Paraphrase típusok, jellemzők és példák

az parafrázis ez egy szöveg vagy átjáró jelentése más szavakkal. A szó eredete az ókori Görögországból származik, ahol „további kifejezést jelentett”. .

A parafrázis egyszerűbb módon magyarázza el, hogy melyik nyelvet könnyebb megérteni, amit még egy összetettebb szöveg mond. Nem egy másik nyelvről lefordítani, hanem egyszerűbb szavakkal magyarázni oly módon, hogy jobban megértsék, hogy a kevésbé információval rendelkező valaki megértse vagy adaptálja azt egy másik kultúrához.

Például a "piros jel" jelzés "a vonat nem volt engedélyezett, mert a jel vörös volt".

Egy másik példa: "A rakéta felrobbantotta a nitrogént". Parafrázisa lehet: "A rakéta felrobbant, mert túl sok nitrogént tartalmazott, ami szabályozhatatlan kémiai reakciót eredményezett.".

index

• 1 A parafrázis jellemzői 
  • 1.1 A hitelesség
  • 1.2 Objektivitás
  • 1.3 A pontosság
• 2 Kidolgozás
  • 2.1 Egyéb parafrasztó tippek
• 3 A parafrázás típusai
  • 3.1 Mechanikai parafrázis
  • 3.2 Konstruktív parafrázis
  • 3.3 Fordítás parafrázis
  • 3.4 A megértés parafrázisa
  • 3.5 Nyelvbeszélgetés
• 4 Példák parafrázásra
• 5 Fontosság
• 6 Referenciák

A parafrázis jellemzői

A hatékony parafrázás megkezdése előtt figyelembe kell venni a parafrázis főbb jellemzőit, amelyek a következők:

A hitelesség

A parafrázásnak meg kell tartania az összes fontos elképzelést az eredeti forrásból, nem csak annak részéből. Szerkezeteit minden kulcsfontosságú elképzeléssel kell elvégezni.

Az objektivitás

A parafrázisban nem szabad személyes véleményeket beépíteni, objektíven tükröznie kell a hiteles forrás ötleteit vagy gondolatait.

A pontosság

A parafrázisnak pontosan tükröznie kell az eredeti forrás ötleteit, hangját és hangsúlyt a tárgyalt témában.

kidolgozás

A parafrázis helyes kidolgozásához a következő lépéseket kell követni:

1. Olvassa el az eredeti szöveget, hogy bejuthasson a témába, és ismeri annak jelentését és szándékát.

2. Ismerje meg a fő elképzelést vagy koncepciót (mivel összefoglalja az elmondottakat) és a másodlagos ötleteket vagy fogalmakat (amelyek kiegészítik az elhangzottakat). Ha a fő ötlet törlődik, a szöveg nem érthető.

3. Keressen olyan szót vagy szókincset, amellyel nem ismeri. Szinonimákat használjon nehéz szavakhoz.

4- Az eredeti szavak és ötletek helyettesítése mások számára, saját szövegük és nyelvük megadásával. Ezenkívül fontos, hogy az eredeti szövegből hozzávetőleges számú szót tartson.

5- Azonosítsa a forrást a szövegben (szerző, év, oldal).

6- Ha az eredeti szöveghez hasonló kifejezéseket vagy kifejezéseket használ, ügyeljen arra, hogy idézőjelbe foglalja azokat.

7- Tartsa meg a szöveg eredeti hangját; vagyis ha humoros, felfüggesztő, stb..

8- Képzeld el, hogy az eredeti szöveg "fordítása" készül.

9- Olvassa el az elkészült parafrázist, és végezze el a megfelelő összehasonlítást az eredeti szöveggel.

Más parafrasztó tippek

- Hagyja félre az eredeti szöveget.

- Tekintse át a szó szerinti parafrázist, vizsgálja felül a mondatokat és a szavakat saját stílusában.

- Ellenőrizze a szavak számát a két változatban.

- Ellenőrizze a szabad parafrázis jelentését úgy, hogy hangosan elolvassa.

- Ellenőrizze az ingyenes parafrázist az eredetivel, hogy ellenőrizze, hogy az információ hiányzik-e vagy módosult.

- Győződjön meg róla, hogy a szerző kifejezések, mondatok vagy eredeti szavak bármilyen idézetét idézőjelek (idézőjelek) és annak tulajdonítják..

A parafrazálás típusai

Mechanikus parafrázis

A mechanikus parafrázis olyan, amelyben a szöveg eredeti szavai helyettesítik szinonimákkal, vagy más esetekben hasonló kifejezésekkel..

Ezért a mechanikai parafrázisokban az eredeti írás teljes szerkezete megmarad; a szintaxis szinte azonos marad.

Fontos megjegyezni, hogy bár az ötlet néhány szó helyettesítésére szinonimájukkal vagy azzal egyenértékű kifejezésekkel van, a legfontosabb dolog az eredeti szöveg azonos struktúrájának megőrzése, mivel az új szöveg teljes egészében az eredeti szöveg alapján készült..

A mechanikus parafrázás példái

- Eredeti szöveg: Miguel de Cervantes, "A válásbíró".

„MARIANA. Mert nem tudom elszenvedni az impertinenciájukat, és nem is figyelemmel kell kísérni az összes betegségüket, amelyek szám nélkül vannak; és a szüleim nem emeltek engem kórházi vagy nővérnek.

Nagyon jó dowry-t vettem a csontok koszorújához, ami az életem napjait fogyasztotta; amikor beléptem az erejébe, az arcom ragyogott, mint egy tükör, és most már van egy botokkal a tetején.

Kegyelem könyörgés, Mr. Justice, hadd pihenjek, ha nem akarod, hogy lógjak; nézd meg, nézd meg a barázdákat, amiknek ezen az arcán vannak, a könnyek, amiket naponta ütöttem, hogy lássam magamnak ezt az anatómiát.

parafrázis:

"MARIANA: Mert már nem tudom elviselni a bizonytalanságát, és nem mindig figyelni kell a betegségeinek gyógyítására, ami sok; A szüleim nem hozták fel, hogy orvos vagy nővér legyen.

Jó dowrym volt ez a csont zsák, amely az életem legjobb napjait töltöttem; amikor feleségül vettem, az arcom tiszta volt és fényes volt, és most száraz és ráncos.

A kegyelmedben, bíró, ossza meg nekem, ha nem akarod, hogy lógjak; nézd meg a homlokokat az arcomon, mert a könnyek, melyeket minden nap sírok, hogy feleségül legyek ezzel az emberrel..

- Eredeti szöveg: - A ház már üres volt. Két férfi várt Pedro Páramóra, aki csatlakozott hozzájuk, hogy folytassa útját..

parafrázis: "Az otthon már üres volt. Több férfi várt Pedro Páramóra, aki találkozott velük, hogy folytassa az utazást..

Konstruktív parafrázis

A konstruktív parafrázisban a szöveg tartalma teljesen megváltozott, az eredeti szöveg ugyanazokat a fő elképzeléseit tartva. A két szöveg ugyanazokkal az elképzelésekkel rendelkezik, de teljesen másképpen mondják.

Tehát egy konstruktív parafrázis az, amikor a kifejezést vagy szöveget átdolgozzák, megtartva a fő elképzelést, bár a szerkezet más.

Példák a konstruktív parafrázisokra

- Eredeti szöveg: "Az, amelyik egy kis squeezet fed le".

Parafrázis: "Ha megosztjuk erőfeszítéseinket több területen, akkor nem leszünk képesek kiemelkedni bármelyikben".

- Eredeti szöveg: "A ház már üres volt. Két férfi várt Pedro Páramóra, aki csatlakozott hozzájuk, hogy folytassa útját..

parafrázis:"Az épület már üres volt. Párro Pedro csatlakozott azokhoz a férfiakhoz, akik várták, hogy elkezdje az utazást..

Fordítás parafrázis

Ez a parafrázis akkor fordul elő, ha a szöveget eredeti nyelvére fordítják egy másik nyelvre. Általánosságban elmondható, hogy a legtöbb fordítás fordítási parafrázis, mivel bizonyos idiómákat, szavakat és szintaxist meg kell változtatnia, hogy a szöveg a főbb ötleteivel az új nyelven érthető legyen.

Ezután, ha egy nyelvetől a másikra fordítunk fordítást (például angolról spanyolra), akkor olyan adaptációkat vagy kisebb változtatásokat hozhat, amelyek a spanyol nyelv fogalmához igazodnak..

példa

- Eredeti szöveg: Song "És én szeretem", The Beatles.

- Mindent szeretem

ez minden, amit csinálok

és ha láttad a szerelmemet

szeretnél

Imádom ... "

parafrázis:

- Minden szerelmemet adom neki

ez minden, amit csinálok

és ha meg kell látnod a szeretettemet

te is szeretnél.

Szeretem őt.

A megértés parafrázisa

A megértés parafrázisokat arra használják, hogy egy adott témát a parafrázist végrehajtó személy szavaival magyarázzanak.

Elmondható, hogy meglehetősen gyakori, amikor egy bonyolult téma összegzésével vagy magyarázatával foglalkozunk.

Ez az az összetett szöveg vagy téma tárolására használt üzenet. Röviden, ez a saját szavaival magyarázza.

Példa a parafrázis megértésére

- Eredeti szöveg: Pitagori elmélet.

"Jobb háromszögben a lábak négyzetének összege megegyezik a hypotenuse négyzetével".

Parafrázis: "A derékszögű háromszögekben, azáltal, hogy megszorozzuk az egyes kisebb oldalak számát, amit lábnak nevezünk, és hozzáadjuk a két eredményt, ez az összeg megegyezik a leghosszabb oldal mértékének megszorzásával , úgynevezett hypotenuse ".

Nyilvános jelszó

Beszélgetés, parafrázás is használatos, ha irodalmi töredéket vagy szöveget vagy dalot alkalmazunk egy helyzetre vagy személyre, és az idézethez hasonló kontextusba kerülnek.

példa

- Eredeti szöveg: a helyi idioszinkronizmust tartalmazó beszélgetés kifejezés.

"Olyan volt a munka az irodában, hogy már olyan voltunk, mint a dal:" ... és tíz és tizenegy, tizenkettő és egy és kettő, és három, és a hajnalban dolgozva a hold talált minket ... "

Parafrázis: "Annyi munka volt, hogy az órák elmentek anélkül, hogy rájöttem volna, és felébredtünk a munkán".

Példák parafrázásra

1- "Az élete évek óta nagy változásokon ment keresztül a nők számára."

Mária sok liberális reformfolyamat alatt élt.

2- "Zsiráfok, mint az akác levelek és a fű; 75 fontot fogyaszthatnak naponta.

A zsiráf naponta akár 75 font akác leveleket és füvet eszik.

3- "Minden utazás Olaszországba magában foglalja Toszkána látogatását, hogy megkóstolja a finom borokat."

Győződjön meg róla, hogy Toszkánában borkóstoló-élményben részesül Olaszországban.

4- "A nyelv globális terjedése nem csak a tanárok és a diákok problémája."

A nyelv az egész világon elterjedt, ezért sok ember számára fontos a bolygón.

5- "Úgy gondoljuk, hogy különbség van a kísérletezés és a megfigyelés között azok feltételei miatt, amelyekben előfordulnak"

Feltételezhető, hogy a megfigyelés és a kísérletezés különböző, mivel különböző körülményekből származnak.

6- "Az a férfi, aki meglátott, hogy született, kiváló orvos."

Az orvos, aki részt vett a szállításomban, nagyszerű képességekkel rendelkezik.

7- "A mi preferenciáinkat úgy alakítják, ahogyan látjuk a világot."

A hajlamunkat befolyásolja az agyi reakciók a világra.

8- "A tömeg közölte Hiranya Varmával, hogy mi történt a barátjával, és ő hívta a patkányait."

A tömegnek köszönhetően Hiranya Varma-t azonnal tájékoztatták a helyzetéről, ami a partnerével történt, és segített a patkányoknak..

9- "Az április olyan, mint egy gyermeket, aki gyalogláskor mosolyog"

Egy mosolygó gyermek, aki sétál, a tavasz lényege.

10- "Az életmód, mint például az étrend és a súly, fontos tényezőként ismerik fel a mellrák diagnosztizálását."

Úgy gondoljuk, hogy a mindennapi élet tényezői, mint a súly és az étrend befolyásolják az emlőrák diagnózisát.

11 - „Az első szörnyű pillanatban a vér azonnal befagyott. Szeme előtt az egész univerzum úszott körülötte, mint egy sötét köd.

Az ő világa pusztulásának puszta látása volt előtte; a sötétség által körülvett félelem megijed.

12- "Megpróbáljuk megérteni, hogy az emberek mennyire értékelik az idejüket."

Jelenleg megpróbáljuk megérteni, hogyan értékelik a többi ember a rendelkezésre álló időt.

13- "Fontos megérteni, hogy más emberek másképp is cselekedhetnek."

Az összes emberben látható attitűdök makro sokfélesége csodálatos.

14 - "A rossz hírek miatt szomorú volt."

A hírek lehangolták.

15 - "Részmunkaidőben dolgozom, és jó fizetésem van, de a főnököm őrült."

Bár részmunkaidős munkámban elég jól fizetem, nem megyek együtt a menedzserrel.

16 - "A főiskolára megy elég, de megéri."

A felsőoktatási intézményben való részvétel kihívást jelenthet. A végén azonban megéri.

17 - "A Cystine kápolna mennyezetét Michelangelo festette."

Michelangelo festette a cystine kápolna tetőjét.

18 - "Az élet kezdődik a kényelmi zónánk végén."

Gyakran a legjobb dolgok az életben kívül vannak a kényelmi zónáinkon.

19- "Minden elme világ."

Minden egyénnek van saját gondolata és ötlete, amely az agyukban és a fejükben alakul ki; ezért minden ember másképp látja a világot.

20- "Tavaly nyáron a tornádó megsemmisült a várostól."

Egy idővel a vihar nagy károkat okozott az egész városban.

21 - "A három nagy problémán kell dolgoznunk."

A három legnagyobb probléma megoldására kell összpontosítanunk.

22 - "Úgy tűnt, hogy egy macska megette a nyelvét"

Nagyon csendes voltam.

23- "A jobb háromszög lábainak négyzetének összege megegyezik a hypotenuse négyzetével"

Ha a derékszögű háromszögek minden kisebb oldalának (lábának) mérése önmagával megszorozódik, és a két eredmény hozzáadásra kerül, ez a művelet megegyezik a hosszabb oldalak (hipotenuszok) mértékének szorzásával..

24- "A Niagara-vízeséseket évente több ezer turista látogatja meg."

Minden évben több ezer ember látogatja meg a Niagara-vízesést.

25- "Az ember soha nem volt magasabb, mint egy méter, 67 centiméterrel, de az amerikai irodalom területén William Faulkner óriás."

Bár nem volt túl magas, William Faulkner író nagy hatással volt az irodalomra..

fontosság

A parafraszálás használata a tanítás és a tanulás értékes eleme, mivel az eredeti szöveget tiszteletben tartják, de a tartalom bővíthető, hogy érthetőbbé és didaktikusabbá váljon..

Hasznos lehet tanulmányi és kutatási stratégiaként. Azt is biztosítja, hogy a diákok gyakorolhassák és javítsák az írás és olvasás megértését..

Lehetővé teszi a szókincs gazdagítását az értelmezés és a teremtés képességének fejlesztése mellett. A parafrázást a szövegösszefoglalás, az összefoglaló, a szintézis és a szinoptikus táblázat együttmûködésének módszereinek tekintjük.

A kutatómunka megvalósítása során hasznos kifejezni saját szavaival, mit mondtak a különböző szerzők a kutatási témáról (a parafrázis technikával). Ez azt mutatja, hogy megértették őket.

Hasznos, ha ezt az erőforrást egy nyelvről a másikra fordítják, így szabadon kifejezhetik saját szavaival, mit értettünk arról, amit korábban olvasott vagy hallott..

Ezzel elkerülhető, hogy a szó szerinti fordítások gyakran nehezen és értelmetlenek legyenek, és torz jelentéssel rendelkeznek, vagy nem szerepelnek az eredeti üzenetben.

Fontos megjegyezni, hogy van egy finom vonal a plágium és a parafrazálás között. Ha a parafrázis megfogalmazása túl közel áll az eredeti tartalom írásához, akkor plágium.

A főbb elképzeléseknek megjelenniük kell, de a parafrázis megfogalmazását mindig a személynek kell elvégeznie.

referenciák

1. Parafázis példák. Letöltött példákból.yourdictionary.com
2. Paraphase. A wikipedia.org-ból származik
3. Példák a Paraphasing-re, amely példákból helyreállt
4. Mi a Paraphasing Letöltve a study.com webhelyről
5. Parafázisok írása. Letöltve az writingcenter.unc.edu
6. Parafrázisa. A wikipedia.org-ból származik.
7. Parafrázisa. Az EcuRed-től visszanyert: ecured.cu
8. Általános szabályok a parafrázáshoz. A Youngstown State University Writing Center-ből származik: web1.boun.edu.tr
9. Példák parafrázásra. A szótárból származik: example.yourdictionary.com.
10. Paraphase. A 2017. július 10-én, a szótár.com-on érkezett
11. Mi az a parafrázás? 2017. július 10-én, a (z) study.com webhelyről származik
12. Parafrázis. A wikipedia.org-on 2017. július 10-én érkezett
13. Parafrázis. 2017 július 10-én a szótárból. Cambridge.org
14. Példák a parafrasztásra. 2017 július 10-én került letöltésre a example.yourdictionary.com webhelyről
15. Parafrázis. A merriam-webster.com-ról 2017. július 10-én érkezett
16. Parafrázás: Mi a parafrázás? A (z) lo.unisa.edu.au 2017. július 10-én érkezett
17. Mi az a parafrázis? A 2017. július 10-én, a mitpressjournals.org-ból származik