20 A Zapotec-ben az állatokkal és másokkal kapcsolatos zúgók



az a Zapotec-i rejtvények Ezek egy jó módja annak, hogy megismerjék ezt a makro nyelvet, amelyet a különböző Mexikói Zapotec nyelvek integrálnak. Ez része a mesoamerikai nyelvek Otomanguean törzsének, többek között a Mixtec, Mazatec és Popoloca nyelvek..

A Zapotec nyelveket főként Oaxaca államokban és Veracruz délkeleti részén beszélték Mexikó déli részén..

A nyelvet beszélő kultúra megközelítőleg 2500 éves, és története a Mixtec-Zapotec kódexeken keresztül ismert, amelyeket a szarvasok hieroglifikus szimbólumokkal írtak..

A Zapotec egyike a mexikói Oaxaca állam 15 nyelvének, és egyike a több beszélővel rendelkező nyelveknek (több mint 400 ezer).

A Zapotec-kifejezés Nahuatl "Tzapotéecatl" -ból származik, és Zapote városát jelenti, bár eredetileg ez a város "ben'zaa" vagy "binni záa" -nak nevezte magát, amely nagyjából a "felhők emberei"..

Morfológiáját tekintve ez egy tónusos nyelv, amelyben a sorrend vagy a szintaxis általában: Verb Subject Object (VSO). A főneveknek nincsenek cikkei. A nem, a szavak jelentése is lehet, és a szám feltárhatja a főnevet.

A Zapotec kétféleképpen fejezi ki a okozati összefüggést: szintetikus, közvetlenül okozó ige segítségével; és analitikus, amely egy másik ige használatával fejezi ki ezt az okozati összefüggést.

Érdekességként megjegyezzük, hogy Mexikó történelmi alakja, amelynek eredete Zapotec, Benito Juárez. 

20 kíváncsi rejtély Zapotecben az állatokról

1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?

Fordítás: Mi olyan, mint egy fehér kő, ahonnan a quetzal tollak csíráznak??

2- Lásd tosaasaanil, tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak

Fordítás: Vedd fel és hagyd sietve a csillagokat, és már lógnak a huaraches.

3- Ti mañ riataw zëë 'vagy kya'l nem rkë nwe chu kyal; nool llok nwe Chu mañ na? ... (mlli'ts)       

Fordítás: Ez egy olyan állat, amely éjjel kukoricát eszik, a milpa közelében található; Hosszú körmökkel rendelkezik. Milyen állat van?

4- Ti mañ ryiit yzas kya'l ne rkëë nwe rets vagy nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ... (mgu)        

Fordítás: Ez egy olyan állat, amely minden este jön, és sikoltozik, amikor valaki meghal. Milyen állat van?

5- Ti mañ raw mañ nguhytl, ngas rn nwe, nool ywe, no chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ... (ngol) Szerző: Ángel Cruz Jerónimo

Fordítás: Ez egy kis állat, és él a vízben, eszik homokot és nincs láb. Két kis szárnya van (uszony), és az emberek eszik őket. Milyen állat van?

6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, nyers nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii vagy rzi'l. Chu mañ na) ... (kay)    

Fordítás: Ez egy állat, melynek két lába van, kukoricát eszik, szárnya és énekel reggel. Milyen állat van?

7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe vagy raa'y nwe vagy rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ... (nwxuun)    

Fordítás: Ez egy olyan állat, amely a vízben él, olyan, mint a garnélarák, de nagyobb, amikor főtt vagy pörkölt, pirosra vált. Milyen állat van?

8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu nincs rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n vagy kya'l. Chu mañ na? ... (mioo'b)   

Fordítás: Sok kicsi és fekete állat van, a földön belül élnek, és elpusztítják a virágokat. Minden éjszaka dolgoznak. Milyen állat van?

9- Ti mañ ndzi'b nem nyúlik vissza, mert nem nyerte el a nyersanyagot. Chu mañ na? ... (bi'ch)

Fordítás: Ez egy állat, amely négy lábbal rendelkezik és bajuszokkal rendelkezik, a karkötőn ül, és egereket eszik. Milyen állat van?

10 - Ti maña nem bontott ki nektek, nem volt nála, nem vagy nem, vagyis nincs nyersen, és nincs nyersen. Chu mañ na? ... (mkyin)

Fordítás: Ez egy kis állat, és két szárnya van, repül, reggelente énekel, a fákban ül és táplálja a mező magjait. Milyen állat van?

11- Ti mañi nji'b npu'b, ndu, és nwe, nem nyers nwe ndzoo'b. Chu mañ na? ... (mzin)     

Fordítás: Ez egy kis állat, melynek négy lába van, a kövek alatt él, a fogai élesek és kukoricát eszik. Milyen állat van?

12 - Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni lonaa vagy kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y ​​chokna. Pë ku'n na? (Maal)

Fordítás: Ez valami nagyon szép, valami, ami éjszaka fényt ad nekünk, és nem mozog, öt csúcsa van. Mi az?

13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht vagy raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? ... (kuay)

Fordítás: Ez egy állat, amely négy lábbal fut, miközben a füvön táplálkozik, az emberek használják őket a teher szállítására. Milyen állat van?

14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlêhs sok nwe, riaw készen áll a „nou tsin no roo” nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ... (engem cin)

Fordítás: Négylábú állat, a nyelv hosszú és vékony, szeret mézet enni, és az állatok agyát is. Milyen állat van?

15- Ti mañn'n n'n nji'b tahp nii'y xy'n, n'y xo, ndxe xpa'n nwe, lë nwe ndzu ln'n yta ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ... (meybëë)

Fordítás: Ez egy kis állat, és négy lábbal rendelkezik, úgy néz ki, mint egy egér, egy farok, sziklák alatt él, csirkéket szeret enni. Milyen állat van?

16- Kure 'nyers, nem rhëna lo luhyts, mbeen no rna ngëts na. Pë ku'n na? ... (kyahtku)

Fordítás: Ezt az emberek megeszik, és szőlővel adják, nagy és sárga színű. Mi az?

17 - Ti mañi nem küszöbös ', nem ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, nem rluux nwe yayniy. Chu mañ na? ... (me'y)

Fordítás: Ez egy kicsi és nyüzsgő állat, négy lába van, a föld alatt él, és elpusztítja a plantainokat. Milyen állat van?

18- null és nn nn nn nn rn'nna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're? ... (kye)

Fordítás: Nagyon szépnek tűnnek, mindenhol vannak, különböző színűek, sok az év harmadik és negyedik hónapjában. Mi az?

19 - Ti maño nju ln'n nihs nihs, nyers nwe yuux nincs kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, nem nyers mën nwe. Chu mañ na? ... (rossz)        

Fordítás: Ez egy olyan állat, aki szereti a holttesteket, fekete, hosszú körmökkel és csőrével piros. Milyen állat van?

20-Ti mañ ngas rxobeh ​​lo bë ', riaw listo' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ... (msiy)

Fordítás: Ez egy fekete állat, amely az égen repül, és csirkéket szeret enni. Milyen állat van?

válaszok

  1. A hagymát.
  2. Guamuchil.
  3. A badger.
  4. A bagoly.
  5. A hal.
  6. A kakas.
  7. A homár.
  8. A hangyák.
  9. A macska.
  10. A madár.
  11. Az egér.
  12. A csillag.
  13. Állatállomány vagy fenevad (öszvér, szamár, stb.).
  14. Az ellenség.  
  15. A cacomixtle.
  16. A sütőtök.
  17. A gopher.
  18. A virágok.
  19. A keselyű.
  20. A sas vagy a sparrowhawk.

referenciák

  1. Mexikó története (2012). Zapotékok. Visszanyerve: historia-mexico.info.
  2. Rojas Torres, Rosa María, "A Zapotec-ben bekövetkező okozószerkezetek", az Antropológiai Dimensionban, kötet. 30, 2004. január-április, pp. 129-144. Elérhető a következő címen: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
  3. Schrader-Kiffiff, Martina (2004). Bevezetés a Zapotec nyelvbe és kultúrába. A lap eredeti címe: books.google.co.ve.
  4. Zapoteco de Xanica (2014). A Xanica gyermekei szörnyei. A Xanica Zapotec Reading Workshopjában, a Sierra Sur-ben résztvevő gyermekek alkotásai 2001 októberében, Santiago Xanicában tartottak. A lap eredeti címe: zapotecodexanica.blogspot.com.