Butaquera jelentése és eredete

Butaquera egy argentin idióma, amely elutasító minősítést jelent olyan nők felé, akik érdeklődnek egy személyrel való járással, csak kényelmi okokból, vagy azért, hogy bemutassanak.

Ez a kifejezés a fiatalkori zsargonban széles körben ismert, bár gyakran használják az autó- vagy motorkerékpárosok körében is. Valójában úgy vélik, hogy ez a "fierrera / o" antonimja, egy szenvedélyes személy ezen a területen.

Ezért vannak olyan oldalak és csoportok a Facebookon, amelyek Argentínában arra ösztönzik a nőket, hogy tartsák magukat a motorok világához.

Másrészt egyes szakértők azt mutatják, hogy a szó megjelenése a nyelv rugalmasságának és a kommunikáció és az interakció új formáinak keresésére való törekvésnek köszönhető, így ez a kifejezés csak a spanyol gazdagságának mintája Argentínában.

index

• 1 Jelentés és eredet
• 2 Eredet
• 3 Érdekességek
• 4 Alkalmazási példák
• 5 Néhány argentin idióma
• 6 Referenciák

Jelentés és eredet

A szó két leggyakoribb jelentése a következő:

-Leíró minősítő a nőnek, aki egy autóval vagy motorkerékpárral rendelkező ember iránt érdeklődik, így szinte mindig lehetséges, hogy társa legyen. Ez csak a mások iránti kényelem vagy vélelem érdekében történik.

-Kevésbé agresszív kontextusban azt is elmondják, hogy az a személy, aki általában segíti és kíséri a vezetőt, általában egy nőt. Ez a szó gyakrabban használatos, amikor a motorkerékpáron utazókra utal.

Mindkét esetben megengedett a "butaquear" ige, amely egy személy járművel történő kísérésének vagy keresésének hatására utal..

Ezen a ponton meg kell említeni, hogy a kifejezés közös használatának megfelelően ez inkább megengedő kifejezés vagy sértés, bár ez a beszélgetés kontextusától függ..

forrás

Mivel általában az idiómák nagy részében történik, nehéz megtalálni a kiindulási pontot e szó születésekor, különösen a beszélgetés beszédében bekövetkezett változások miatt..

Néhány internet-felhasználó azonban azt mondja, hogy a kifejezés a "fierrero" területen vagy az autók és motorkerékpárok mindennel kapcsolatos szavai között született..

Nyilvánvalóan eredetileg a versenyzőkön vagy autóversenyeken részt vevő női vezetőknek minősítették, akik inkább a vezetőn ültek a székben. Ezért úgy vélik, hogy onnan származik a kifejezés.

Ez azt eredményezte, hogy az idő múlásával megvető hangon és sokkal szélesebb körben fogják használni, a népszerű beszédbe való behatolásig. Valójában egyes nyelvészek azt mutatják, hogy az ifjúsági népesség úgy fogadta el, hogy az is része a zsargonjuknak.

érdekességek

Néhány érdekes szempontot lehet kiemelni a témával kapcsolatban:

-Vannak olyan webhelyek és szekciók a Facebookon, ahol a női autógyakorlatokat ösztönzik, azzal a szándékkal, hogy félre kell hagyni az általános gondolatot, hogy ezek a "butaqueras"..

Valójában a fent említett szociális hálózatban „Nem a butaqueráknak, igen a fierráknak”, egy olyan helyről, amelyen a fényképek és más típusú tartalom, amelyek kiemelik a nők szeretetét a motor világában.

Hasonlóképpen az Autoblog.com.ar egy olyan oldal, amely az autókról, motorkerékpárokról és versenyekről szól, miközben helyet biztosít a női szerkesztőknek, hogy elmondhassák történeteiket az aszfaltról. Természetesen egy olyan személy szemszögéből, aki technikai ismeretekkel rendelkezik a témában.

-Bár megemlítették, hogy a szó köze van az autóiparhoz, a szokásos zsargonban is népszerűvé vált. Olyan mértékben, hogy a kifejezés a dal, a Butaquera del interpreter, El Villano szövegében jelenik meg.

Ebből kivonjuk a következő fragmentumot: "... Butaquera, butaquera. Harcolnak, hogy lássák, ki jön először. Butaquera, butaquera, az, amelyik felemelkedik, ki kell terjedni..

-Az internethasználók szerint az ország egyes régióiban a "ass with wheels" kifejezést használják, amely nyilvánvalóan többé-kevésbé népszerű a szerény környezetben..

-Általában a nőket gyakran ilyen módon jelölik. Azonban ez egy kifejezés, amelyet a férfiak számára is használnak.

Példák a felhasználásra

-"Vasból vagyok, és mindig a pibita butaquerával járok".

-- Egy gyerek meghajt, és egy gyerek ül vissza. Ez teszi a butaquerát ".

-- Egy gyerekkel van egy motorkerékpárral. Teljes butaquera ".

-„Nem sok fiatal hölgy a vasalók szerelmesei. Valójában néhányat összekeverik a butaquerákkal..

-"Butaqueras puszta díszek".

-"Nem jó, ha a nők butaquerákat ösztönzik".

Néhány argentin idióma

A "Butaquera" olyan kifejezés, amely már a népszerű beszéd része, és amelyet fiatalok is elfogadtak. Ezért megemlíthetjük a szakzsargonra jellemző más idiómákat és kifejezéseket:

-"Bardero": az a személy, akit mindig zaklatnak másokkal.

-"Nieri y pieri": a barátok szinonimái.

-"Pont": ez az a személy neve, akivel az alkalmi típus szexuális kapcsolata van.

-"Ön meggyőző": arra utal, hogy egy személy különösen elviselhetetlen.

-"Carbure": azt mondják, hogy túlságosan gondolkodunk egy bizonyos kérdésről, arra a pontra, hogy az érzés túlterhelt. Ebben a helyzetben aggodalomra és érzelmi zavarokra utal.

-„Zsiráf lenni”: egyes internethasználók szerint ez egy széles körben elterjedt szó, különösen a szóbeli kifejezésben, ami túlságosan szomjas..

-"Chamuyar": az a lényeges ügyekben tartott csere, amelynek fő célja a másik személy figyelmének felkeltése vagy vonzása.

-"És te, aki támogat téged?": Úgy cselekszik, mint az áldozatok olyan formája, akik folyamatosan törekednek arra, hogy észrevegyék másokat. Ezt egyébként dicséret és hízelgés útján teszi.

-"Ez bárki": egy személy vagy tárgy felé irányuló megengedő minősítő.

-"Mi a labda": a "bolazo" változata, és kifejezi, hogy egy helyzet hazugság, vagy hamisság van körülötte.

referenciák

1. Mit jelent a csat? (N.d.). Ask.fm. Helyreállítva: 2018. július 10. Ask.fm ask.fm.
2. Mit jelent, hogy a piba "butaquera"? (2016). Taringában. Visszavont: 2018. július 10. Taringa de tainga.net-ben.
3. Butaquera. (N.d.). Az argentin szótárban. Letöltött: 2018. július 10. A Diccionarioargentino.com argentin szótárában.
4. Butaquera. (N.d.). TuBabelben. Visszavont: 2018. július 10. A tubabel.com TuBabel-ben.
5. A fiatal burkolat új szótára. (2014). Diario Velozban. Letöltött: 2018. július 10. Diario Velozban a diarioveloz.com.
6. Fiatal szleng / Argentína. (N.d.). A spanyol Wikilengua. Visszavont: 2018. július 10. A wikilengua.org spanyol Wikilengua-ban.
7. A millió dolláros kérdés: hol vannak az argentinai félszigetek? (2013). Az AutoBlog.com.ar fájlban. Letöltve: 2018. július 10. Az AutoBlog.com.ar webhelyen. az autoblog.com.ar oldalról.
8. Butaquera levél. (N.d.). A Música.com webhelyen. Letöltött: 2018. július 10. A Música.com de musica.com-ban.
9. Mini útmutató, hogy megértsük az argentin tinédzserekről beszélő ritka módszert. (2015). Matadorban. Visszavont: 2018. július 10. Matadorban a matadornetwork.com oldalon.
10. Nem a butaquerákhoz, igen a pályákhoz. (N.d.). A Facebookon Letöltve: 2018. július 10. A Facebook-on a web.facebook.com oldalon.