Részvény:
30 Nagy szerzők expresszionista versei
Az expresszionista versek olyan kompozíciók, amelyek a költészetre jellemző irodalmi erőforrásokat használnak, a jelenlegi expresszionizmusban keretezve.
Az expresszionizmus egy művészi mozgalom, amely Németországban a huszadik század elején alakult ki, és amelynek előfeltétele volt, hogy kifejezze az egyes művészek sajátos és belső elképzeléseit, szemben az impresszionizmussal, az előtte lévő és a valóságot tükröző alapelemmel. a lehető legmegbízhatóbb módon.
Az expresszionizmus a szubjektív valóságot látja, ezért torz és szeszélyes, ahol az űrlapokra érzéseket vetnek fel.
Az expresszionizmuson belül más áramok, mint a fauvizmus, a kubizmus és a szürrealizmus is szerepeltek, így egy eléggé heterogén mozgalom kiderült, hogy milyen élénken kellett élnie.
Az expresszionista költészet is elfogadta ezt a fogalmat, és a szabadsággal, irracionalitással és lázadással terhelt darabokat mind a kezelt témákban - a betegségben, a halálban, a szexben, a nyomorúságban -, másrészt formában és szerkezetben: nyelvi szabályok nélkül vagy deformálódtak, bár a rím és a mérő a legtöbb esetben fennmaradt.
Ön is érdekelhet ez a romantikus versek listája, vagy ez a szürrealistás vers.
Az expresszionizmus legreprezentatívabb szerzői verseinek listája
A néma
Ah, a nagy város őrültsége alkonyatkor
a sötét falakhoz a fák beszámolóit szögezték be,
egy ezüst maszkban a gonosz zseniája figyel,
a mágneses ostorral megvilágítja a kő éjszakát.
Ah, zuhantak a harangok.
A kurva, ami a fagyott remegések között ragyog egy halott gyermekre.
Isten haragja, amely dühösen összeszorítja a birtokosa homlokát,
lila pestis, éhség, amely a zöld szemeket roncsolja.
Ah, az arany nyüzsgő nevetése.
Nyugodj meg egy embert egy sötét udvarban, csendesebb emberiségben,
és a keményfémek alkotják a megtakarító fejet.
Szerző: Georg Trakl. José Luis Arántegui fordítása
szenvedély
Amikor Orfeo játszik az ezüst ládát
sír egy halált a délutáni kertben,
Kik vagytok, akik a magas fák alatt fekszenek?
Őszén összeráncolta a botját.
A kék tó
ez elveszett a fák zöldsége alatt
a nővér árnyékát követve;
egy sötét ősi szerelem,
aki elhagyja a napját az arany kerekein.
Nyugodt éjszaka.
Az árnyas fenyők alatt
összekeverték a két farkukat
megölték az ölelésben;
a felhő az arany útján halt meg,
türelem és gyermekkori csend.
Megjelenik a pályázati holttest
a Triton tó mellett
Alszik a jácint hajában.
Hagyja végül a hideg fejét!
Nos, mindig kék állat folytatódik,
A fák szürkületében rejlik,
figyelte ezeket a fekete utakat,
az éjszakai zenéje mozgatja,
édes deliriumáért;
vagy a sötét ecstasy
amely vibrálja a kadenciákat
a bűnbánó jeges lábaihoz
a kővárosban.
Szerző: Georg Trakl. A Helmut Pfeiffer verziója
Gyönyörű fiatalok
Egy lány szája, aki hosszú ideig volt a nád között
Úgy nézett ki, mintha elromlott.
Mikor a mellkasa megtört, a nyelőcső enyhe volt.
Végül egy pergola a membrán alatt
találtak egy kis patkány fészket.
Egy kis húga elhalt.
A többiek tápláltak a májban és a vesében,
hidegvért ittak és ide haladtak
egy gyönyörű fiatal.
És szép és gyors halál meglepte őket:
mindannyian a vízbe dobták őket.
Ó, hogyan kiabáltak a kis szájkosok!
Szerző: Gottfried Benn
Krisztus felemelkedése
Meghúzta az övét, amíg szorosan nem becsomagolták.
A csupasz csontváza megtört. A seb oldalán.
Köhögött véres baba. Láng a kínos szőrén.
A fény tövisének korona. És a kutyák mindig kíváncsiak.
A tanítványok szippantottak körül. Megüt a mellkasát, mint egy gong.
Másodszor vércseppeket lőttek,
És akkor jött a csoda. Az ég ég
Megnyitotta a citromszínt. A magas trombitákban gúnyolódott.
Ő azonban felemelkedett. Metró a metró után a lyukban
Tér. A getas teljesen csodálkoztak.
Alulról csak lábaik látták a lábukat.
Szerző: Wilhelm Klemm. Jorge Luis Borges változata
Kerti szerelem
Amikor megjelenik
a tested tiszta templom virágzik
A karjaim olyanok, mint egy ember imádkozik
és felemelnek téged a szürkületből
egészen addig, amíg a csillagok az Úr mellé nem kerülnek
láncolva vannak
Tehát a szerelem körül szőnyegeket szedünk óráinkból
és a hosszú pillantások a déli területekről
A lelkemre húztam
és én süllyedek
és én iszom
és találtam egy csepp örökkévalóságot a véredben.
Szerző: Kurt Heynicke. Jorge Luis Borges változata
Szomorú vagyok
A te csókodat sötétíted a szád felett.
Már nem szeretsz engem.
És hogyan jöttél!
Kék a paradicsom miatt;
A legédesebb forrásaid körül
A szívem csapkodott.
Most ki akarom tölteni,
Mint a prostituáltak
Színezze meg a csípő csípőjét.
Szemeink szűkültek,
Mint egy haldokló ég
A hold öregszik.
Az éjszaka már nem ébred fel.
Alig emlékszel rám.
Hol fogok menni a szívemmel?
Szerző: Else Lasker-Schüler
A Sonia Almau verziója
magányosság
A magány olyan, mint az eső,
ami a tenger felől emelkedik, és az éjszaka felé mozog.
Távoli és elveszett síkságok
menj fel az égbe, ami mindig felveszi őt.
És csak az égből esik a városba.
Olyan, mint egy eső határozatlan órákban
amikor az összes út a nap felé mutat
és amikor a testek nem találtak semmit,
elfordulnak egymástól, csalódtak és szomorúak;
és amikor a lények kölcsönösen gyűlölik egymást
együtt kell aludniuk ugyanabban az ágyban.
Aztán a magány elhagyja a folyókat ...
Szerző: Rainer María Rilke
Az ember és a nő séta a rákos laktanyában
A férfi:
Ebben a sorban megsemmisítették a köröket,
ebben a másikban a mellek elpusztultak.
Az ágy az ágy mellett bűzlik. Az ápolók minden órában fordulnak.
Gyere, félelem nélkül emelje fel ezt a takarót.
Nézd, ez a csomó zsír és rothadt humor,
Egyszer fontos volt egy embernek
és ez is haza és delirium volt.
Gyere, nézd meg ezeket a sebeket a mellkason.
Érzi a puha csomók rózsafüzérét?
Játssz félelem nélkül. A hús puha és nem fáj.
Ez a nő vérzik, mintha harminc teste lenne.
Egyetlen embernek sincs annyi vér. Ezt először vágták le
a beteg körének gyermeke.
Elengedték őket. Nap és éjszaka - Új
azt mondják: itt az álom gyógyulás. Csak vasárnap,
a látogatók számára ébren maradnak.
Kevés étel van, amit még mindig fogyasztanak. A hát
tele vannak sebekkel. Nézd meg a legyeket. néha
A nővér megmossa őket. Hogyan mosnak a bankok.
Itt a faragott mező minden ágy körül duzzad.
A hús egyszerűvé válik. Tűz elveszett.
A humor készen áll a futtatásra. Föld láng.
Szerző: Gottfried Benn
Szeretném
Szeretném inni a vizet
az összes rugó,
kielégítve minden szomjúságomat,
nála lesz.
Ismerje meg a széleket,
keresztezze az utakat,
elnyomja a tudatlanságomat
neoterikus időjárás.
Novar minden szorongásom
csendes harmóniára
és érezze az integritást
bár nincs semmi.
Éjszaka szeretnék látni,
ne vágjon új napot,
áztassa a hulladékba
a jólét és az öröm.
És ha nem tudok semmit
Szerző: Nely García
gondolatok
Születettem, élek, meghalok,
ismétlődő abszurd ebben a bizonytalan világban.
Az útvonalat rövid idő alatt jelölik meg
egy éjszakát figyelmen kívül hagyják.
A vége és a hajnal pillanatai összefonódnak
séta a sötétségben a bejelentett útvonal mentén.
Néhány álmodozás.
Mások élnek sajnálattal.
Néhányan menekülnek a csendek felfedezésében
hogy megtanítsák nekik az idők egységét,
Az, hogy miért? Az élet,
Az, hogy miért? A halottak közül.
Ezekkel az aggodalmakkal néhányan magától értetődőnek tartják
a szeretet értéke, és az általuk feldúlt
eldobják magukat a csendben vagy a szélben.
Álom kiváltság, a szegény kegyelem érzésének áztatása
akik élvezetes, egyszerű és sikert élveznek!.
Szerző: Nely García
A mankók
Hét éve nem tudtam lépést tenni.
Amikor elmentem az orvoshoz
Megkérdezte tőlem: Miért hordsz mankót??
Mert nyomorúságos vagyok, válaszoltam.
Nem furcsa, azt mondta nekem:
Próbáljon sétálni. Ezek azok a szemét
azok, amelyek megakadályozzák, hogy sétáljon.
Menj tovább, mernek, négyszögletesen mászik!
Nevetve, mint egy szörny,
Elvette a gyönyörű mankóimat,
megszakította őket a hátamra, anélkül, hogy megálltam volna a nevetést,
és dobta őket a tűzbe.
Most meggyógyultam. Ando.
Meggyógyított egy nevetést.
Csak néha, amikor botokat látok,
Néhány órára rosszabbul járok.
Szerző: Bertolt Brecht
Ode a Harlem királyának
Egy kanállal
rántotta a krokodilok szemét
és nyomja meg a majmok seggét.
Egy kanállal.
A tűz mindig aludt a flintekben
és az ánizs bogárai
elfelejtették a falvak moháját.
Az öregember gomba borította
Elmentem arra a helyre, ahol a feketék sírtak
miközben kirúgja a király kanálját
és a rothadt víz tartályai megérkeztek.
A rózsák a szélek elől menekültek
a levegő utolsó görbéi,
és a sáfrányban
a gyermekek apró mókusokat zúzottak
festett őrületes öblítéssel.
Szükséges áthidalni a hidakat
és menj a fekete öblítéshez
úgy, hogy a tüdő parfümje
a ruháival megütötte a templomot
forró ananász.
Meg kell ölni
a sznapok szőke eladója,
az alma és a homok minden barátjának,
és meg kell ütni az összeszorított ököllel
a kis bab, ami tele van buborékokkal,
hogy Harlem királya énekeljen a tömeggel,
úgy, hogy a krokodilok hosszú sorokban aludjanak
a Hold azbeszt alatt,
és úgy, hogy senki sem kételkedik a végtelen szépségben
kenyérpirító, rostélyok, réz és serpenyők a konyhából.
Ó, Harlem! Ó, Harlem! Ó, Harlem!
Az elnyomott vörösekkel nem hasonlítható össze a fájdalom,
a sötét borotválkozáson belüli remegő véredhez,
az erőszakhoz süket-néma gránát a sötétben,
a nagy fogoly király egy gondnok öltönyben!
Szerző: Federico García Lorca
Benned
Akarsz menekülni tőled, hogy elmenekülj a távolba,
az elmúlt megsemmisítés új áramokat vezet -
és mélyebben találod magadban a visszatérést.
Te elvetetted az elkeseredést, és bezártad a boldogságot.
Most úgy érzi, a sorsod a szívedben szolgál,
olyan közel van hozzád, szenvedés minden hűséges csillagnak.
Szerző: Ernst Stadler
A szépség
Tehát folytatják a csodákat
olyanok, mint a gyerekek, akik a napsütésben ragyogtak
mosoly a szájban, tele édes félelmekkel
és teljesen a víz alatti aranyfényben
crepuscumbs futása a borbély portáljaiból.
Túl van a füstben a nagy város megfulladása,
rázkódás, az éjszaka frissen növekszik a barna abysses.
Most rázzák az égő arcokat
nedves leveleken, amelyek a sötétségből csepegnek
és kezei tele vannak vágyakozással
a nyári nap utolsó fényében
hogy a vörös erdők eltűntek -
néma sír semmit és meghal a sötétségben.
Szerző: Ernst Stadler
Ah, a hosszú szempilláid
Ah, a hosszú szempilláid,
a szemed sötét vize.
Engedjék bele őket,
leereszkedjen az aljára.
Hogy megy a bányász a mélységbe
és egy nagyon homályos lámpa oszcillál
a bánya ajtajánál,
az árnyas falban,
így megyek le
felejtsd el a melledet
mennyibe kerül,
nap, gyötrelem, ragyogás.
A mezőkben egyesül,
ahol a szél él, a gabona részegségével,
a finom magas galagonya
A kék ég kék.
Adja meg a kezét,
és nőjünk fel, egyesüljünk,
minden szél fosztogatása,
magányos madarak repülése.
hogy nyáron hallgatunk
a testet a viharoktól,
hogy az ősz fényében fürdünk
a kék napok partján.
Valamikor meglátogatunk
egy sötét kút szélén,
megnézzük a csend hátterét
és keressük a szeretetünket.
Vagy elhagyjuk az árnyékot
az arany erdők
belépni, nagy, némi szürkületben
hogy óvatosan kefe a homlokát.
Isteni szomorúság,
örök szerelem szárnya,
emelje a kancsót
és igyon ebből az álomból.
Amint elérjük a végét
ahol a sárga foltok tengere
csendben behatol az öbölbe
szeptember,
pihenni fogunk a házban
ahol a virágok ritkák,
a sziklák között
a szél remeg, amikor énekel.
De a fehér nyár
hogy a kék felé emelkedik
egy megfeketedett levél esik
nyugalmán nyugszik.
Szerző: Georg Heym
A csata után
Szoros holttestek vannak a mezőkben,
a zöld határon, virágok, ágyuk.
Elvesztett fegyverek, rudak rudak nélkül
és acélkeretek kifelé fordultak.
Sok pocsolya füst a vérgőzzel
amely a fekete és piros barna csatatérét fedi le.
És a lovak hasa duzzadt, fehéres
halott, a lábuk hajnalban meghosszabbodtak.
A hideg szélben a sírás még mindig lefagy
a haldokló és a keleti kapun keresztül
halvány fény jelenik meg, zöld ragyogás,
egy hirtelen aurora hígított szalagja.
Szerző: Georg Heym
A kék zongora
Van egy kék zongora otthon
Bár nem tudok semmilyen megjegyzést.
Az alagsori ajtó árnyékában van,
Mivel a világ enrudeció lett.
Megérintik a négy csillagot
-A nő-hold énekelt a hajón-,
Most a patkányok táncolnak a billentyűzeten.
Broken a zongoraburkolat ...
Sírok a kék halott.
Ó, drága angyalok, nyisd meg!
-Megevettem a keserű kenyeret-
Életemben az ég ajtója-
Még a tiltott ellen is.
Szerző: Else Lasker Schüller. Sonia Almau fordítása.
A világ végén
Az éles fej kalapját a burzsoá fújja.
A levegőn átfutó sikoly van.
A csempéket rohanják, összetörik
és a partokon - az egyik olvasható - az árapály szüntelenül és durvaan emelkedik.
A vihar megérkezett; a tengerek ugrik fényt
a földön, amíg meg nem szakítja a gátakat.
Szinte minden megfázás.
A vasrácsok a hidakból kerülnek.
Szerző: Jacob Van Hoddis. Antonio Méndez Rubio fordítása
kétségbeesett
Van egy csillogó kő
éjszaka granea üveg
az idők megállnak
Megkövesztem magam.
feledékenység
Távol
Ön máz
Ön!
Szerző: August Stramm
szeptember
A sötét völgyekben
hajnal előtt
a hegyekben
és a sivatagi völgyek
éhes mezők
sáros villák
falvak
városok
udvarok
kabinok és nyomornegyedek
a gyárakban, a raktárakban, az állomásokon
az istállóban
a gazdaságokban
és a malmokban
az irodákban
erőművek
létesítmények
az utcákon és a görbékben
fel
szakadékok, szakadékok, csúcsok és hegyek között
a mezők margóit
függőben levő
a legsötétebb és leghagyatottabb helyeken
az őszi sárga erdőkben
a kövön
a vízben
a torbid örvényekben
a prériokban
terület
mezők
szőlőültetvények
a pásztorok menedékeiben
a bokrok között
égő tarló
mocsarak
virágok tövisekkel:
Borzas
piszkos sár
éhes
zsibbadt arcok
az emancipált munka
a kínos és a hideg edzett
alaktalan
nyomorékok
Retintos
fekete
mezítlábas
megkínzott
rendes
vad
fanatikus
dühös
- rózsák nélkül
dalok nélkül
menetek és dobok nélkül
klarinétok, füldugók és orgona nélkül,
trombonok, trombiták és kornetok nélkül:
szétzúzott zsákok a vállon,
meglehetősen fényes kardok -
szokásos ruhák a kezében
koldusos koldusok
botokkal
csúcsok
gyújtós
ekék
tengelyek
héják
napraforgók
- öreg és fiatal -
mindenkit rohannak, mindenütt
- olyan, mint egy vak vadállat
az őrült versenyben, hogy elindítson,
néz ki
dühös bikákból -
sírva
zokogással
(mögöttük - az éjszaka - megkövült)
elrepültek
rendellenességben
fegyelmezetlen
félelmetes
magasztos
Az emberek!
Szerző: Geo Milev. Pablo Neruda fordítása.
járőr
A kövek zaklatják
ablak ironikusan árul el
ágak fojtó
hegyi bokrok levél ropogós
visszhangzik
halál.
Szerző: August Stramm
Agyag versei
A szellő zavarja a leveleket
az állampolgár újsága,
ki, sértett, panaszkodik
az idő szomszédja.
Az ő felháborodása elviszi
a szél A vastag szemöldök
tele ragyogó szőrszálakkal
úgy néz ki, mint a hullámos kiáltások.
Gale csempe húz
a falvak házaihoz,
a földre esnek és felrobbannak,
a talaj vörös gőzökkel történő öntözése.
A parton a csillagvihar
szürke és kék hullámok,
de a nap napot és hőt ígér
(Igaz, az újságok azt mondják).
A vihar megérkezik, a vizek
feldühítette a földet
és remegnek a sziklák,
a kék hegyi törpe.
A szürke ég az esőre,
a szürke utca tele van bánattal,
Der Sturm ist da, meghal a vadon élő mere
Egy föld, a Dämme zu zerdrücken. (A vihar itt van, a felborult vizek
megtámadják a földet a vastag gátak töréséhez).
A párduc
A kinézete fáradtan nézett
a sávok már nem tartanak mást.
Higgyétek el, hogy a világ készül
több ezer rúd, és azon túl, semmi.
Lágy séta, rugalmas és erős lépésekkel,
körbe fordul;
éppúgy, mint egy erőszakos tánc a központ körül
amelyben riasztás, egy impozáns lesz.
Néha a szemhéjfüggönye emelkedik,
néma. Egy kép befelé halad,
utazik a tagjai nyugodt feszültségében
és amikor a szívedre esik, megolvad és elhalványul.
Szerző: Rainer Maria Rilke
Marne csata
A kövek lassan mozognak és beszélnek.
A gyógynövények zöld fémben vannak. Az erdők,
Alacsony, hermetikus rejtekhelyek, távoli oszlopokat árasztanak.
Az ég, a fehérre meszelt titok fenyegeti a viszonteladást
Két óriási óra lazíthat percekben.
Az üres horizont meredek.
A szívem olyan nagy, mint Németország és Franciaország együtt,
A világ minden golyója által átlépte.
Az akkumulátor felemeli az oroszlán hangját Hatszor az ország belseje felé. A gránátok üvöltenek.
Csend. A távolban a gyalogsági tűz gyullad.
Napok, egész hét.
Szerző: Wilhelm Klemm
Senna-ma
Mivel eltemetsz a hegyre,
a föld édes.
És hol megyek, és tiszta utakon járok.
Ó, a vér rózsái
édesen impregnálja a halált.
Nem félek többé
halálra.
A síromon már virágzik,
a szőlővirágokkal.
Az ajkaid mindig hívtak.
Most a nevem nem tudja, hogyan kell visszatérni.
A föld minden lapátja, amit elrejtettem,
Ő is eltemett.
Ezért az éjszaka mindig velem van,
és a csillagok, csak félhomályban.
A barátaink már nem értenek meg engem,
mert idegen vagyok.
De a legcsendesebb város kapujában vagy,
és vársz rám, angyal!
Szerző: Albert Ehrenstein
Hol megközelítek, hol landolok
Hol közeledek, hol landolok,
ott, az árnyékban és a homokban
csatlakoznak hozzám
és örülök,
kötve árnyék íjjal!
Szerző: Hugo von Hofmannsthal
A költő beszél
A költő beszél:
Nem a korai utazás napjai felé,
nem a felhős délutáni földek felé,
a gyerekeid, nem hangosak vagy csendesek,
Igen, alig ismerjük,
milyen titokzatosan
az álom, amit megragadunk
és csendes koszorú-szőlőhöz
a kertünk tavaszától összekapcsol minket.
Szerző: Hugo von Hofmannsthal
Elcsókoltam
Viszlát megcsókolta
és még mindig idegesen vettem a kezed.
Újra és újra figyelmeztetlek:
Vigyázz erre és erre
az ember néma.
Mikor a síp fúj, a síp végül?
Úgy érzem, soha többé nem látlak téged ebben a világban.
És azt mondom, egyszerű szavakat - nem értem.
Az ember hülye.
Tudom, hogy ha elveszítek,
Halott vagyok, halott, halott vagyok.
És mégis el akartam menekülni.
Istenem, hogyan akarok szivarot!
az ember hülye.
Elment
Én nekem, elveszett az utcán, és elfojtott a könnyek,
Körülnézek, zavaros.
Mert még könnyek sem mondhatnak
amit igazán értünk.
Szerző: Franz Werfel
Mosoly, lélegzet, ünnepélyes séta
Létrehoz, tölt, hordoz
A mosoly ezer vize a kezedben.
Mosoly, áldott nedvesség húzódik
Az egész arc.
A mosoly nem ránc,
A mosoly a fény lényege.
Fényszűrők a helyeken, de még nem
ez.
A fény nem a nap.
Csak az emberi arcban
A fény mosolyként születik.
A hangos fény és halhatatlan kapuk közül
A szemek kapujából először
Tavasszal átkozott, égi hab,
A mosoly soha nem égő lángja.
A mosoly esős lángjában a kiszáradt kéz öblíti,
Létrehoz, tölt, hordoz.
Szerző: Franz Werfel
Ó költészet, a világos versben ...
Ó költészet, a világos versben
az a tavaszi szorongás,
a nyár győzelme támad,
mi reméli a mennyei lángok szemében,
milyen örömet okoz a föld szívében,
Ó költészet, az élénk versben
az őszi iszap fröccsen,
a téli jégcsapok törése,
fröccsenő méreg a mennyben,
amely a föld szívében lévő sebeket szorítja,
Ó, költészet, a sérthetetlen versben
húzza meg a belső formákat
malvivas elájult az efemerálisan
gyáva gesztus a levegőben
lépés nélkül
undefined és sivatag
a szétszórt álom,
az orgiában öröm nélkül
a részeg fantázia;
és amíg felállsz, hogy csendben maradj
a hubbubról, aki olvas és ír,
azokról, akik profitálnak és változhatnak,
a szenvedők és vakok szomorúságáról,
te vagy a hubbub és a rosszindulat és a szomorúság,
de te vagy a charanga
a ritmus az utat,
de te vagy az öröm
ami ösztönzi a szomszédot,
de te vagy a bizonyosság
a nagy sorsról,
Ó trágya költészet és virágok,
az élet rettegése, Isten jelenléte,
oh halott és újjászületett
láncolt polgár!
Szerző: Clemente Rebora. Javier Sologuren fordítása.
referenciák
- Vintila Horia (1989). Bevezetés a huszadik századi irodalomba. Szerkesztő Andrés Bello, Chile.
- Georg Trakl versei. A saltana.org-ról visszanyert
- Else Lasker-Schüler. Az amediavoz.com webhelyről helyreállították
- Rainer María Rilke. A trianarts.com és a davidzuker.com webhelyről helyreállították
- A Krisztus hozzájárulása. A versek.nexos.xom.mx
- Carlos García. Borges és az eszpresszionizmus: Kurt Heynicke. Borges.pitt.edu
- Gottfried Benn négy verse. A digopalabratxt.com webhelyről helyreállították
- Expresszionizmus. A (z) es.wikipedia.org webhelyről származik.