A koponya nem sikoltozik eredet és jelentés, hasonló kifejezés

A koponya nem sikoltozik megfelel a lunfarda kifejezésnek - főként Buenos Aires-től -, amely a közös beszéd egyik legnépszerűbb mondásaként is tekinthető. Általában a kifejezés azt jelenti, hogy nincs helye a panaszoknak, ha valaki bajba került vagy más-.

Például, a fia anyja azt mondta: "koponya, nem sikoltozik" a fiának, amikor megpróbált felébredni, hogy elmondja neki, hogy dolgozni kell: "Kelj fel, nem lehet panaszkodni, a koponya nem sikoltozik".

Egyes szakemberek elemzése szerint azt mondják, hogy a kifejezést a Buenos Aires-i nyomornegyedekben kezdték használni, később a főváros többi részében, míg a Montevideóban letelepedett Uruguayi közösségekbe nem érkezik.

Hasonlóképpen, becslések szerint az argentin és az uruguayi idiómáknak és adaptációknak köszönhetően számos jelentése van..

A fő jelentés azonban arra utal, hogy ha a személy szokott revelry-re menni, akkor cselekedeteinek következményeit kell vállalnia.

Habár a pártok és az ünnepségek keretében használják, a becslések szerint a kifejezést a kontextustól függetlenül lehet használni, mivel a konnotációja többé-kevésbé rugalmas..

index

• 1 Eredet
• 2 Jelentés
• 3 Példák a használatra
• 4 Hasonló kifejezések
• 5 Érdekességek
• 6 Néhány argentin közmondás
• 7 Referenciák

forrás

A "koponya" kifejezést szinonimaként használják az embereknek, akik inkább a pártokat és az ellenőrzés hiányát részesítik előnyben. A szakképzettséget kapó Tirso de Molina, Don Juan Tenorio megjelenése óta kezdett gyakorinak lenni.

A történet szerint a kifejezést melléknévként használták azoknak a fiataloknak, akik a temető közelében a poligámiát vagy a hitetlenséget gyakorolták. Ezért az alacsony szenvedélyek megnyilvánulását a halottak, a koponyák és az éjszaka szellemei követték.

Meg kell azonban jegyezni, hogy egyes szerzők szerint a szó eredetileg Voltaire-ből származik, amelynek konnotációja a Beaumarchais írásain alapult, aki nyilvánvalóan a Sevillai Fodrászba került..

Az igazság az, hogy az európai vándorlások, mind ez, mind más szavak miatt, mindenesetre a déli kónuszban beszélt spanyolok követték, hogy később lunfardo lingóvá váljanak. 

jelentés

Az idő folyamán a szót betartották a lunfardo szókincsben, különösen Buenos Aires alázatos környékén. Ezért úgy vélik, hogy körülbelül 150 évre nyúlik vissza.

Emellett a kifejezéshez kapcsolódó két fő jelentés is szerepel:

-A becslések szerint a "calavera no chilla" a leghosszabb mondat rövidítése: "A Calavera nem kiabál, és a piola (ébrenlét, éles ember) a banki (tartós, tartós)", amely kezdetén azt mondták, hogy azoknak, akik az a hajlam, hogy az irányítás hiánya felé haladjon. Azaz, ha élvezetes bulizást élveztél, másnap nem érdemes semmilyen körülmények között panaszkodni.

-Van az Uruguayi változat: "A Calavera nem sikoltozik, de mérges lesz", amelynek jelentése eltér a fentebb leírtaktól, mivel azt jelzi, hogy nincs lehetőség a panaszokra, különösen akkor, ha önként vett részt egy problémában (és még akkor is, ha önmagában vett részt) ismeri a következményeket).

-A másik jelentés többé-kevésbé kapcsolódik az előző elemhez, a variáns, hogy miután összetett helyzetben vett részt, a személy panaszokat nyilvánít róla.

 -Úgy tűnik, hogy olyan emberekre is vonatkozik, akik lusta, de akik valamilyen oknál fogva dolgozniuk vagy erőfeszítést kell tenniük.

Példák a felhasználásra

-A tanszékvezető elmondta az alárendeltnek, hogy "koponya, nem sikoltozik", mert egy halom jelentést hagy az asztalon, mert dolgozni kellett.

-Egy lány egy sor gyógyászati ​​készítményt készít a másnaposság átadására. Azt mondja magának, hogy "koponya, nem sikoltozik".

-A hallgató tudja, hogy a telefont nem kell iskolába vinni, de a tilalom ellenére ezt megteszi. A tanár az osztályban van, és abban a pillanatban a tanár veszi, és megtartja azt. A többi társa azt mondja: "koponya, ne sikolj".

-"Milyen koponya készült".

-"Kicsinye és tartsa a koponyát".

-"Fart sírja az anyját, mert a fia koponya" (megfelel egy argentin mondásnak).

Hasonló kifejezések

Néhány mondattal egyenértékű mondat:

-"Sarna con gusto no pica" (főként Venezuelában).

-"Aki az égi akarja, megfizeti őt".

-"Az az, aki szereti az őszibarackot, ami a fluffot tartja".

-"Az, aki nem kockáztat, nem nyer, de ha kihagyott a fórumon".

-- Aki akarja a halat, aki nedves lesz a seggébe.

-"Ki tudja, hogyan kell tölteni az éjszakát, tudnia kell, hogyan kell korán kelni".

érdekességek

-A "koponya" egy olyan kifejezés, amely széles körben ismert, mint a szinonimája annak a személynek, aki szereti a szórakozást, a szórakozást és a hedonizmust általában. Használata népszerűvé vált az irodalomnak köszönhetően.

-Néhány híres szerző, aki bevezette a kifejezést: Pedro Alarcón és Miguel de Unamuno. Még a kifejezés előzményeit is találták Peru és Kuba néhány írásában.

-Úgy vélik, hogy a Río de la Plata környékén elterjedt.

-A rendező, Luis Buñuel a "Nagy koponya" című filmet nevezte, amely egy olyan élénkítőre utal, aki bűnbánó, de másokat keres, hogy ugyanezt tegye, mint ahogyan.

-Argentínában a kifejezés rövidítése általában használatos. Másrészt Uruguayban a kiterjesztett változatot használják: "Koponya, nem sikoltozik, de mérges lesz".

-A "Chillar" -ot úgy is tekintik, mint egy lunfarda szót, ami azt jelenti, hogy "tiltakozni" és / vagy "kiabálni".

Néhány argentin közmondás

-„Ki adta a fátyolokat ebben a temetésben?”: Kifejezés, hogy az egyik ember megtévesztette egy másik ügyét.

-"Bolper a pulpero számára": feltételezi, hogy egy személy fogyasztja vagy kihasználja a külföldi munka nyereségét.

-"Öröm csak jó nyalogatja": azt jelzi, hogy néha jobb, ha bizonyos cselekedeteket önmagukban végeznek.

-"Pólóváltás": arra szolgál, hogy azokra az emberekre jogosult, akik oldalról vagy nagyon rendszeres véleményt cserélnek. Főleg a politikai és sportpályákban használják.

-"Csokoládé a hírekért": a hálát egy olyan személynek köszönheti, aki olyan híreket vagy információkat ad, amelyek már ismertek voltak.

referenciák

1. Mi a koponya nem sikoltozik? (N.d.). A jelenlegi szótárban. Visszavont: 2018. július 9. A jelenlegi diccionarioactual.com szótárban.
2. Calavera. (N.d.). Minden Tangóban. Visszavont: 2018. július 9. Todo Tangóban a todotango.com címen.
3. A koponya nem sikoltozik. (N.d.). A WordReference-ben. Letöltve: 2018. július 9. A forum.wordreference.com WordReference-ben.
4. A koponya nem sikoltozik (sikoly). (N.d.). A WordReference-ben. Letöltve: 2018. július 9. A forum.wordreference.com WordReference-ben.
5. A "la calavera no chilla" eredete és jelentése. (N.d.). A StackExchange-ben. Visszavont: 2018. július 9. A StackExchange-en spanish.stackexchange.com-ról.
6. Argentin közmondások. (N.d.). A Wikiquote-ban. Letöltve: 2018. július 9. Az es.wikiquote.org Wikiquote-ban.
7. A calavera jelentése. (N.d.). A What-means.com oldalon. Letöltve: 2018. július 9. A Qué-diffica.com de que-significa.com oldalon.