja
és a bal szememből eltűnt egy vályogfolyadék
az összes virág, amit májusban láttam.
7- Lu ti nagana
Lu ti neza
szopni na
nagu'xhugá
zuguaa.
Tobi ri '
nadxii naa,
xtobi ca
nadxiee laa.
Nisaguié,
nisaguié,
gudiibixendxe
ladxiduá '.
Gubidxaguié ',
gubidxaguié ',
binduuba 'gu'xhu'
ndaani 'bizaluá'.
kétség
Egy úton
Az a bifurkált,
zavaros
Találom.
Ez az
Ő szeret engem,
Szeretem őt.
eső,
eső,
Óvatosan mossuk
Lelkem.
Nap virágzik,
Nap virágzik,
Söpörje le a füstöt
A szemem.
8- Biluxe
Biluxe
Ne ngasi nga laani.
Luza zadxaagalulu '
Ca ni bidxagalú cou '
Biá 'dxi
Gúcalu 'bandá' xtibe;
Ti bi'cu ', ti bihui,
Ti binni.
Gasti 'zadxaa
Ne laaca ca bigose
Guxhuuna 'íquelu'
Gusiquichi ique badunguiiu
Bichaabe lii.
Ne laca decheyoo
Bizucánelu 'laabe
Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.
Gasti 'zadxaa.
Lii siou 'nga zusácalu'
Guidxilayú ma qui gapa
Xiñee guireexieque,
Ma qui gapa xiñee
Quiidxi Guendanabani.
Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',
Ladxido'lo zapapa
Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,
Ne nalu 'ne ñeelu'
Zusiaandu 'laaca',
Qui zannalu paraa zuhuaalu ',
Ne nisi lulu ', nisi nalu'
Zaniibihuati guia 'ne guete'.
Vége
Vége
és ez minden.
Az Ön lépésein megtalálja
ugyanazokat a dolgokat találtad
a nap folyamán
hogy az ő árnyéka voltál;
Egy kutya, egy disznó,
személy.
Semmi sem változik
és ugyanazok a szemek
a piszkos a fejed
fehérítse a fiatalokat
ki vette a helyét.
És a ház mögött
ahol visszahúzódtak
meg fogja rendezni az elfelejtését.
Semmi sem változik,
azonban azt hiszed
ez már nincs értelme
a föld mozgása,
nincs több ok
életre kelt.
És megharapod a férfiasságod,
a szíve rezeg
szárnyakkal a földre,
és a kezed és a lábad
elfelejti őket,
elveszett a helyedben
látni fogod, hogy ostobán mozogsz
a szemeket és a karokat északról délre.
9- Guielú dani guí
Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
naa fej.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.
A vulkán szeme
A gyűrűben egy bika
karjaival megkarcolja a világot:
várj rám.
Egy felhőn alszom
és merem.
10- Bidóo Bizáa
Bixhóoze dúu née rigóola
Ii bizáa lúu guiráa níi:
caa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
bélele guíi guibáa.
Bíinu cáa níisa dóo née guíigu,
níisa layúu dáagu née níisa píi.
Cáa dáani née guiée,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née búupu,
Bíi, dxíi, biáani,
bandáa, láadxi DOO.
Binni láaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,
ráa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche néne guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi dúu líi Bidóo Záa:
náaca níiru cáa xníiru iza.
Isten teremtője
Mester és Uram
hogy mindent létrehozott:
az egyszerű és nagy dolgok.
A nap az örök sugarakkal,
a hold végtelen árnyékokkal,
a csillagok, az ég.
Tette a tengereket és a folyókat,
a lagúnák és a pocsolyák.
Hegyek és virágok,
a szarvas és a hal,
a madarak és a hab,
a szél, a nap, a fény,
az árnyékok, a lélek.
A gyenge ember és az ügyes tigris,
a ravasz nyúl és a bolond coyote.
Lelkességet és rosszat teremtettél,
a diadal és a vereség,
öröm és halál,
az élet és a gyűlölet együtt.
Szeretünk, Zapotec Isten:
az első az első korban.
referenciák
- Zapotec emberek, Zapotec kultúra és Zapotec nyelvek. A (z) es.wikipedia.org webhelyről származik
- David Gutiérrez. Zapotec költészet, innovatív nyelv. A kapitalmexico.com.mx
- María de los Ángeles Romero Frizzi (2003). Zapotec írás: 2500 éves történelem. Conaculta. Mexikó.
- A Zapotec verse. A mexicanisimo.com.mx
- A Zapotec nyelv szeretetének versei. Víctor Terán A zocalopoets.com webhelyről beszerezhető
- Kétnyelvű Zapotec-spanyol költészet. Natalia Toledo. A lexia.com.ar webhelyről helyreállították
- Vers Zapotec nyelven. A seriealfa.com-ból visszanyert.