Részvény:
176 Szavak Quechuában Spanyol nyelvre fordítva
az kecsua Ez volt az inkai gyarmatosítás lingua franca, amely később a gyarmati korszakban a kereszténység nyelvévé bővült.
A kecsua nyelv terjedése az Andok régió szinte minden nyelvének eltűnéséhez vezetett.
A quechua valójában olyan kifejezés, amely több nyelvet is magában foglal. Ez 17 különböző megjelenő nyelvet képvisel, amelyek 3–5 évszázados diverzifikációval rendelkeznek. A quechua nyelvészeti egysége hasonló a romantika nyelvi komplexéhez.
A spanyol telepesek, akik 1531-ben érkeztek Peruban Francisco Pizarro-val (1478-1541), először terveztek egy helyesírási rendszert, hogy írják le a quechua-t..
Erre a célra a spanyol ábécét amennyire csak lehetett, a nyelv hangjainak reprodukálására használták. Azoknak a hangoknak azonban, amelyek nem hasonlítottak a spanyolokhoz, az írók szabályokat és szimbólumokat jelölnek.
A mai napig nincs igazi megállapodás a helyesírásról, és nincs egyetemesen elfogadott ábécé erre a nyelvre.
Jelenleg a quechua a latin-amerikai őslakos közösségek leginkább beszélt nyelve.
Az Andok térségében hat, tízmillió ember, Dél-Kolumbia Ecuador, Peru és Bolívia és Argentína északnyugati részén, valamint Chile északi részén szokásos nyelvként használják a ketechuát.
A quechua egy rendkívül agglutatív nyelv, vagyis egy szóhoz vagy annak gyökéréhez tartozó infixek és utótagok hozzáadásával új szó jön létre.
- Az infixeket főleg igékkel használják, árnyalatokat vagy módosításokat biztosítanak az eredeti szó értelmében.
- Az utótagokat főként az igék és a mondat más elemeinek konjugálására használják.
A quechua szó átadhat egy olyan gondolatot, amely egy vagy több kifejezést egy másik nyelven kifejezni kíván. Például:
- Aparichimpullawaychehña!: Kérem, azonnal vigye be (több személy címzése).
- Chimpachinakuy: annak jelzése, hogy a személynek át kell mennie a patak másik oldalára, és hogy a mögöttes tárgy keze fogja segíteni. A patak másik oldalán fekvő személynek segítséget kell nyújtania a segítséget nyújtó személynek.
Szavak és kifejezések listája Quechuában
1- A ní
Mondja (rendelés).
2- Achkur
Vedd fel mindkét kezével.
3- Achachakíkan
Meleg van, sunning.
4- Achachán / achachékun
Meleg!
5- Achachankíku
Láz van??
6- Achachánku
Meleg?
7- Achacháptin junáqcho
Amikor meleg a nap folyamán.
8- Achacháq yáku
Meleg víz.
9 - Achacháq / chacháq
forró.
10- Achachár
Hő, oldódás.
11 - Achachatzíkun
Van hő vagy láz??
12- Álli wíyaqoq
Személy, aki jól hallgat, aki engedelmeskedik.
13- Állina kaptínnam
Amikor helyreállt.
14- Allitukúr
Tegyük fel, próbáld meg, próbálj meg jó lenni.
15- Allpatár
Fedjük le vagy szennyezzük szennyeződéssel vagy portól.
16- Ampi
Éjszaka, sötét, naplemente.
17 - Amur
Miután és tartottál valamit a szádban.
18- Ballíku
Vad zab.
19 - Bunyar
bővelkedik.
20 - Chákar
Nyissa ki a talajt mezőgazdasági szerszámmal a telepítéshez.
21-haki
láb.
22 - Chakwan
öregasszony.
23 - Chanin
Ár, költség.
24- Cháqru
Egyenetlen, egyenetlen.
25 - Cháwar
Nyers, nyers.
26 - Chírimpu
Száraz búza, főtt.
27 - Chíwi
Rövidnadrág, gombokkal.
28- Cho
A témához használt utótag. Jelentés: között, között.
29- Scree
Helyezze, helyezze el, mentse.
30- Chútu
Vulgáris, durva.
31 - Éka
Mennyit?
32 - Éllukar
Találkozz, gyűjts össze, zsugorodj, ráncoljon.
33- Épa
Elég sok, elég.
34 - Ewayá
Menjünk (sétálunk).
35 - Gatéra / Gatéru
Viszonteladó (a), termék kiskereskedő.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Kukoricát eladjuk a kiskereskedőnek.
37- Ichik
Kicsi, apró.
38 - Ichikáchan
Arrogáns testtartás.
39 - Íkar
Apróra vágott aprítás.
40-Ílla
fény.
41 - Imanó
Hogyan? Milyen módon?
42-Ímaq
Miért??
43 - Ishkí
Én esik.
44- Ishpé
vizelet.
45 - Jácha / yúra
Vad erdő, hegyi bokor, bokor.
46 - Jákan
Ő ásít, kilégzi.
47 - Jakán
Duzzadt, gyulladt, irritált.
48 - Jáku
Kis takaró a gyermek hátuljára
49 - Jámpi
Gyógynövény ital, orvoslás, gyógyszer.
50 - Jána
Ruházat, ruha, ruha (férfi).
51- Jaúka
Mindig, még mindig.
52 - Jírpur
Kérjen egy beteg folyadékot vagy gyógyszert.
53 - Juchú
Collapse, collapse, slip.
54- Chéqlla
Zöld szín.
55- Chéqlli / tzéqllir
Csírázás, hajtás.
56 - Chéqllitzir / tzéqllitzir
Készítsen hajtást.
57- Chéqñar
Állítsa be, biztosítsa, rögzítse jól a szíjjal, a kötéllel, a szálral.
58- Chéqsa / tzéqtzi
denevér.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Vöröses-szürke madár.
60- Chícharru
szalonnabőr.
61- Chíchi
Cinege, mell, mell
62 - Chichínmi
Szoptat
63- Chichipa Pell
mellbimbó
64- Chíchu wármim tékan
Egy terhes nő ül
65 - Chíki
Gyűlölet, antipatia, önző.
66 - Chíksa / tíksha / tíkshi
cosquilla.
67 - Chíku / káncha
Madár udvar.
68 - Chíkuti
ostor.
69- Chíla
tök.
70- Chila találatok
kopasz.
71 - Chíllan
Ez ragyog, hogy világít.
72 - Chípi / Chípsa
Csirke, csaj.
73- Chípshir / típshir
Csípés, kattintson.
74 - Chípyan / tzípyan
Tisztítja, rendezi, rendezi.
75 - Chípyaq
Kristálytiszta víz.
76 - Chíqeq
ellenség.
77 - Chípara
szitálás.
78 - Chíwa
Kecske vagy kecske.
79 - Chónta
Szív vagy érett szár fekete tenyér.
80 - Chóqa
köhögés
81- Chúñu
Nagyon finom kukorica vagy burgonya liszt.
82 - Chúnyan / tzúnyan
Üres, magányos, üres.
83 - Chúrakar
Az ájulás, nem képes lélegezni.
84- Chúran
Elhelyez, helyeket.
85- Chúrana
Polc, szekrény.
86- Scree
Helyezze, helyezze el, mentse.
87 - Chúrkar / Chúrkur
Tedd a potot a tűzhelybe.
88- Chúseqyan
Időszakos és elhaladó varrási fájdalom.
89 - Chuseqyár
Érezd az időszakos és elhaladó fájdalmat.
90- Chusku
négy
91 - Chuspikúana
A legyek.
92- Chusúshqa
A növény optimális fejlődés nélkül.
93 - Chusuyár
Lose súly.
94- Ektirisya
májgyulladás.
95- Ellukí / pallakí
termés.
96- Élluyan papakúnatam
A burgonyát betakarítják.
97- Épallan pápakuna
Van elég burgonya.
98- Eparkí
Tedd vagy adj hozzá.
99- Eqinkíkun
Futtatsz?
100 - Éra
Hely, ahol a gabonát dobják.
101 - Erayan ewanámpaq
Ő szívesen megy.
102 - Esqi
genny
103- Ésqin
Ő fertőzött
104 - Étza
hús
105 - Ewakáshqa
Kimerült, fáradt, kimerült.
106 - Ewakullánam júk markakúnapa
Máshol megyek.
107- Winus diyas!
Jó reggelt
108 - Winas tardis!
Jó napot (6-ig vagy sötétig)
109 - Winas nuchis!
Jó estét (6 órától vagy sötét után)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Hogy vagy?
111- Alli (lIa) npuni. ¿Qanrí?
Nagyon jó És te?
112- qoqapas aIIi (IIa) n
Jól vagyok
113- Mana alíi (IIa) npunichu
Nem túl jól
114- Anchata phutikuni
Annyira sajnálom
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (y)
Örülök, hogy találkozunk
116- Ima (n) sutiyki?
Mi a neve?
117- Imatah Kanki?
Mit csinálsz?
118- ¿Pi (tah) chay wayna?
Ki az ő?
119- Maymanta (n) katiki?
Hol vagy??
120- Uh ratukama
Találkozunk hamarosan.
121 - Adiyús!
Látni később.
122- Ima kaypata sutin?
Mit hívnak ez??
123- Wawasniyoh kankichu?
Van gyereke?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Hány gyerek van?
125- Imatam ruakunki?
Mit csinálsz??
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Gazdálkodó vagy?
127- Mana yachanichu maypi kasan
Nem tudom, hol van.
128- Yanapasuyta atinichu?
Segíthetek?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Segíthetek a tűz megvilágításában?
130- ich Pichari yanapawayta atin?
Tud valaki segíteni?
131- ¿Hay'an láz?
Mennyit mér?
132- Ima uraña (tah)?
Mennyi az idő?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Reggel 10-re fogok jönni.
134- Q'aya simanata ripusah
Megyek a jövő héten.
135 - Sinchita paramusan
Kemény eső.
136- Qhonqhonnimusanchu?
Ez mennydörgés volt?
137- Anchata chirimusan
Nagyon hideg.
138- Waranqa
ezer
139- Payqa, amiguy
Ő a barátom.
140- Payqa, ñoqahapta amigay
Ő a barátom.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Ő a férjem rokona.
142- Payqa, sispawawqey
Ez az unokatestvérem.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Augusztus első napja leszek.
144- Dus mil dis watapi hamusah
2010-ben fogok jönni.
145 - Chihchi
jégeső.
146- Rit'i
hó.
147- Phuyu
felhő.
148 - Illari
Tiszta ég.
149- K'uychi
Arcoiris.
150 - Rupha
éget.
151- Kuchu / K'utu
vágás.
152- Wayk'u / Yanu
szakács.
153- T'impu
forral.
154- Kanka
pirítós.
155- Thehtichi
süt.
156- Puñu-y
alvás.
157- Apu
Tulajdonos, főnök.
158- Apuchaw
vasárnap.
159 - Aqo
küzdőtér.
160 Aqha
Chicha kukorica.
161- Arí
ha.
162- Armakuy
Vegyen zuhanyzót.
163- Arus
rizs.
164- Asiriy
mosoly.
165- Asiy
nevetés.
166- Asna
Rossz illat.
167- Astah
Személy, aki szállít.
168 - Atichaw
kedd.
169 - Aya
tetem.
170 - Ayllu
család.
171- Aymuray
termés.
172 - Manchari
félelem-
173- Ñawpa
idős.
174- Chanta
majd.
175- Pas, -pis
Mégis.
176- Khuska
Az egész.
referenciák
- Fishman, J. (2005). Meg lehet menteni a veszélyeztetett nyelveket? Clevedon, Multilingual Matters Ltd..
- Grenoble, L és Whaley, L. (1998). Veszélyeztetett nyelvek: nyelvi veszteség és közösségi válasz. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Őslakos irodalom az Amerikában. Berlin, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, spanyol és angol nyelven: Szószedet. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Noble, J és Lacasa, J. (2007). Bevezetés a Quechuába: az Andok nyelve. Indianapolis, Dog Ear Publishing.