Cachengue jelentése, eredete, használati példái

cachengue egy argentin idiómának tűnik Buenos Aires eredetéről, és informális nyelven használják. A becslések szerint ezenkívül különböző jelentésű sorozatokkal rendelkezik, attól függően, hogy milyen környezetben használják.

Néhány nyelvi szakértő szerint a kifejezés a "cachinquengue" szó összehúzódása, amelynek etimológiája a portugáliai brazil nyelven beszél. Ugyanezt, az idő múlásával, az afrodescendientes Argentína és Uruguay közösségei fogadják el, főként az Ezüst-folyó környékén ülő településeken..

Kezdetben a "cachengue" kifejezést használták a környéken ünnepelt népszerű fesztiválok leírására. A koncepció azonban sokkal rugalmasabbá vált, ami végül más, ma is hatályos jelentéseket ölel fel..

A meghosszabbítása annyira fontos Argentínában és uruguayi kultúrával, amely még lehetővé tette a használatát az ige „changuear”, amely is tekinthető helyes nyelvi.

index

• 1 Jelentés
• 2 Eredet
  • 2.1 A brazil származású argentin idiómák:
• 3 Példák a használatra
• 4 Referenciák

jelentés

Néhány szóval kapcsolatos jelentés megemlíthető:

-Párt, pachanga, ünneplés, szórakozás.

-Probléma, rendetlenség, quilombo. (Ez utóbbi is egy másik argentin idióma).

-Buenos Aires szerint ez egyfajta zene, amelyet kifejezetten ünnepségekre használnak. Ez általában cumbia és / vagy reggaetón.

-Másrészt, bár a szó nem teljesen kapcsolódik a lunfardo-hoz, úgy becsülik, hogy ebben a zsargonban a "cachengue" egyfajta szinonimája a "barrio" és a "marginal" -nak..

Ugyanezt a sort követve érdemes megemlíteni néhány kapcsolódó kifejezést is:

-"Építsen egy cachengue-t": hozzon létre egy rendetlenséget vagy problémát. A "párt fegyveres" használata szintén megengedett.

-"Adj cachengue-t valakinek": szexelj.

Amint fentebb említettük, ennek a szónak a használata attól függ, hogy milyen összefüggésben van a beszélgetés.

forrás

A szakértők szerint a kifejezés származik „cachinquengue” (ami viszont úgy tűnik, hogy jön a „caxirenge” vagy „régi kés”), egy szó a származási és a brazil használatát jelenti „haszontalan dolog” vagy „prostituált”. Idővel ez hozta meg a néger emberek szélén található, Rio de la Plata.

Ennek köszönhetően az idő konnotációja megváltozott. Valójában azt használták, hogy a szerény területeken található táncokat és ünnepeket jelöljék meg, amelyek valószínűleg segítettek abban, hogy szerződést kötjenek a kifejezésre, hogy a ma ismert ismeretekből származnak..

A cachengue-t úgy értelmezték, hogy leírják a táncokat és a családi ünnepségeket, amelyek később a környéken lettek, az ilyen típusú társadalmi szervezeteket jellemző közösségérzet miatt.

A brazil származású argentin idiómák:

Vannak más kifejezések is, amelyek Brazíliából származnak, és amelyek a mindennapi használat részét képezik:

Quilombo

Kezdetben a kifejezés azt jelenti, „kupleráj” szlengben, de annak jelentését drámaian megváltozott az idők során, utalva „rendetlenség”, „probléma” vagy „skulduggery”.

A tizenhetedik században Brazíliában a "fekete szökevények által megerősített népesség", a feketék, a kereskedőktől és a rabszolgáktól elszabadult települések fajtája jelent meg..

Quibebe:

Brazíliában a tök, banán vagy más gyümölcs, zöldség vagy növényi gyümölcsre vonatkozik. Argentínában azonban ez egy másik szinonimája a „bordélynak”, ezért következtetni kell a jelentések kapcsolatára - az eredetileg - az előzővel..

Cachumba:

Ez egy Rioplatense kifejezés, ami örömöt és ünnepséget jelent. Még néhány szakember azt is jelzi, hogy ez egy olyan szó, amely hasonló a "cachengue" -hoz, mivel azt is használják, hogy a problémákra vagy a rendetlenségekre utaljanak.

Ez az értelem egyébként eltér a származási országuktól, mivel az a carotis vagy mumpsz gyulladására utal..

Macumba:

Ezt a "make a macumba" vagy "make macumba" kifejezésben használják. Ezt Latin-Amerika többi részében is használják, és jelentős népszerűségnek örvend. Ez azt jelenti, hogy egy rituálé vagy az afro-karibi jellemzők megünneplése történik.

A spanyol nyelv gazdagsága abban rejlik, hogy más helyektől érkező kifejezéseket, másrészt a helyi idiómák kifejlesztését teszi lehetővé, amelyek lehetővé tették egy jellegzetes beszéd kialakítását..

Ez is alaposabb tanulmányhoz vezetett, mivel nyelvi szempontból fontosak lettek.

A lunfardismo:

Ezen a ponton ki kell emelni a mai lunfardismo jelentőségét az argentin és az uruguayi kifejezésekben, különösen azokban, amelyek Buenos Aires, Rosario és Montevideo-ból származnak.

Azt mondják, hogy a spanyol, a portugál és az olasz migrációnak köszönhetően, hogy ezek a földrajzi pontok a tizenkilencedik és a huszadik században mutatkoztak meg, lehetővé tette a "lunfardo" megjelenését, amely egy olyan nyelv, amely a fent említett országokból származó szavakat és kifejezéseket vett fel..

Annak a ténynek köszönhetően, hogy nagy részüket a legolcsóbb osztályok fogadták el, a tolvajok nyelve volt..

Az idő múlásával és a társadalmi és politikai változásoknak köszönhetően a lunfardismo a kulturális kifejezések, például a tangó és a költészet révén sikerült a többi társadalmi rétegbe behatolni..

Rosszabbá tétele érdekében ez a fajta beszéd más latin-amerikai országokra is kiterjedt, mint például Bolívia, Chile, Paraguay és Peru. Jelenleg a lunfardo a helyi lakosok és a külföldiek által széles körben elismert zsargon.

A lunfardo-ban általánosan használt szavak:

-Laburo: ami a "lavoro" -ból származik, és "munkát" jelent..

-Bacán: a hatalommal és pénzzel rendelkező személyre utal. Ez a szó a Genovese "bacánból" származik, amelynek jelentése "védőszentje".

-Engrupir: a lunfardo egyik legérdekesebb szava, hiszen az eredeti szó egy tárgyra csomagolva vagy kötve van. Ez lehetővé tette, hogy az idő múlásával a csalás vagy a csalás eredmé- nyeként felmerülő helyzetek megszerzéséhez.

Példák a felhasználásra

 -"Szeretem ünnepelni születésnapomat egy cachengue-ban".

-- Voltál valaha táncolni cachengue-ba vagy egy elektronikus klubba?.

-- Igen, sokszor elmentem a cachengue-t táncolni..

-"Barátokkal élvezheti magát egy cachengue-ban".

-"A cachengue-t az egyik nagynéném házában hozták létre".

-- Volt egy cachengue, amit még a rendőrség is felvetett..

-- Miért nem fogunk táncolni? Semmi, ami nagyon kereskedelmi, inkább cachengue típusú ".

-"A vékony most már nem állítja össze azokat a jó cachengue-kat, mint korábban".

-- Mi lenne, ha készítünk egy cachengue-partit? Sok embert bátorítanának arra, hogy jöjjön..

referenciák

1. Cachengue. (N.d.). Así Hablamosban. Visszavont: 2018. július 3. Así Hablamos de asihablamos.com.
2. Cachengue. (N.d.). A spanyol nyelv latin-amerikai szótárában. Letöltött: 2018. július 3. Az untref.edu.ar spanyol nyelv latin-amerikai szótárában.
3. Cachengue. (N.d.). Tu Babelben. Visszavont: 2018. július 3. Tuabelben a tubabel.com.
4. Cachenguear. (N.d.). A Spanyol Beszélő Projektben. Visszavont: 2018. július 3. A jergasdehablahispana.org spanyol beszédében.
5. A lunfardo etimológiai szótára. (N.d.). A Google Könyvekben. Letöltve: 2018. július 3. A Google Könyvekben a books.google.com.pe.
6. Lunfardo. (N.d.). A Google Könyvekben. Letöltve: 2018. július 3. A Google Könyvekben a books.google.com.pe.
7. Lunfardo. (S.f). Wikipédiában. Letöltve: 2018. július 3. Wikipédiában az es.wikipedia.org webhelyen.
8. A cachengue jelentése. (N.d.). Nyitott és együttműködő szótárban. Visszanyerés: 2018. július 3. A opensad.org.org nyílt és együttműködő szótárában.