Részvény:
Colifa eredete és jelentése
Colifa a lunfardo idióma, különösen Buenos Airesben népszerű. Egyes szakemberek szerint a "colifa" a "colifato" rövidítésének eredménye, ami azt jelenti, hogy "crazy querible".
Hasonlóképpen becslések szerint a kifejezés a mentális zavarok szenvedőinek minősítését szolgálja, bár a népszerű zsargonban való használatának köszönhetően ma már kevésbé szó szerinti, sőt szeretetteljes melléknévként is értelmezhető..
Ezen a ponton érdemes megemlíteni, hogy ennek a kifejezésnek a hatása olyan, hogy a pszichiátriai kórház betegei által vezetett első állomás neve is része..
Az igazság az, hogy ez a szó része a lunfarda beszédnek, amely idiómákat és kifejezéseket tartalmaz, amelyek olasz és portugál nyelvből származnak..
Még az is érdemes tanulmányozni a szakértők és a nyelvészek számára, mert ez egy olyan összetevő, amely különböző kulturális örökségeket ölel fel Argentínában.
index
- 1 Eredet és jelentés
- 2 Jelentés
- 2.1 Szinonimák és kapcsolódó szavak
- 3 Példák a használatra
- 3.1 LT22 rádió La Colifata
- 4 Italianizmus a lunfardo-ban
- 4.1 Jellemzők
- 5 Referenciák
Eredet és jelentés
Bár nincs szó a szó eredetéről, egyes internethasználók szerint úgy tűnik, hogy „fato” -ból, olasz nyelvű szóból származik, amelynek jelentése a „tárgy”, „üzleti” és „fontos helyzet”. Még azt is feltételezzük, hogy ugyanaz a szó kapcsolódik a "do" múltbeli igéhez..
Ezután a fentiekre tekintettel két fontos dologra lehet rámutatni:
-A szó etimológiája nem elég világos, bár úgy tűnik, hogy konszenzus van abban, hogy a "colifa" az olasz nyelvből származik..
-Ennek a nyelvnek és az Európának mások hatásának köszönhetően a mai napig fennmaradt a lunfardo, zsargon kialakulása..
Másrészt a becslések szerint kezdetben a "colifato" -ot melléknévként használták, bár a közös beszéd használatának köszönhetően a szó egy részét törölték addig, amíg "colifa" lett, a legnépszerűbb és kiterjesztett szó.
jelentés
A szó fő jelentése a következő:
-A FreeDictionary szerint: "Colifa, kolifát apokópja, ami őrült".
-Argentin szótár: "Szerető módja annak, hogy elmondja valakinek, hogy őrült vagy őrült".
-Tehát mi Talk.com: "Őrült, okos, az elme zavarja".
Amint fentebb említettük, az idő múlásával a szó szélesebb értelemben vett szert, amikor egy érzelmi hangot adott egy másik személyre. Jelenleg mindkét jelentést helyesnek és széles körben használják.
Szinonimák és kapcsolódó szavak
Néhány hasonló megemlítendő kifejezés a következő:
-Alienated / vagy.
-Barmy / a.
-dereglye.
-Nutty / a.
-háborodott.
-Mad / vagy.
-locatis.
-Locuelo / a.
-Moony / a.
-Manic / a.
-azt piantado.
-dilinyós.
-tabardillo.
-vadóc.
-Hajóztam. Ez a szó különösen más jelentése: "durva", "durva", "merész", "disorientált", "sértett".
Példák a felhasználásra
-"Ez a bizonytalan ismét colifa".
-"Sos re colifa".
-- Milyen rajongó vagy!.
-- Che, de milyen kár. Ilyen módon nem lehet elindítani ".
-"Elmentünk a pártba és láttuk, hogy ilyen, újra colifa".
LT22 rádió La Colifata
A szónak a közös beszédre gyakorolt hatása annyira fontos lett, hogy központi részévé vált az LT22 Radio La Colifata állomás megalapítása, egy pszichiátriai betegek által vezetett állomás Buenos Airesben..
A projekt néhány fontos jellemzője a következő:
-A 90-es évek elején kezdődött, fontos projektként a Dr. José T. Borda Neuropszichiátriai Kórház több betegének gyógyulása során. A fő cél az volt, hogy teret biztosítson számukra, hogy rendelkezzenek a társadalomba való belépéshez szükséges eszközökkel.
-A felvételi ülések egyszerűek voltak, mivel csak a betegek aggályainak rögzítéséből állt. Ezt követően ugyanezt az anyagot egy közösségi rádióállomás közvetítette.
-A rádió mikroszkópok népszerűségének köszönhetően a kórház számíthatott arra, hogy a létesítményben lévő állomás létrehozásához szükséges erőforrásokra van szükség, amelyet az emberek és az intézmények adományainak köszönhetően szereztek be..
-Jelenleg az állomás átadja Buenos Airesnek, Uruguaynak és Mexikónak, és az interneten is meg lehet hallgatni a programozását..
-A művészek és a szervezetek - közvetlenül vagy közvetve - támogatták mind az állomást, mind a betegeket. Még ezek is részt vettek a Coca-Cola Company reklámkampányaiban, részt vettek az énekes-dalszerző, Manu Chao produkcióiban, és még extrákként dolgoztak Francis Ford Coppola filmjében, a Tetro-ban.
-Mind a munka, mind a La Colifata-ban tapasztalt előrehaladás modellként szolgál a világ minden táján emulált projekthez és az egyes országok igényeihez és kulturális összetevőihez igazítva..
Olaszizmus a lunfardo-ban
A "Colifa" kifejezés az olasz nyelvből származik, köszönhetően az európai migrációs mozgalmaknak a déli kúp felé. Ezért vált egy szavak sorozata olyan idiómákká, amelyek ma a népszerű beszéd alapvető részét képezik.
A lunfardismo olyan szókincs, amely S.XIX végéig nyúlik vissza, és amelynek fő alkotmányát olasz szavakkal illesztik. Az idő múlásával ez a zsargon képes volt összegyűjteni a natív szóbeli kifejezéseket és a brazil és / vagy afrikai eredetű szóbeli kifejezéseket.
Kezdetben néhány internethasználó szerint a lunfardismo egy olyan kód volt, amely lehetővé tette a tolvajok és más bűnözők közötti kommunikációt, hogy ezeket a rendőrség ne fedezze fel. Ezért nevezték egy ideig a tolvajok nyelvének..
jellemzői
-Néhány szakember azt jelzi, hogy ez a nyelv Buenos Aires perifériáján született, hogy később a város többi részén, mint más szomszédos országokban is szaporodjon.
-Becslések szerint a megjelenése egyedülálló nyelvi jelenség a kulturális örökség miatt, amelyet az idővel összegyűjtött. Ezenkívül a helyi lakosság kontextusának és igényeinek megfelelően a rugalmasság és a nyelvi adaptáció példája.
-Használata széles körben elterjedt a különböző kulturális események, például a költészet és a tangó miatt.
-A lunfardo szókincsben több mint hatszáz szó és egy kicsit több, mint háromezer beszéd van.
-Az argentinok és a lunfardo más előadói számára ez a zsargon szinte olyan nemzeti örökségnek tekinthető, amely a benne rejlő kulturális örökség miatt van..
referenciák
- "Lunfardo egyedülálló nyelvi jelenség." (2018). A 12. oldalon. Helyreállítva: 2018. július 11-én.
- Házak, Javier Simón. Néhány olaszizmus a lunfardóban. (1991). A Contrastivában. Visszavont: 2018. július 11-én.
- Colifa. (N.d.). Az AsiHblamos.com-ban. Visszavont: 2018. július 11. Az asihablamos.com AsiHablamos.com oldalán.
- Colifa. (N.d.). Nyitott és együttműködő szótárban. Visszanyerve: 2018. július 11-én.
- Colifa. (N.d.). Az argentin szótárban. Letöltött: 2018. július 11. A Diccionarioargentino.com argentin szótárában.
- Colifato. (N.d.). A Sensagent. Visszavont: 2018. július 11-én. A Sensagent of Diccionario.sensagent.com címen.
- Colifato. (N.d.). Az ingyenes szótárban. Visszavont: 2018. július 11-én.
- A lunfardo, egy rövid bevezetés. (2018). A BuenosAires Connect programban. Letöltött: 2018. július 11. BuenosAires Connect de buenosairesconnect.com.
- LT22 rádió La Colifata. (N.d.). Wikipédiában. Visszavont: 2018. július 11. Wikipédiában az es.wikipedia.org webhelyen.